Englannista suomeksi 1lause

jookosta..

Voisitko käntää seuraavan lauseen suomeksi:
The minimal payment amount is € 50

?? se liittyy ulkomaalaisesta luotettavasta nettikaupasta tilaamiseen jossa voi tilata myös postiennakolla ja tuo lause oli siinä yhteydessä??

10

976

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • nöpö

      pienin toimitettava tilaus 50 euroo?!

    • Von-Bruker

      Pienin maksuerä/määrä on 50€

    • otusolento

      Onpa vaikea. Mitäköhän se minimal mahtais olla. Se tarkoittaa, että alle 50 eken ostoksia ei lähetetä.

    • että,

      "pienin maksu 50e"

      • Tulkki

        se tarkoittaa että persaukisten ei kannata vaivautua.


    • osku

      >>The minimal payment amount is € 50

      Tarkka käännös olisi "häviävän pieni maksun määrä on €50. Lauseyhteydessä se ehkä ei ole niin. Olisiko tarkoitus sanoa, ettei alle €50 kauppoja tehdä?
      Pitäisi saada luettavaksi koko asiateksti.

    • kääntäjä

      Voi luoja teitä maallikkoja, nauroin kippurassa varsinkin tuota "tarkkaa" käännöstä.
      Tuo kyseinen lause tarkoittaa tässä kontekstissa, että nettikauppa ei lähetä alle 50 euron lähetyksiä postiennakolla.

      • osku

        Lause on väärin kirjoitettu.
        >>The minimal payment amount is € 50.
        Oikein kirjoitettuna se olisi - The minimum payment amount is €50.
        Minimal tarkoittaa vain mahdollisimman pientä.


      • aivan niin
        osku kirjoitti:

        Lause on väärin kirjoitettu.
        >>The minimal payment amount is € 50.
        Oikein kirjoitettuna se olisi - The minimum payment amount is €50.
        Minimal tarkoittaa vain mahdollisimman pientä.

        Mutta kun tietää kuinka päin päin mäntyä suomeksikin kirjoitetaan, ei ihmettele yhtään että Googlesta löytyy 251 osumaa tuolle väärälle englanninkieliselle muodolle "The minimal payment amount is".


    • Kielipuoli

      Emme toimita alle 50 euron tilauksia!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      176
      1989
    2. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      36
      1705
    3. Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!

      Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      8
      1332
    4. Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?

      Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      224
      1155
    5. Sinä olet tärkeä

      Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu
      Ihastuminen
      59
      1153
    6. Varisjärvellä mersu.

      Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas
      Suomussalmi
      15
      1020
    7. Mitähän ajattelet J

      Tästä kaikesta? Mä välitän susta oikeasti.
      Ikävä
      60
      933
    8. Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...

      Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv
      Kotimaiset julkkisjuorut
      57
      922
    Aihe