Voisitko käntää seuraavan lauseen suomeksi:
The minimal payment amount is € 50
?? se liittyy ulkomaalaisesta luotettavasta nettikaupasta tilaamiseen jossa voi tilata myös postiennakolla ja tuo lause oli siinä yhteydessä??
The minimal payment amount is € 50
?? se liittyy ulkomaalaisesta luotettavasta nettikaupasta tilaamiseen jossa voi tilata myös postiennakolla ja tuo lause oli siinä yhteydessä??
Vastaukset 10
Vanhimmat
pienin toimitettava tilaus 50 euroo?!
Pienin maksuerä/määrä on 50€
Onpa vaikea. Mitäköhän se minimal mahtais olla. Se tarkoittaa, että alle 50 eken ostoksia ei lähetetä.
"pienin maksu 50e"
se tarkoittaa että persaukisten ei kannata vaivautua.
>>The minimal payment amount is € 50
Tarkka käännös olisi "häviävän pieni maksun määrä on €50. Lauseyhteydessä se ehkä ei ole niin. Olisiko tarkoitus sanoa, ettei alle €50 kauppoja tehdä?
Pitäisi saada luettavaksi koko asiateksti.
Voi luoja teitä maallikkoja, nauroin kippurassa varsinkin tuota "tarkkaa" käännöstä.
Tuo kyseinen lause tarkoittaa tässä kontekstissa, että nettikauppa ei lähetä alle 50 euron lähetyksiä postiennakolla.
Lause on väärin kirjoitettu.
>>The minimal payment amount is € 50.
Oikein kirjoitettuna se olisi - The minimum payment amount is €50.
Minimal tarkoittaa vain mahdollisimman pientä.
Mutta kun tietää kuinka päin päin mäntyä suomeksikin kirjoitetaan, ei ihmettele yhtään että Googlesta löytyy 251 osumaa tuolle väärälle englanninkieliselle muodolle "The minimal payment amount is".
Emme toimita alle 50 euron tilauksia!