Suomentakaa nämä lauseet minulle...:
1. Käänsikö hän huomionsa sinuun?
2.Eikö siskostasi tullut lääkäri?
3.Miten kauan matka kesti?
4.Sanoit tämän sanan taas samalla tavalla.
5.Mitä pystymme nyt tekemään?
6.Veljeni on keskimääräistä pitempi.
7.Serkkuni syö kolme kiloa omenoita viikossa.
8.Kärsitkö koskaan päänsärystä?
KIITOS!
1. Käänsikö hän huomionsa sinuun?
2.Eikö siskostasi tullut lääkäri?
3.Miten kauan matka kesti?
4.Sanoit tämän sanan taas samalla tavalla.
5.Mitä pystymme nyt tekemään?
6.Veljeni on keskimääräistä pitempi.
7.Serkkuni syö kolme kiloa omenoita viikossa.
8.Kärsitkö koskaan päänsärystä?
KIITOS!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Siis muuttaa noi enkuks ei suomentaa!!
nuo edes mitään vaikeita ole! Laiskottaako? Millä luokalla olet?
1. Did he/she turn his/her attention into you?
2. Didn't your sister came a doctor?
3. How long did the trip last?
4. You said this word exactly same way as before.
5. What are we able to do now?
6. My brother is taller than average.
7. My cousin eats three kilos of apples during a week.
8. Do you ever suffer a headache?
THANK YOU!
:S
mutta parempi että alkuperäisellä laiskimuksella on vähän jännitystä elämässään, saas nähdä huomaako itse virheet!
Vinkiksi esim. verbi tulla joksikin ei ole "come" van "become". Jokunen prepositiovirhekin näyttää olevan.
Sitä tasoa olen.
Mitä prepositiovirheitä tekstissä oli? Haluaisin tietää niin voisin petrata niitä jatkossa.
Just kun olin räppäissyt enteriä, niin huomasin, että olisi kaiketi pitänyt sanoa että artikkeli- ja prepositiovirhe, mutten enää saanut viestiä "hännästä kiinni". Tuota, en ole varsinainen englannin asiantuntija, aikoinaan reilut kymmenen vuotta sitten kirjoitin siitä kyllä laudaturin ja yliopistossakin vähän opiskelin kieltä.
En siten voi olla täysin varma, mutta minusta esim. tuo lause 1 pitäisi olla "Did he/she turn his/her attention to you?" Into you tarkoittaa mielestäni "sinuun" vähän turhan kirjaimellisesti, eli todellakin sisään jonnekin.
Lauseessa 3, onko oikea verbi last? Juujuu, se kyllä tarkoittaa kestämistä, mutta minusta luontevampi muoto olisi "How long did the trip take?"
Sitten lause 4, puuttuiko yksi the, eli You said this word exactly the same way as before.
Ja sit se kakkonen tietysti, "Didn't your sister become a doctor?"
Tämä voi olla vaan tyyliseikka, mikä ei tietenkään tämän tason koulutehtävässä ole merkittävä, mutta lause 7. Onko "during" välttämätön? Mites muoto "My cousin eats three kilos of apples a week"? Jos siis syö kolme kiloa omppuja joka viikko.
Tylsää sinänsä, että koulutehtävissä on nimenomaan sanasta sanaan kääntäminen tärkeää. Usein parempaa kieltä saisi aikaiseksi kääntämällä lauseen ajatuksen, mutta ei sanasta sanaan.
Kauniisti ja erittäin oikein käännetty!