Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    voisiko joku ystävällinen suomentaa tämän, en itse jaksa.

    gather the faithful and propose a toast
    to the epoch of indifferance an all to ordinary story
    with aftertaste so bitter
    forced to be someone I don´t want to be
    I´m losing myself, sinking deeper down
    I´m caught in the world wound web
    5588
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Yritän suomentaa sanasta sanaan, mutta en kyllä tajua tota pointtia joka kohdasta, joten voi mennä ihan metsään. Ja onko tossa tokalla rivillä tarkotus olla indifference, koska en ainakaan tuollaista tunnista ja entä tuo "an"? and?

    "Kokoa uskollinen(/set) ja ehdota maljaa
    eriyttämisen aikakaudelle (ja) kaikki tavalliselle tarinalle,
    karvaan jälkimaun kera
    Pakotettu olemaan joku, joka en halua olla
    Olen kadottamassa itseni, vajoamassa syvemmälle alas
    Olen maailman haavoittaman seitin/kudoksen kourissa"

    Ei varmaan ollu mitään apua.

    Äänestä

    • noi oli laulunsanoja joten ei ihmekkään ettei kuulosta järkevältä...mut kyllä toi helpotti, kiitosta =)

      Äänestä

    • gather the faithful and propose a toast
      to the epoch of indifferance ton kohdan jälkeen kuuluis olla vähäsen väliä, ennenkun se loppuosa tulee

      Äänestä

    Kerätkää uskolliset (uskossan vahvat) ja ehdottakaa maljaa
    välinpitämättömyyden ajalle (tämä on) aivan tavallinen tarina
    jonka jälkimaku on katkera
    Pakotettuna olemaan joku, joka en halua olla
    Kadotan itseni, vajoan alemmaksi
    Olen juuttunut maailman haavaverkkoon (wäännös www:stä)

    Äänestä

    world wound web = maailman kutoma verkko

    wind, wound, wound =keriä, kutoa

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    hevari kirjoitti:

    gather the faithful and propose a toast
    to the epoch of indifferance an all to ordinary story
    with aftertaste so bitter
    forced to be someone I don´t want to be
    I´m losing myself, sinking deeper down
    I´m caught in the world wound web

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu