Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    käännösvirheet

    Laittakaa tähän ketjuun Potterien käännösvirheitä.

    Vitosessa on jäänyt kääntämättä Aragog (Hämäkäk) ja finite (lopeti).
    81195
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Yksi mikä pisti silmään ainakin alkupäässä oli se, että Hagridin takin materiaalia kuvattiin "myyrännahaksi"... mietin että olisiko Kaparille sattunut lapsus, kun tuo "moleskin" tarkoittaa suomen kielellä myös ihan "normaalia" kangasta, molskia. Molskia käytetään/käytettiin kestävyytensä ansiosta mm. työvaatteissa ja painimatoissa.

    Äänestä

    • Sanakirjan mukaan moleskin = myyrännahka, molski

      Äänestä

    • 6b54hb565u kirjoitti:

      Sanakirjan mukaan moleskin = myyrännahka, molski

      Niin, kyllä se näin on. Moleskin tarkoittaa molempia.

      Tässäpä sanakirja mistä voit tarkistaa sen:
      http://www.kamous.com/translator/s.asp?l=1185

      Äänestä

    • <mie> kirjoitti:

      Niin, kyllä se näin on. Moleskin tarkoittaa molempia.

      Tässäpä sanakirja mistä voit tarkistaa sen:
      http://www.kamous.com/translator/s.asp?l=1185

      ...mutta minun on ainakin hieman vaikea kuvitella Hagridin ylle miljoonaa myyrää, sen kokoiseen rotsiin tarvittaisiin niitä pieni armeija.:) Mutta eihän sitä tiedä.

      Äänestä

    • ... kirjoitti:

      ...mutta minun on ainakin hieman vaikea kuvitella Hagridin ylle miljoonaa myyrää, sen kokoiseen rotsiin tarvittaisiin niitä pieni armeija.:) Mutta eihän sitä tiedä.

      Älä käytä minun nimimerkkiä!
      Se on vain minun. :D

      Äänestä

    • ... kirjoitti:

      Älä käytä minun nimimerkkiä!
      Se on vain minun. :D

      Anteeksi, tämä on vain niin helppo nicci :)

      Äänestä

    • ,,, kirjoitti:

      Anteeksi, tämä on vain niin helppo nicci :)

      ..se on. Enkä itse silloin joskus edes keksinyt mtn nikkiä, niin otin sitten tän ...:een käyttöön.
      Mutta oleppa sie sitten ,,,
      :D

      Äänestä

    Minusta Kapari ei ole tehnyt mitään kummoisempia virheitä. (Olen lukenut kaikki Potterit suomeksi ja englanniksi, paitsi ihan ekan vain suomeksi.) Eri mieltä tietysti voidaan olla joidenkin kohtien sanamuodoista, mutta ne ovat enemmänkin tyyliseikkoja, eivätkä vaikuta asian ymmärtämiseen.

    Täällä silloin tällöin vellovasta käännöskeskustelusta päättelisin, että "virheitä" enemmänkin halutaan etsiä, jotta itse pääsisi pätemään suurena potter-asiantuntijana... Sori jos jotakuta loukkasin, mutta minusta Harry Potterien suomennoksissa ei ole ollut mitään moitittavaa. Joskus johonkin kohtaan voi jäädä jotakin mitä ei ole muistettu korjata oikoluvun jälkeenkään, mutta niinhän enkunkielisetkin ovat täynnä asia- ja ajatusvirheitä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ............................ kirjoitti:

    Laittakaa tähän ketjuun Potterien käännösvirheitä.

    Vitosessa on jäänyt kääntämättä Aragog (Hämäkäk) ja finite (lopeti).

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu