Englannista suomeksi 1lause

jookosta..

Voisitko käntää seuraavan lauseen suomeksi:
The minimal payment amount is € 50

?? se liittyy ulkomaalaisesta luotettavasta nettikaupasta tilaamiseen jossa voi tilata myös postiennakolla ja tuo lause oli siinä yhteydessä??

10

996

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • nöpö

      pienin toimitettava tilaus 50 euroo?!

    • Von-Bruker

      Pienin maksuerä/määrä on 50€

    • otusolento

      Onpa vaikea. Mitäköhän se minimal mahtais olla. Se tarkoittaa, että alle 50 eken ostoksia ei lähetetä.

    • että,

      "pienin maksu 50e"

      • Tulkki

        se tarkoittaa että persaukisten ei kannata vaivautua.

    • osku

      >>The minimal payment amount is € 50

      Tarkka käännös olisi "häviävän pieni maksun määrä on €50. Lauseyhteydessä se ehkä ei ole niin. Olisiko tarkoitus sanoa, ettei alle €50 kauppoja tehdä?
      Pitäisi saada luettavaksi koko asiateksti.

    • kääntäjä

      Voi luoja teitä maallikkoja, nauroin kippurassa varsinkin tuota "tarkkaa" käännöstä.
      Tuo kyseinen lause tarkoittaa tässä kontekstissa, että nettikauppa ei lähetä alle 50 euron lähetyksiä postiennakolla.

      • osku

        Lause on väärin kirjoitettu.
        >>The minimal payment amount is € 50.
        Oikein kirjoitettuna se olisi - The minimum payment amount is €50.
        Minimal tarkoittaa vain mahdollisimman pientä.

      • aivan niin
        osku kirjoitti:

        Lause on väärin kirjoitettu.
        >>The minimal payment amount is € 50.
        Oikein kirjoitettuna se olisi - The minimum payment amount is €50.
        Minimal tarkoittaa vain mahdollisimman pientä.

        Mutta kun tietää kuinka päin päin mäntyä suomeksikin kirjoitetaan, ei ihmettele yhtään että Googlesta löytyy 251 osumaa tuolle väärälle englanninkieliselle muodolle "The minimal payment amount is".

    • Kielipuoli

      Emme toimita alle 50 euron tilauksia!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Natomaa hyökkäsi Iraniin

      Näemme nyt tällä hetkellä Natomaan nimeltä Yhdysvallat, joka toimii aika pitkälti perinteisen kansainvälisen lain ulkopu
      NATO
      716
      3365

    2. Trump aloitti III maailmansodan tänään.

      Narsisti ja mielipuoli Trump pitäisi saada pois, miten se onnistuisi parhaiten?
      Maailman menoa
      380
      3101

    3. Suvi Lindenillä 5 366 päivän putki

      Täytyy kyllä myöntää vaikka olen itsekin innokas, niin en ole tuollaiseen yli kymmenen vuoden putkeen kyennyt. Välillä o
      Maailman menoa
      77
      2928

    4. Mistä se kertoo

      Näin miehen pitkästä aikaa. Samantien iski sellainen paineen tunne rintaan, sitä ei ole ollut vuosiin. Ja nyt olen siitä
      Ikävä
      36
      2779

    5. Rakas tiedät, että toivoisin

      Kuulevani sinusta. Tiedät, että viestisi tekisi minut ihan onnelliseksi. Että äänesi kuuleminen saisi minut leijumaan ja
      Ikävä
      58
      2278

    6. Eräs on taas viettänyt kokoyön täällä!!

      Etkö sä nuku koskaan??
      Ikävä
      49
      1939

    7. Miksi rakastuit

      Kaivattuusi?
      Ikävä
      90
      1862

    8. Viesti miehelle

      Nyt vastaa oikea taa´app. Ainoastaan puhelimitse voidaan selvittää asioita, mutta tuskin sitä haluat kaiken halveeramise
      Ikävä
      14
      1809

    9. Nyt on sanottava että sattuu kipeästi

      Jos, sinä aikana kun olen kaivannut ja odottanut sinua ja olet tiennyt sen, niin jos valitsit toisen miehen. Katsot minu
      Ikävä
      18
      1799

    10. Teit asiat lopulta niin

      Ettei meillä ole ikinä mitään mahdollisuuksia toisiimme.
      Ikävä
      57
      1689
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt