Aattelin että voiko omaa suomalaista (tietenkin) nimeä kääntää japaniksi? Siis miten minä esimerkiksi kirjoittaisin oman nimeni japaniksi, nimeni siis on Harri. Jos Harri on vaikka enkuksi Harry niin mikä se on japaniksi?
Voiko nimeään kääntää
japaniksi?
81008
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Tässä on ainakin sivu, jolla voi muodostaa nimensä japaninkielen äännetavuista.
http://server73.totalchoicehosting.com/~yourname/transadv.php
Esimerkiksi Harri voisi kääntyä äänneasun mukaan kahdella tavulla Ha ja Rai, siis Harai
Sivulla näkee myös vastaavat kirjoitusmerkit, sekä mahdollisen käännöksen.
sain saman merkityksen minkä eräs japanilainen käänsi mun nimestä! :) hyvin toimii!
itse päätellä? En ole tietenkään aina ihan varma mutta eikö se olisi: Haruri? "u"han on sellainen melkein olematon kirjain kun se on sanan keskellä. Sitä on hyvä lisätä kun on kaksi tiettyä konsonanttia vierekkäin ("n" on esim sellainen mihin ei tarvitse u'ta laittaa seuraksi: esim. "nanna" on vaan nanna" -> "na-n-na"). Esim sana "suki", sitä "u"ta ei yleensä lausuta joten siksi se kuulostaa "ski"ltä.
Menikö liian vaikeaksi? :)
minua kiinnosti tuo sivusto,mutta osaisitteko te jotka tiedätte nämä asiat paremmin niin miten tuolla saisin nimeni "Pilvi". En itse osannut.. Kiitos jos vastaatte!
Kylla ulkomaalaiset nimet kirjoitetaan edelleen katakanalla. Voihan nimien tavuilla leikkia, kuten ylla oleva linkki antaa mahdollisuuden, mutta ei silla ole juurikaan mitaan tekemista todellisuuden kanssa.
mie veikkaisin jotain "Piruri"a. "vi"'tä ei ole, eikä "wi"tä, joten sen pitää olla jokin muu... >.
Pilvelle paras käännös lienee pirubi, koska b on yleinen korvike vierasperäisissä sanoissa, joissa v-kirjainta tarvitaan.
Harrin voi taas kirjoittaa myös katakanalla samoin. Ha, pienennetty tai alaindeksoitu tsu ja ri. Tuo alaindeksoitu tsu-tavu toimii yleisesti konsonantin kahdennuksena
Noi nyt ei varsinaisia käännöksiä ole vaan japaninnoksia pikemminkin. Käännöksessä pyritään saamaan sitten japanin ollessa kyseessä merkitystäkin nimeen, kun jokainen japanin kielinen nimi jotakin tarkoittaa. Pilvi esim on nyt helppo kääntää vaikka Kumoksi, mutta muita nimiä onkin sitten vaikeampi kääntää. Kannattaa mielummin katsella kanjeja ja miettiä molempia mitä haluaa nimensä tarkoittavan / kuinka paljon alkuperäiseltä sen haluaisi kuulostavan.