siis eikös se ole chat (tsät) eikä sätti (sätti) ??? onks tää nyt pilkunviilaamista vai mitä, mutt en voi mitään, ett ärsyttää toi jatkuva "sättiminen", kun termi on chat/chattailu
vai meneeks toi samaan kategoriaan ku olumpppialaiset, mynssen, kolleke jne. ??
joskus vaan ottaa päähän - lienenkö ainoa??
vai meneeks toi samaan kategoriaan ku olumpppialaiset, mynssen, kolleke jne. ??
joskus vaan ottaa päähän - lienenkö ainoa??
Vastaukset 6
Vanhimmat
...eikös se ole kuitenkin sama asia, chattaatko vai sättäätkö?
käytännössä sama, tunnistaahan suomalainen olumppialaisetkin olympialaisiksi ja munssenin muncheniksi, mutta sana "sätti/sättii" särähtää korvaan vähän inhottavalta - mielleyhtymä siihen toiseen sättimiseen!
ja onko se niin vaikea kirjoittaa vaikka chatti/tsätti tms. ainakin muistaakseni chat äännetään "tsät"!
Hanki itelles elämä.
elämä siis - joskus vaan jotkut jutut ei kuulosta korviss niin kivalta/oikeelta kuin toiset !
sättimisestä en pidä muutenkaan, en olumppialaisista jne.... saahan sitä aina esittää toiveita- eiks nii?
jotkut jopa käyttävät chat/tsättiä......'
muut voivat jatkaa sättimistä .. ja ostaa kaupasta uuden kolleken ku entinen kiristää ja katsoa teeveestä olumppialaisia ja matkustaa munsseniin jne.!
Erittäin monet sanat ovat muunnoksia ja muunnelmia esim. venäjän tai ruotsin kielestä. Vierasperäiset sanat ovat hakeneet muotoaan suomalaisten suussa ikiajat.
Nyt kun englannin kielen merkitys on kasvanut ja uusia sanoja tulee, ilman että suomenkielistä vastinetta on edes kehitetty. Suomalaiset ovat kieleltään niin valtavan rikkaita, että keksivät uuden sanan kun sille on tarvetta vtr. kännykkä.
Chat/chattailu on uusi käsite eikä ole vielä vakiintunut puheessa ja siksi vastaavaa suomenkielistä sanaa haetaan.
ch- ja ts- äänteet eivät istu suomalaiseen suuhun ja siksi yksinkertaistetaan sättimiseksi.
Vielä sanasta sättiminen.. kuinka oiva se onkaan, ainakin tällä keskustelu areenalla. Mitä muuta täällä tehdään kun sätitään toisia.
Totta toinen puoli.
minussa sitten on, kun minun suussani kääntyvät ts-äänteet siinä missä muutkin ... samoin ne edellä mainitsemani 3 sanaa....
ja olen ihan niin suomalainen kuin kai nyt voi olla, ikäni täällä asunut, vanhemmatkin suomalaisia ainakin pari sukupolvea taaksepäin...
ja juu olen samaa mieltä, että suomalainen sanallinen kulttuuriperinne on rikasta ja hyvä niin, mutta kaikkea "suomentamista" en oikein ymmärrä ... jos on jo hyvä sana - oli se sitten mitä kieltä tahansa alunperin - miksi pitää "väkisin vääntää" suomenkiel. vastine?!
asiasta olen joskus keskustellut esim. äidinkielen opettajien kanssa ja muutenkin kiinnostava aihe... pitäisi ehkä siirtää tämä keskustelu tuonne kielipolitiikka/kielenkäännöspuolelle!