Tervehdys!
Tietääkö joku miksi meänkieliset kutsuvat Ruotsin Ylitorniota eli Övertorneota? Matarenki on tietääkseni vain keskustaajaman nimi, mutta miksi kutsutte koko kuntaa?
Tietääkö joku miksi meänkieliset kutsuvat Ruotsin Ylitorniota eli Övertorneota? Matarenki on tietääkseni vain keskustaajaman nimi, mutta miksi kutsutte koko kuntaa?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Övertornio, tai ruottin Ylitornio,
ylheensä lähethän matarinkhin
en tiä miksi muut sannoo
Tarkoitan siis minkä nimistä kunta -nimeä käytätte? Onko siis oikea versio: Övertorneå kommun - Mataringin kunta?
Kummalla puolella rajaa kannattaa asua jos haluaa maksaa vähemmän veroja?
Varmaan se on perua siltä ajalta kun raja tuli torniojokilaaksoon Haminan rauhassa niin kunta hajosi kahtia. Ruotsinpuoleinen Ylitornion nimi muutettiin ruotsalaisittain Övertorneå ja suomenpuoleinen jäi Ylitornioksi.
Suomen Ylitornion ruotsinkielinen nimi on Övertorneå, mutta mikä on Ruotsin Ylitornion suomen/meänkielinen nimi? Ylitornioko sekin?
puolen ylitornio