Kuka hän on?

No ensinnäkin "se Siriuksen veli" josta puhuitte on nimeltään Regulus Black, mutta jotenkin minä en kyllä usko että kyseessä olisi hän. Se on liian itsestäänselvä vaihtoehto. Tietysti kyllähän se voi olla Reguluskin, mutta jotenkin se olisi siinä tapauksessa liian arvattavissa oleva vaihehto, pettyisin hieman Rowlingiin jos kyseessä olisi Regulus. Uskon ja toivon että kyseessä on vain ovela harhautus ja että se henkilö olisi joku jota emme voi etukäteen arvata.:)

Pikitys. kirjoitti:

No ensinnäkin "se Siriuksen veli" josta puhuitte on nimeltään Regulus Black, mutta jotenkin minä en kyllä usko että kyseessä olisi hän. Se on liian itsestäänselvä vaihtoehto. Tietysti kyllähän se voi olla Reguluskin, mutta jotenkin se olisi siinä tapauksessa liian arvattavissa oleva vaihehto, pettyisin hieman Rowlingiin jos kyseessä olisi Regulus. Uskon ja toivon että kyseessä on vain ovela harhautus ja että se henkilö olisi joku jota emme voi etukäteen arvata.:)

Suomentaminen tulee olemaan Kaparille vaikeaa, koska jos RAB on Regulus, B täytyy muuttaa M:ksi. (Musta) Ei Kaparikaan tiedä kuka RAB on.

CarmenitaX kirjoitti:

Suomentaminen tulee olemaan Kaparille vaikeaa, koska jos RAB on Regulus, B täytyy muuttaa M:ksi. (Musta) Ei Kaparikaan tiedä kuka RAB on.

Parhain tapa olisi jättää se R.A.B.-muotoon, ja laittaa jokin pieni viittaus, että nimikirjaimista ei voi tietää vielä.
Ellei Kaparilla ole mitään suhteita Rowlingiin, että voisi kysyä asiaa. Epäilenpä.

... kirjoitti:

Parhain tapa olisi jättää se R.A.B.-muotoon, ja laittaa jokin pieni viittaus, että nimikirjaimista ei voi tietää vielä.
Ellei Kaparilla ole mitään suhteita Rowlingiin, että voisi kysyä asiaa. Epäilenpä.

MInä taas epäilen eettä jos kirjoihin tulee jotain lyhenteitä kuten esimerkkinä tämä R.A.B (josta en vielä tiedä kun en ole kerennyt /päässyt siihen kohtaan kirjasta..!!) kysyy rowlingilta itseltään ketä tässä on tarkoitettu..

... kirjoitti:

Parhain tapa olisi jättää se R.A.B.-muotoon, ja laittaa jokin pieni viittaus, että nimikirjaimista ei voi tietää vielä.
Ellei Kaparilla ole mitään suhteita Rowlingiin, että voisi kysyä asiaa. Epäilenpä.

Tuollainen viittaus olisi... jossei jopa amatöörimäinen niin halpa. Enkä usko kustantajan suostuvan.

Omasta mielestäni R.A.M olisi turvallisin vaihtoehto, koska jos kyseessä ei olekaan Siriuksen serkku, ainakin Kapari voi muttaa kyseisen hahmon nimen. Tarkoitan, jos se on faikka "Roger Abercrombie Blacford", Kapari voi kehittää sukunimestä jotain m-kirjaimella alkavaa. Paljon helpompaa kuin kirjoittaa "R.A.B" ja myöhemmin sitte seistä kusisukassa ja miettiä, että "milläs nyt selitän sen b:n?"...

Toisaalta, voi olla ettei R.A.B ole edes kenenkään yksityishenkilön nimikirjaimet. Voihan se olla joku Kiltaa muistuttava järjestö tai jopa lyhennös jostain tunnuslauseesta tai ihan mikä vaan.

UPDATE_6011703 kirjoitti:

Tuollainen viittaus olisi... jossei jopa amatöörimäinen niin halpa. Enkä usko kustantajan suostuvan.

Omasta mielestäni R.A.M olisi turvallisin vaihtoehto, koska jos kyseessä ei olekaan Siriuksen serkku, ainakin Kapari voi muttaa kyseisen hahmon nimen. Tarkoitan, jos se on faikka "Roger Abercrombie Blacford", Kapari voi kehittää sukunimestä jotain m-kirjaimella alkavaa. Paljon helpompaa kuin kirjoittaa "R.A.B" ja myöhemmin sitte seistä kusisukassa ja miettiä, että "milläs nyt selitän sen b:n?"...

Toisaalta, voi olla ettei R.A.B ole edes kenenkään yksityishenkilön nimikirjaimet. Voihan se olla joku Kiltaa muistuttava järjestö tai jopa lyhennös jostain tunnuslauseesta tai ihan mikä vaan.

Tämä on ehkä hiaukanni epäasiallinen viesti, mutta en pysy kärryillä. Mistä te puhutte? Liittykö tämä jotenkin kuudenteen kirjaan?

Rusku999 kirjoitti:

Tämä on ehkä hiaukanni epäasiallinen viesti, mutta en pysy kärryillä. Mistä te puhutte? Liittykö tämä jotenkin kuudenteen kirjaan?

Kyllä liittyy. Jos olet sen lukenut, niin tiedät mistä puhutaan.

... kirjoitti:

Parhain tapa olisi jättää se R.A.B.-muotoon, ja laittaa jokin pieni viittaus, että nimikirjaimista ei voi tietää vielä.
Ellei Kaparilla ole mitään suhteita Rowlingiin, että voisi kysyä asiaa. Epäilenpä.

Olen ymmärtänyt että Rowling tekee kääntäjille jonkinlaiset ohjeet etteivät tee virheitä?

Kirjailijan alku kirjoitti:

Olen ymmärtänyt että Rowling tekee kääntäjille jonkinlaiset ohjeet etteivät tee virheitä?

Voihan se olla ihan mahdollista kait.
En ole itse perillä näistä asioista. Se kuulostaisi ihan järkevältä.

Kirjailijan alku kirjoitti:

Olen ymmärtänyt että Rowling tekee kääntäjille jonkinlaiset ohjeet etteivät tee virheitä?

että Rowling olisi tullut ajatelleeksi asiaa. Mutta Rowling ei kyllä aina ole aivan looginen kirjoittaessaan - teoksista löytyy paljon ristiriitaisuuksia, joten ehkäpä hän ei R.A.B:tä kehitellessään ole myöskään muistanut huomioida tätä seikkaa.

Ja on myös muistettava se, että hyvin harvassa maassa nimiä käännetään. Esimerkiksi pottereiden ruotsinnoksissa ja vironnoksissa (muista kielistä en tiedä varmasti) nimet ovat englanninkielisessä asussaan. Suomi on harvoja maita/kieliä, joissa Bagginsista on tullut Reppuli tai Blackista Musta, jne.