Moi..Onko kukaan teistä lukenut kyseistä kirjasarjaa? Mä olen ja musta haamu hissi on paras kirja ikimaailmassa..:)..Tarvitsisin vähän apua..oon tekemässä kyseisestä kirjailiasta esitelmää mutta en onnistu löytämään kunnollista tietoa Snicketistä..Vain elokuva arvosteluja..Jos joku teistä tietäisi hyvän suomen kielisen sivun toivoisin että voisitte auttaa
Lemony Snicket
-Lellu-
5508
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Olen lukenut ensimmäisen osan, mutta kyllästyin kirjan tarkasti selittelevään tyyliin. Aion kokeilla lukea toisen osan sitten kun vain ehdin.
Se kirjasarja on kyllä nimeltään Surkeiden sattumusten sarja, eikä Lemony Snicket. Se on ne kirjat kirjoittanut.
ekan kirjan luin. En voi sanoa että pidin. Eniten kyllästyin päähenkilöiden nimen jatkuvaan ajuhamiseen. Ehkä suomentajan vika, en tiedä. Mutta suomen kielessäkin on sanoja ..minä,sinä, hän, me, te, he...jne...
No joka taspauksessa siihen jäi.
sitten voisin itse mennä oikein kirjoitus kurssillekin :):):)..
Olen huomannut saman asian monissa kirjoissa. Suomennos on monasti paljon alkuperäiskielellä kirjoitettua kirjaa huonompi. Usein suomentaja "syyllistyy" kielellisesti puurouttamaan tekstiä, jolloin siitä tulee epämiellyttävän ankeaa luettavaa ja toisinaan jopa erisnimiä suomennetaan, joka vaikuttaa jo tarinan kannalta epäolennaiselta ja epämiellyttävältä. Myös tiettyjä sanontoja käännetään väärin tai lauseiden perimmäinen tarkoitus unohtuu suomennoksen ansiosta. Tällainen on häiritsevää lukijan kannalta. Näihin kääntäjien virheisiin törmää vieläkin yllättävän usein, valitettavasti.
Tarkalleen ottaen Lemony Snicket on kirjailijan salanimi. Oikea nimi on Daniel Handler.
Katsokaapas muuten linkit:
http://www.lemonysnicket.com/
http://www.unfortunateevents.com/