Tietääkö kukaan merenkulkuun liittyviä slangeja?
Merenkulkuun liitttyviä slangeja
ASTA^^
187853
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
Kalle meni miitsepistä hakeen villee ku säkä oli tippunu leidareilta skailetin läpi pataruuman turkille dunkin eteen. Se haki Villee sen takia, ku täkkikakkone oli kongolainen eikä puhunu suomee, kipinä oli jääny ahteriin, försti veti taas pystyyn ja kippari oli stujun kanssa varattu ku mustajengi tsekkas sigelikaappii. Ville oli siis ainoo, joka kelpas tulkiksi. Pumppuuki olis voinu koittaa, mutta se oli timpan kanssa tsekkaamassa tuulennussiijaa, jonka joku junkki oli tehny tyhjästä kaljakeissistä ku muut vongarit oli loppu.
Slangi, mitä se on?
Pohdin asiasisältöä, mitä ei ehkä ollut järkeväksi tarkoitettukaan. Leidareilta on erittäin vaikeata tipahtaa skailetin läpi ja donkeyman on sitäpaitsi tunkki. Ja jos ollaan jo liikkeellä, kuten kipinän ahteriin seilaaminenkin (ei jääminen)osoittaa, ei sigelikaappia enää tsekkailla.
Ja slangi on yleiskielestä poikkeava jonkin tietyn ryhmän (esim. merenkulkijoiden) ammatti- tai puhekieli.
minun merillelähtöni esteenä ei olisi, ettenkö ymmärtäisi suomalaista merimiesslangia, jokin muu pätevä este on kyllä olemassa.
että ymmärrät. Käännäpä edellä oleva selostus kirjakielelle, jos kykenet.
Minä olen 25 vuotta ollut melkoisen skönärijengin esimies. Erityisesti se aika, kun sain häärätä heidän kanssaan samassa paatissa oli antoisaa. En viitsi ryhtyä tekstiä kääntämään, kun tämä forumi tunnetusti hukkaa kaikki pitkät viestit sinä aikan kun niitä kirjoitat. Myönnän myös, että viimeisen lauseen perimmäinen ajatus jää minulta ymmärtämättä.
Mutta älä silti epäile taitojani. Vaikka olen itä-Suomesta kotoisin, suomensin raumlaissi jaarituksia paremmin kuin yksi pyhärantalainen.
"Pumppuuki olis voinu koittaa, mutta se oli timpan kanssa tsekkaamassa tuulennussiijaa, jonka joku junkki oli tehny tyhjästä kaljakeissistä ku muut vongarit oli loppu."
"pumppu" = pumppumies tankkilaivoissa - hän joka oli AINA satamassaoloaikana töissä yötäpäivää ja hajotti pumput joita sitten merimatkalla korjailtiin..
"timppa" on tietty kirvesmies
"tuulen-nussija" - eli "vongari" eli fongari ..kuka sen mistäkin sitten teki ja sijoitti sopivasti hytin venttiilistä ulos sisäilmaa vaihtamaan eli viilentämään tropiikissa.
Siis tuo vongari oli uusi asia minulle. Ei ole tullut tuollaiseen tarvetta täällä kotimaan vesillä liikuttaessa.
Kolmonen otti förskottia Boniksessa ja jäi ahteriin. Samalla reissulla poosu veti pystyyn johon försti meinas että nyt saa poosu pakata kapsäkin johon kippari taas meinas että se on försti joka pakkaa.
Illalla koko mutterilaakson porukka katteli männänhaalausfilmejä mesissä. Tunkilla oli myös uusia saksalaisia käsityölehtiä ja messilikalla alko tekemään mieli kuuskanttista.
Yytsikkimies meni suoraan töijäämään ja pisti muutaman törnin nokalle enneku trossi oli taittina.
Päivämiehilla oli spuulauspäivä. Korsteenia oli taas nokitettu ja levanki heilui ja spyykatit imi.
Kaijalla oli provianttia mutta ulosvienti piti laittaa sigeli-kaappiin.
"Korsteenia oli taas nokitettu"
Eipä taida kaverilla olle paljon tietoa merimies slangista.
Se on laivan höyry- tai pakokaasukattila jota nokitetaan eli palamisen yhteydessä kattilaan muodostunut noki poistetaan.
hyvä ku kerroit tuon tärkeän pointin , seilasin vaan junkkina, nyk SW-engineer.
Tiedusteleppa merimiespalvelutoimistosta,semmoinen mielikuva että on julkaistu aikoinaan slangisanakirja.
Mepa järjesti mittavan merimiesslangisanakeruukilpailun -70 luvun loppupuolella. Ainakin oli tarkoitus julkaista sanakirja kerätyistä sanoista. Kirjaa en ole
onnistunut koskaan näkemään.
Ettei kisaa vain olisi voittanut tuo sama heppu, jonka juttuja tuossa aiemmin kehuttiin, muistelen.
Uudempi sanakirja on ilmestynyt jokin vuosi sitten, mutta sen taisi tehdä opiskelijat tai muuten maakravut?
juttuja riittää...
http://www.aanimeri.fi/juttuja/index.htm
Tuolla ylempänä kehutulla www.rautalaiva.fi laulusivulla löytyy ihan oikeaa slangia elävästä
elämästä.
Sopii hyvin 60-luvun villin linjan meininkiin,
kunei millään ollut mitään väliä
SE oli kanootti, joka rulla märässä ruohikossalin ja jossa merellä tarvittiin kolme miestä turkilla
ja kaikki nuo kiersivät maapallon hikiliinat kaulassa perse edellä.
Vielläkö joku mistaa ketä nämä olivat?
Lukekaa tai kuunnelkaa Volter Kilpi: "Alastalon salissa."
https://areena.yle.fi/podcastit/1-50633767
Wind jammeri
SLANGI. Merimieskielessä se on myös LETKU, vesiletku tms.
Eli slangi on slangia.