Luinpas tuossa jo kuukausia sitten Muumipeikko ja Pyrstötähti -kirjan sekä suomeksi että heti perään ruotsiksi. Tarkoitus oli tehdä analyysi, joten lukeminenkin oli tarkkaa.
Järkyttävää oli, miten "vapaata" suomennos oli! Kokonaisia kohtauksia oli poistettu, henkilöhahmoja poistettu ja lisätty, vuoropuheluita poistettu ja lisätty, kuvailua lisätty todella vapaasti. Joitakin kohtauksia oli myös lisätty, sekä itse juonen kulkuun oli puututtu paikoittain. Musta tuo ei ole enää suomennos vaan todella törkeää tekijänoikeuksien rikkomista.
Ymmärrän toki tulkkaamisesta ja kääntämisestä kiinnostuneena, että suomentaessa on otettava tiettyjä vapauksia, jotta kieli olisi sujuvaa ja ymmärrettävää. Sitä en ymmärrä, miten juonen muuttaminen voi kuulua siihen, koska alkuperäinen juoni olisi taipunut hyvin suomeksikin. Lisäksi häiritsi pahasti, että alkuperäisessä komeetan piti iskeä muumilaaksoon 7. elokuuta (august), mutta suomennoksessa se laskettu iskuaika olikin 7. lokakuuta ?! Mitä järkeä? Ja kyllä kyseessä oli sama kirja kummallakin kielellä, juoni pääpiirteittäin sama, lukuun ottamatta näitä muutamia suurehkoja poikkeamia.
Olenko elänyt pimennossa ja onko suomentaminen oikeasti näin vapaata? Vai sattuiko käsiini vain harvinainen poikkeustapaus?
Järkyttävää oli, miten "vapaata" suomennos oli! Kokonaisia kohtauksia oli poistettu, henkilöhahmoja poistettu ja lisätty, vuoropuheluita poistettu ja lisätty, kuvailua lisätty todella vapaasti. Joitakin kohtauksia oli myös lisätty, sekä itse juonen kulkuun oli puututtu paikoittain. Musta tuo ei ole enää suomennos vaan todella törkeää tekijänoikeuksien rikkomista.
Ymmärrän toki tulkkaamisesta ja kääntämisestä kiinnostuneena, että suomentaessa on otettava tiettyjä vapauksia, jotta kieli olisi sujuvaa ja ymmärrettävää. Sitä en ymmärrä, miten juonen muuttaminen voi kuulua siihen, koska alkuperäinen juoni olisi taipunut hyvin suomeksikin. Lisäksi häiritsi pahasti, että alkuperäisessä komeetan piti iskeä muumilaaksoon 7. elokuuta (august), mutta suomennoksessa se laskettu iskuaika olikin 7. lokakuuta ?! Mitä järkeä? Ja kyllä kyseessä oli sama kirja kummallakin kielellä, juoni pääpiirteittäin sama, lukuun ottamatta näitä muutamia suurehkoja poikkeamia.
Olenko elänyt pimennossa ja onko suomentaminen oikeasti näin vapaata? Vai sattuiko käsiini vain harvinainen poikkeustapaus?
Vastaukset 4
Vanhimmat
onko kyseisestä kirjasta tehty useampia suomennoksia, mutta tuo kyllä kuulostaa todella amatöörimäiseltä. Oletko yrittänyt etsiä muita suomennoksia?
Toisaalta voisin kyllä kuvitella, että suomennos on hyväksytetty Janssonilla itsellään. En halua uskoa, että mikään kustantamo suostuisi tuollaisiin muutoksiin lupaa kysymättä.
painoksissa:
Tekijä(t): Jansson, Tove
Teoksen nimi: Muumipeikko ja pyrstötähti / Tove Jansson ; suom. Laila Järvinen ; tekijän kuvittama
Julkaistu: Porvoo : WSOY, 1955
Ulkoasu: 151, [1] s. : kuv.
Alkuteos: Kometjakten
Tekijä(t): Jansson, Tove
Teoksen nimi: Muumipeikko ja pyrstötähti / Tove Jansson ; suom. Laila Järvinen
Painos: 3. p.
Julkaistu: Porvoo : WSOY, 1960
Ulkoasu: 155, [1] s. : kuv.
Tekijä(t): Jansson, Tove
Teoksen nimi: Muumipeikko ja pyrstötähti / Tove Jansson ; suom. Laila Järvinen ; tekijän kuvittama
Painos: 4. p.
Julkaistu: [Porvoo] [Helsinki] : WSOY, 1973
Ulkoasu: 155, [1] s. : kuv.
Alkuteos: Kometjakten
Tekijä(t): Jansson, Tove
Teoksen nimi: Muumipeikko ja pyrstötähti / Tove Jansson ; tekijän kuvittama ; [suom. Laila Järvinen]
Painos: 5. p.
Julkaistu: Porvoo Hki : WSOY, 1975
Ulkoasu: 155, [1] s. : kuv. ; 19 cm
Alkuteos: Kometjakten
Tekijä(t): Jansson, Tove
Teoksen nimi: Muumipeikko ja pyrstötähti / Tove Jansson ; suom. Laila Järvinen ; [tekijän kuvittama]
Painos: 8. p
Julkaistu: Porvoo Hki Juva : WSOY, 1987
Ulkoasu: 155, [1] s. : kuv. ; 18 cm
Alkuteos: Kometjakten
Tekijä(t): Jansson, Tove
Teoksen nimi: Muumipeikko ja pyrstötähti Taikurin hattu / Tove Jansson ; suomentanut Laila Järvinen ; [tekijän kuvittama]
Julkaistu: Porvoo Helsinki Juva : WSOY, 1993
Ulkoasu: 155, 147, [2] s. : kuv. ; 18 cm
Sarja: (Kuukauden pokkari)
Alkuteos: Kometjakten
Trollkarlens hatt
Tekijä(t): Jansson, Tove
Teoksen nimi: Muumipeikko ja pyrstötähti / Tove Jansson ; suomentanut Laila Järvinen ; [tekijän kuvittama]
Painos: 13. p.
Julkaistu: Porvoo Helsinki Juva : WSOY, 1994
Ulkoasu: 155, [1] s. : kuv. ; 19 cm
Alkuteos: Kometjakten
Tekijä(t): Jansson, Tove
Teoksen nimi: Tarinoita muumilaaksosta / Tove Jansson ; kuvittanut Tove Jansson ; suomentanut Laila Järvinen
Julkaistu: Helsinki : WSOY, 2003
Ulkoasu: 346 s. : kuv. ; 27 cm
Alkuteos: Kometjakten
Trollkarlens hatt
Trollvinter
Pappan och havet
Sisältö: Sisältö: Muumipeikko ja pyrstötähti ; Taikurin hattu ; Taikatalvi ; Muumipappa ja meri
Lähde: http://fennica.linneanet.fi/webvoy.htm
Vaikuttaa siis perin oudolta tuo juonen ym. muuttelu tuossa määrin.
Tove Jansson kirjoitti kirjastaan kaksi versiota:
Kometjakten 1946
Kometen kommer 1968.
Jälkimmäistä versiota ei ole suomennettu.
Jansson jostain syystä kirjoitti Pyrstötähden uusiksi. Alkuperäinen versio on luultavasti kaikkien muiden maailman ihmisten mielestä parempi, joten me suomenkieliset lukijat olemme onnellisessa asemassa, koska suomennos perustuu ensimmäiseen versioon.
Kyseessä on todella hyvä suomennos. Voidaankin kysyä syyllistyikö Jansson itse törkeään tekijänoikeusrikkomukseen huonontaessaan kirjaansa.