Mietiskelen tässä sanojen kiintolevy ja kovalevy käyttöä tallennusvälineistä puhuttaessa. Itse käytän sanaa kiintolevy, sillä kovalevyhän on myös rakennusmateriaali:
http://www.suomenkuitulevy.fi/tuotteet/rakennuslevyt/rakentajankovalevy
"Kovalevyt ovat toiselta puolelta sileitä ja toiselta puolelta viirakuvioisia kovaksi puristettuja kuitulevyjä, joita käytetään pääasiassa rakentamiseen, suojaamiseen, pakkauksiin ja tilapäisrakenteisiin."
Ylläoleva oli vieläpä ensimmäinen hakutulos Googlella termillä "kovalevy".
Tottakai aiheyhteydestä käy ilmi kummasta puhutaan, ellei sitten "kotelon sisään laiteta
kiintolevyä" vaikkapa linnunpönttöä tehdessä...
Ehkä vuosien kuluessa toinen sana voittaa?
Liputan "kiintolevyn" puolesta ;)
http://www.suomenkuitulevy.fi/tuotteet/rakennuslevyt/rakentajankovalevy
"Kovalevyt ovat toiselta puolelta sileitä ja toiselta puolelta viirakuvioisia kovaksi puristettuja kuitulevyjä, joita käytetään pääasiassa rakentamiseen, suojaamiseen, pakkauksiin ja tilapäisrakenteisiin."
Ylläoleva oli vieläpä ensimmäinen hakutulos Googlella termillä "kovalevy".
Tottakai aiheyhteydestä käy ilmi kummasta puhutaan, ellei sitten "kotelon sisään laiteta
kiintolevyä" vaikkapa linnunpönttöä tehdessä...
Ehkä vuosien kuluessa toinen sana voittaa?
Liputan "kiintolevyn" puolesta ;)
Vastaukset 11
Vanhimmat
Jossain aiemmassa keskutelussa tehtiin päätös siitä että sana winsu kaivetaan esiin historian roskatynnyristä ja käytetään sitä.
kova- ja kiintolevy-sanoille ovat kovo ja kovis!
Just huonoin on kovo. Miksi väkisin pitää sekoittaa pakka käyttämällä monimerkityksellistä sanaa?
hinuri täällä aina itket!
Terkut sinne teitin palikkaluokan "guruille" :D
Hah! Sua on _niin_ helppo vedättää että ihan hävettää :D
Kumarretaan kaikki yhdessä QWERiä ja sen luokkakavereita! Hei, sitten palikka! Kattellaan taas täällä kovo-palstalla, toope...
Oli mikä tahansa kunhan se täyttää ainakin seuraavat
-lyhyt
-helppo lausua (suomenkielisen)
-ei tarkoita muuta ainakaa teknisellä puolella
Minusta sellainen sana joka on jo varattu muuhun käyttöön ei ole hyvä valinta. Siis kovalevy ei ole hyvä, koska sen voi sekoittaa rakennuslevyyn. Tai ainakin tulee ärsyttäviä assosiaatoita.
Outoa, että jopa saman alan sisällä sotketaan merkityksiä käyttämällä samoja sanoja eri merkityksiin.
Voisi olla jokin uusi sana (tekniikan puolella), niin ei kukaan tuntisi jääneensä väärinymmärretyksi.
Vähän kummastuttaa, että joku voisi sekottaa rakennusmateriaalin ja tietokone komponentin. Yksittäinen sana ei missään muussakaan tilanteessa tarkoita mitään. Homonyymejä on suomenkielessä kuitenkin ollut ja tulee olemaan.
Koe:
Lue lauseet;
1. Lähdin soutelemaan selälle.
2. Kieleni on kipeä.
3. Mökilläni kasvaa kuusi.
4. Viini oli maukasta.
5. Lähdin juuri kotoa.
6. Tein lintulaudan kovalevystä.
1. Kuinka moni sekoitti ihmisen/eläimen selän järven selkään? 2. Kenellä oli puhuttu kieli kipeä? 3. Kuinka monen mökillä kasvoi numeroita? 4. Kuka pitää nuoli viinin mausta? 5. Lähtikö joku juures kotoa vai vasta äsken? 6. Minä todellakin tein lintulautani Maxtoreista ja Seagateista.
Eikös vain niin, että lauseyhteys kertoo kuitenkin aika paljon?
joskus ei.
Tyhmä saa olla, mutta sitä ei kannata kertoa.
"
Koe:
Lue lauseet;
1. Lähdin soutelemaan selälle.
2. Kieleni on kipeä.
3. Mökilläni kasvaa kuusi.
4. Viini oli maukasta.
5. Lähdin juuri kotoa.
6. Tein lintulaudan kovalevystä."
Olisit voinut valita hieman teknisempiä esimerkkejä, koska nyt ei ole kysymys runoudesta.
Hokasinpa etsiä englanninkielisillä termeillä niin
"hard disk" on paljon yleisempi kuin "fixed disk" Googlella. En löytänyt myöskään "hard diskille", tai "hard discille" muita merkityksiä sille kielelle.
Joten ymmärrettävää että kovalevyksi käännetään sana sitten yleisemminkin.