Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten suomennetaan

    teen tässä kotitehtäviä ja en millään osaa suomentaa seuraavaa lausetta:The company that his daughters now run is a global accessories operation with a market capitalisation of$2.3 billion, or 16 times earnings." Mul on ihan tyhjäpää, miten ton sais kuulostaa sujuvalta suomeks.. heh, joten yritän vähän saada apua täältä..suomentajalle @-'--ruusu
    51029
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Yritys, jota hänen tyttärensä nykyään johtavat, on maailmanlaajuinen (oheis)tarvikkeiden myyjä (?), jonka liikevaihto on 2,3 miljardia tai 16 kertaa katetuotto..

    en nyt ihan varma oo mut jotain sinnepäin..:)
    idean varmaan saat selville, toivottavasti.

    Äänestä

    • heh..niinpä..idea kyllä selvisi ja palautinkin tehtävän jo eilen, mutta sujuvaksi en tota lausetta saanut;) Kiitos silti;)

      Äänestä

    • @-'-- kirjoitti:

      heh..niinpä..idea kyllä selvisi ja palautinkin tehtävän jo eilen, mutta sujuvaksi en tota lausetta saanut;) Kiitos silti;)

      varmaan tiesitkin, "accessories" tarkoittavat asusteita (hatut, huivit, laukut, korut), verbi on accessorize.

      Äänestä

    • kuten kirjoitti:

      varmaan tiesitkin, "accessories" tarkoittavat asusteita (hatut, huivit, laukut, korut), verbi on accessorize.

      tiesin kyllä. Kysymyksessä olevassa tekstissä puhutaan aikaisemmin lasten ja nuorten muotimaailman asusteista kuten esim.paljettilaukut ja feikkijalokivikorut.. Palautin huonosti suomennetun tekstin eilen ja nyt odottelen palautetta. @-'--

      Äänestä

    • juttu;) kirjoitti:

      tiesin kyllä. Kysymyksessä olevassa tekstissä puhutaan aikaisemmin lasten ja nuorten muotimaailman asusteista kuten esim.paljettilaukut ja feikkijalokivikorut.. Palautin huonosti suomennetun tekstin eilen ja nyt odottelen palautetta. @-'--

      siis ei puhuta vaan noista asusteista, vaan niiden markkina-arvosta;)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    lause?? kirjoitti:

    teen tässä kotitehtäviä ja en millään osaa suomentaa seuraavaa lausetta:The company that his daughters now run is a global accessories operation with a market capitalisation of$2.3 billion, or 16 times earnings." Mul on ihan tyhjäpää, miten ton sais kuulostaa sujuvalta suomeks.. heh, joten yritän vähän saada apua täältä..suomentajalle @-'--ruusu

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu