Hei!
Voisiko joku kiltti täällä auttaa minua vähän?
ruotsiksi sanotaan "mer och mer" esim tässä virkessä "Hon lär sig mer och mer svenenska för varje dag" Miten voidaan sanoa tämä "mer och mer" suomeksi?
Andreas
kielikysymyksiä
Andreas_83
14
1120
Vastaukset
- gthnjmsnxvfd
Enemmän ja enemmän.
Tuo lause menee näin: Hän oppi ruotsia joka päivä enemmän ja enemmän- Andreas_83
Paljon kiitoksia! Eikö ollut vaikempi kuin sitä oli niin lapsellinen helpoa että olisin voinut arvaa mutta nyt jo olen kysynyt yhtän asian minä voin ehkä kysyä yksi vielä kysymyksen.
Ruotsiksi sanotaan myös "Jag blev inte lite stolt" Vaikein tässä lauseessä on että se ei tarkoitta kuten se kuulee eli se tarkoitta että tulin hyvin ylpeäksi mutta kysymys kuuluu voidaanko suomeksi sanoa "En tullut vähän ylpeäksi" vai täytyykö sanoa "Tulin hyvin ylpeäksi?
Kiitos enneltä vielä kerran!
Andreas Andreas_83 kirjoitti:
Paljon kiitoksia! Eikö ollut vaikempi kuin sitä oli niin lapsellinen helpoa että olisin voinut arvaa mutta nyt jo olen kysynyt yhtän asian minä voin ehkä kysyä yksi vielä kysymyksen.
Ruotsiksi sanotaan myös "Jag blev inte lite stolt" Vaikein tässä lauseessä on että se ei tarkoitta kuten se kuulee eli se tarkoitta että tulin hyvin ylpeäksi mutta kysymys kuuluu voidaanko suomeksi sanoa "En tullut vähän ylpeäksi" vai täytyykö sanoa "Tulin hyvin ylpeäksi?
Kiitos enneltä vielä kerran!
Andreasvaihtoehto ei ole "suomea".
- Andreas_83
marella kirjoitti:
vaihtoehto ei ole "suomea".
miten sitten voidaan sanoa sitä suomeksi?
Andreas_83 kirjoitti:
miten sitten voidaan sanoa sitä suomeksi?
että jälkimmäinen käännös on oikein:)
- jopo
Andreas_83 kirjoitti:
miten sitten voidaan sanoa sitä suomeksi?
se on oikein
- pilkunviilaaja
suora käännös on "enemmän ja enemmän", (mer=enemmän)mutta koska suomen kielessä ei sanota noin, parempi ilmaus olisi
yhä enemmän. - .....
"olen opiskellut suomea vasta kuuden vuoden omin päin" lukee profiilissasi. Tarkoitatko "omin päin" että et ole käynyt millään kursseilla tai opiskellut kieltä missään kouluissa. Vai onko sinulla suomalaisia sukulaisia. Kirjoitat nimittäin ihan hyvää suomen kieltä.
- Andreas_83
Paljon kiitoksia! Olen hyvin iloinen siinä että sivuni kiinostui sinua niin paljon että ihmetelit miten opin suomea.
Nimenomaan en ole käynyt mitään kurssella suomenkielessä. Olen oppinut suomea täysin omin päin. Olen kysynyt foorumulta miten tämä sanotaan suomeksi esim ja sitten olen oppinut laulamalla, kirjoittamalla, puhuamalla, lukemalla kirjoja. Kirjastossa lainan kirjoja kahdellä kielillä jotka ovat molemmalla omalla äidikielelläni ja suomellaa. Sen kautta minä opin. En ole ihan varma ymmärrättekö nyt mutta siis lainan samanlainen kirjaa mutta kahdellä kielillä joka luen samanaikaan.
Mutta kiitos niin paljon. Tulen hyvin iloiseksi siitä että sinun mielestäsi kirjoitan hyvin suomea. Omani mielestäni en tee koska teen niin paljon virheitä kieliopissa ja siksi tunnen olen arvoton siinä. Jos tein pari virheitä asia olisi selvä mutta teen niin paljon virheitä ja on varmasti täsmälleen kaikissa lausessa.
Halirutistus!
Andreas - siinä tapauksessa
Andreas_83 kirjoitti:
Paljon kiitoksia! Olen hyvin iloinen siinä että sivuni kiinostui sinua niin paljon että ihmetelit miten opin suomea.
Nimenomaan en ole käynyt mitään kurssella suomenkielessä. Olen oppinut suomea täysin omin päin. Olen kysynyt foorumulta miten tämä sanotaan suomeksi esim ja sitten olen oppinut laulamalla, kirjoittamalla, puhuamalla, lukemalla kirjoja. Kirjastossa lainan kirjoja kahdellä kielillä jotka ovat molemmalla omalla äidikielelläni ja suomellaa. Sen kautta minä opin. En ole ihan varma ymmärrättekö nyt mutta siis lainan samanlainen kirjaa mutta kahdellä kielillä joka luen samanaikaan.
Mutta kiitos niin paljon. Tulen hyvin iloiseksi siitä että sinun mielestäsi kirjoitan hyvin suomea. Omani mielestäni en tee koska teen niin paljon virheitä kieliopissa ja siksi tunnen olen arvoton siinä. Jos tein pari virheitä asia olisi selvä mutta teen niin paljon virheitä ja on varmasti täsmälleen kaikissa lausessa.
Halirutistus!
AndreasPari vinkkiä (pilkun viilaja en tahdo olla, mutta jos opiskelet kieltä, niin sanonpahan nyt huvin vuoksi):
------------------------------------------------
Jos olet 6 vuotta opiskellut suomea, kirjoitetaan se profiilissa:
"...Suomesta ja suomenkielestä ja olen opiskellut suomea vasta kuuden vuoden ajan omin päin." TAI
"Suomesta ja suomenkielestä ja olen opiskellut suomea vasta kuusi vuotta itsenäisesti."
Äsköisessä tekstissä:
Paljon kiitoksia! Olen hyvin iloinen SIITÄ, että sivuni KIINNOSTIVAT sinua niin paljon, että ihmetelit miten opin suomea.
Nimenomaan en ole käynyt mitään suomenkielen KURSSEJA. Olen oppinut suomea täysin omin päin. Olen kysynyt foorumilta miten tämä sanotaan suomeksi esim ja sitten olen oppinut laulamalla, kirjoittamalla, PUHUMALLA, LUKEMALLA kirjoja. KirjastoSTA lainaAN/LAINAAMALLA kirjoja kahdeLLA kielELLÄ, OMALLA ÄIDILENKELLÄ ja SUOMELLA. Sen kautta minä opin. En ole ihan varma ymmärrättekö nyt, mutta siis LAINAAN SAMANLAISIA KIRJOJA, mutta KAHDELLA KIELELLÄ, JOTKA luen SAMAAN AIKAAN/SAMANAIKAISESTI.
-------------------------------------------
Tekstistäsi saa selvää. Tietenkin löytyy muutama sana väärässä muodossa, mutta asiakokonaisuudesta saa selvää. Hyvin olet jaksanut opiskella itsenäisesti, se ei aina ole helppoa ja täytyy olla pitkäjänteinen. Tsemppiä opiskeluun!! Hauskaa oli hieman ohjeistaa, kun omasta äidinkielestä jotain jo kahdenkymmenen vuoden jälkeen pitäisi osata.:)
Mutta kiitos niin paljon. Tulen hyvin iloiseksi siitä että sinun mielestäsi kirjoitan hyvin suomea. Omani mielestäni en tee koska teen niin paljon virheitä kieliopissa ja siksi tunnen olen arvoton siinä. Jos tein pari virheitä asia olisi selvä mutta teen niin paljon virheitä ja on varmasti täsmälleen kaikissa lausessa. - sama
siinä tapauksessa kirjoitti:
Pari vinkkiä (pilkun viilaja en tahdo olla, mutta jos opiskelet kieltä, niin sanonpahan nyt huvin vuoksi):
------------------------------------------------
Jos olet 6 vuotta opiskellut suomea, kirjoitetaan se profiilissa:
"...Suomesta ja suomenkielestä ja olen opiskellut suomea vasta kuuden vuoden ajan omin päin." TAI
"Suomesta ja suomenkielestä ja olen opiskellut suomea vasta kuusi vuotta itsenäisesti."
Äsköisessä tekstissä:
Paljon kiitoksia! Olen hyvin iloinen SIITÄ, että sivuni KIINNOSTIVAT sinua niin paljon, että ihmetelit miten opin suomea.
Nimenomaan en ole käynyt mitään suomenkielen KURSSEJA. Olen oppinut suomea täysin omin päin. Olen kysynyt foorumilta miten tämä sanotaan suomeksi esim ja sitten olen oppinut laulamalla, kirjoittamalla, PUHUMALLA, LUKEMALLA kirjoja. KirjastoSTA lainaAN/LAINAAMALLA kirjoja kahdeLLA kielELLÄ, OMALLA ÄIDILENKELLÄ ja SUOMELLA. Sen kautta minä opin. En ole ihan varma ymmärrättekö nyt, mutta siis LAINAAN SAMANLAISIA KIRJOJA, mutta KAHDELLA KIELELLÄ, JOTKA luen SAMAAN AIKAAN/SAMANAIKAISESTI.
-------------------------------------------
Tekstistäsi saa selvää. Tietenkin löytyy muutama sana väärässä muodossa, mutta asiakokonaisuudesta saa selvää. Hyvin olet jaksanut opiskella itsenäisesti, se ei aina ole helppoa ja täytyy olla pitkäjänteinen. Tsemppiä opiskeluun!! Hauskaa oli hieman ohjeistaa, kun omasta äidinkielestä jotain jo kahdenkymmenen vuoden jälkeen pitäisi osata.:)
Mutta kiitos niin paljon. Tulen hyvin iloiseksi siitä että sinun mielestäsi kirjoitan hyvin suomea. Omani mielestäni en tee koska teen niin paljon virheitä kieliopissa ja siksi tunnen olen arvoton siinä. Jos tein pari virheitä asia olisi selvä mutta teen niin paljon virheitä ja on varmasti täsmälleen kaikissa lausessa.Eihän se oma kieli silti vieläkään suju!:) Eli äidikellä on äidinkielellä. Kirjoitusvirhepaholainen.
- Andreas_83
siinä tapauksessa kirjoitti:
Pari vinkkiä (pilkun viilaja en tahdo olla, mutta jos opiskelet kieltä, niin sanonpahan nyt huvin vuoksi):
------------------------------------------------
Jos olet 6 vuotta opiskellut suomea, kirjoitetaan se profiilissa:
"...Suomesta ja suomenkielestä ja olen opiskellut suomea vasta kuuden vuoden ajan omin päin." TAI
"Suomesta ja suomenkielestä ja olen opiskellut suomea vasta kuusi vuotta itsenäisesti."
Äsköisessä tekstissä:
Paljon kiitoksia! Olen hyvin iloinen SIITÄ, että sivuni KIINNOSTIVAT sinua niin paljon, että ihmetelit miten opin suomea.
Nimenomaan en ole käynyt mitään suomenkielen KURSSEJA. Olen oppinut suomea täysin omin päin. Olen kysynyt foorumilta miten tämä sanotaan suomeksi esim ja sitten olen oppinut laulamalla, kirjoittamalla, PUHUMALLA, LUKEMALLA kirjoja. KirjastoSTA lainaAN/LAINAAMALLA kirjoja kahdeLLA kielELLÄ, OMALLA ÄIDILENKELLÄ ja SUOMELLA. Sen kautta minä opin. En ole ihan varma ymmärrättekö nyt, mutta siis LAINAAN SAMANLAISIA KIRJOJA, mutta KAHDELLA KIELELLÄ, JOTKA luen SAMAAN AIKAAN/SAMANAIKAISESTI.
-------------------------------------------
Tekstistäsi saa selvää. Tietenkin löytyy muutama sana väärässä muodossa, mutta asiakokonaisuudesta saa selvää. Hyvin olet jaksanut opiskella itsenäisesti, se ei aina ole helppoa ja täytyy olla pitkäjänteinen. Tsemppiä opiskeluun!! Hauskaa oli hieman ohjeistaa, kun omasta äidinkielestä jotain jo kahdenkymmenen vuoden jälkeen pitäisi osata.:)
Mutta kiitos niin paljon. Tulen hyvin iloiseksi siitä että sinun mielestäsi kirjoitan hyvin suomea. Omani mielestäni en tee koska teen niin paljon virheitä kieliopissa ja siksi tunnen olen arvoton siinä. Jos tein pari virheitä asia olisi selvä mutta teen niin paljon virheitä ja on varmasti täsmälleen kaikissa lausessa.Kiitos niin paljon! :)
- kepri
Andreas_83 kirjoitti:
Kiitos niin paljon! :)
Siis olen hyvin yllättynyt saavutukistasi, kuusi vuotta on pitkä aika mutta se että osaat kirjoittaa suomea niin että siitä saa selvää niin on jo iso saavutus. Tsemppiä sinulle ja mukavia hetkiä suomen kielen parissa.
