Saanko eri kielillä olevia ohjeita(askartelu/käsityö) käännettyä suomeksi, esim. kopioimalla ne ensin wordiin? Yritin kyllä, mutta eipä onnistunut... Neuvokaa viisaammat, jos vaan pystytte!
Tekstin kääntäminen suomeksi
Nipsu
7726
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Toimii kolme kk.ilmaiseksi
http://www.masterin.com/
Voiko ton ladata ilman, että laittaa puhelin numeron?
Ei tehnyt ensimmäistäkään käännöstä!
Ylempänä mainittu käännösohjelma master translator ei ensinnäkään toimi. Se tilttasi koneen useasti testatessa, "rikkoi" selaimen (firefox)siten, että selain sulkeutui mutta ei sulkeutunutkaan, eli prosessi jäi päälle vinkuen 100 prossan tehoilla. Jokaisella käännösyrityksellä heitti omia virheilmoituksiaan, mietti ja mietti sekä lopulta sammui. Ehkä merkillepantavinta oli ettei se kääntänyt mitään. Siinä on mukana pieni sanakirja josta voi katsoa muutamien sanojen käännökset. Tämän saamiseksi piti ladata yli 600mt paketti koneelle. Ennestään minulla on sanakirja jonka koko on 600kt joten lievää kokoeroa esiintyy hyvin rajallisissa sanakirjoissa.
En suosittele kuin koemielessä jos ei tarinani vakuuta.
Word ei ole mikään käännösohjelma. Word on tekstinkäsittelyohjelma, jolla voit kirjoittaa tekstiä.
Ylipäätänsä ei ole olemassa toimivia käännösohjelmia joilla saisi vieraskielistä tekstiä suomeksi. Suomen kielen rakenne on sillä lailla erikoinen ettei se onnistu. Netissä on joitakin käännösohjelmia, ja tulokset on aika huvittavia.
Tuota MTP:tä joka mainittiin tässä viestiketjussa, en päässyt edes kokeilemaan, kun se antoi englanninkielisen tekstin käännökseksi suomeen sen saman englanninkielisen tekstin.
Sitä paitsi se yritti tehdä muutoksia joihinkin muihin ohjelmiini.
Onkohan se edes mikään oikea ohjelmakaan?
Wordillä ei onnistu.
Netistä löytyy kyllä ilmaisia käännöskoneita, esim. Inter Tran, mutta sen verran huvittavaa on suomennos, etten tiedä millainen on virkkuutyösi lopputulos...
http://www.tranexp.com/win/itserver.htm
Eikös muutama vuosi sitten ollut jossain ostos tv:ssä ??? jokin mainos sanakirjasta nimeltä EuroWord. Googlettaa..... Heps tuolta löytyi - näkyy olevan vielä hengissä
http://www.euroword.fi/
Siinä pitäisi olla kopioi - liitä systeemillä käännös homma. Se Word ohjelma on todellakin vain tekstinkäsittelyyn kuten jo jossain viestissä viitattiin. Miten tuo Euroword sitten kääntää suomeen se olisi mukava nähdä.