Ps. Minä taas olen täysin suomalainen mutta tavattoman ihastunut ruotsinkieleen, se on jotain tosi mahtavaa :) - tielmo
Andreas_83 kirjoitti:
Paljon kiitoksia! Olen hyvin iloinen siinä että sivuni kiinostui sinua niin paljon että ihmetelit miten opin suomea.
Nimenomaan en ole käynyt mitään kurssella suomenkielessä. Olen oppinut suomea täysin omin päin. Olen kysynyt foorumulta miten tämä sanotaan suomeksi esim ja sitten olen oppinut laulamalla, kirjoittamalla, puhuamalla, lukemalla kirjoja. Kirjastossa lainan kirjoja kahdellä kielillä jotka ovat molemmalla omalla äidikielelläni ja suomellaa. Sen kautta minä opin. En ole ihan varma ymmärrättekö nyt mutta siis lainan samanlainen kirjaa mutta kahdellä kielillä joka luen samanaikaan.
Mutta kiitos niin paljon. Tulen hyvin iloiseksi siitä että sinun mielestäsi kirjoitan hyvin suomea. Omani mielestäni en tee koska teen niin paljon virheitä kieliopissa ja siksi tunnen olen arvoton siinä. Jos tein pari virheitä asia olisi selvä mutta teen niin paljon virheitä ja on varmasti täsmälleen kaikissa lausessa.
Halirutistus!
AndreasHei!
Luin viestisi ja tulin iloiseksi :) Kirjoitat todella hyvin suomea, kun ajatellaan, ettet ole käynyt kursseilla. Tosi hyvä, että olet oppinut näinkin hyväksi suomen kirjoittajaksi ihan itseksesi.
Vaikka teetkin kieliopissa virheitä, se ei haittaa meitä suomalaisia, sillä ymmärrämme TÄYSIN, mitä tarkoitat.
Jatka ihmeessä opiskelua, niin tulet varmasti hallitsemaan suomen kielen lähes täydellisesti jopa muutaman vuoden sisään :)
t. suomen kieltä yliopistossa opiskeleva suomenkielinen tyttö :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Perussuomalaiset kirjoittaa vain positiivisista uutisista
Ei tarvitse palstaa paljon seurata, kun sen huomaa. Joka ainoa positiivinen uutinen Suomen taloudesta tai ylipäätään, ni1207081Kuka on UMK-suosikkisi? UMK26 paljastuksia lauantai 28.2.
UMK26 tänä lauantaina! UMK26 tulee suorana Tampereelta ja nyt selviää, kuka pääsee edustamaan Suomea Euroviisuihin. M1194847L/over ja Jani Volanen! Minkä arvosanan 4-10 annat roolityöstä?
Psykologinen trilleri L/over - ikuisesti minun on koukuttanut tv-katsojat ruudun ääreen. Kun Roosa (Krista Kosonen) tapa634116TTK:n jättänyt Vappu Pimiä rehellisenä MasterChef-kuvauksista: "Höh..."
Vappu Pimiä on uusi MasterChef Suomi -tuomari. Viime vuonna Tanssii Tähtien Kanssa jäi taakse, ja nyt vuorossa on uusi a143414Natomaa hyökkäsi Iraniin
Näemme nyt tällä hetkellä Natomaan nimeltä Yhdysvallat, joka toimii aika pitkälti perinteisen kansainvälisen lain ulkopu7072171Trump aloitti III maailmansodan tänään.
Narsisti ja mielipuoli Trump pitäisi saada pois, miten se onnistuisi parhaiten?2501567- 671415
Rakas tiedät, että toivoisin
Kuulevani sinusta. Tiedät, että viestisi tekisi minut ihan onnelliseksi. Että äänesi kuuleminen saisi minut leijumaan ja581398Osaako kukaan sanoa?
Mikä on syy siihen, että apulaisidiootti yrittää kaikin keinoin haitata kaikkea yrittämistä Ähtärissä? Nyttkin pilkkaa j561354Mistä se kertoo
Näin miehen pitkästä aikaa. Samantien iski sellainen paineen tunne rintaan, sitä ei ole ollut vuosiin. Ja nyt olen siitä221196