Aloitan toisen tyyppisen ketjun aiheesta suomi ja ruotsi, silläkin uhalla, että olen sen ainoa kirjoittaja. Tämän on nimittäin tarkoitus levittää positiivisen ajattelun taitoa.
Tarkoitukseni on puhua sopuisasti aiheesta ja ehkä esittää joitakin rakentavia kommentteja. Olen iloinen että olen kotoisin iloisesta Itä-Suomesta, joten minua ei rasita muu asennevamma kuin se että olen äidinkieleltäni suomenkielinen. Ruotsia olen oppinut ensin koulussa, sitten lisää yliopistossa ja lopulta myös työssä ja vapaa-ajalla.
Olen asunnut muissakin kaksikielisissä kaupungeissa kuin Kokkolassa (kuten Helsingissä pitkään ja hetken myös Vaasassa) ja oman käsitykseni mukaan rauhanomainen rinnakkaselo olisi kaikille parasta. Mielestäni asioita voitaisiin nähdä muistakin lähtökohdista kuin jankuttamalla ruotsin kielen pakollisuudesta myös suomenkielisten suuhun tai ruotsinkielisten muuttamisesta takaisin (...???...) Ruotsiin.
Käytännössähän kyse on pitkälti siitä, miten kommunikaatio ja asiat tulevat hoidettua. Ehkä te länsisuomalaiset olette sitten tarkempia oikeuksistanne, mutta minun katsoakseni on turha takertua pykäliin, jos se estää asioiden hoitamisen. Miksei siis palvelutilanteissa ym puhuttaisi sitä kieltä, jota kummatkin parhaiten osaisivat? Jos tahtoa asian selvittämiseen on, ei esteeksi voi muodostua kieli. Kielellä viestittyjä asioita voi ymmärtää, vaikkei kieltä ymmärtäisikään.
Uskon että asian taustalla on myös pitkälti ruotsinkielisen virkamieskulttuurin ohella myös suomalaisen kielenopetuksen sudenkuoppa: puhua ei kannata, ei edes yrittää, jos ei osaa ehdottomasti täysin oikein. Näin toista kieltä vahvemmin puhuvat eivät uskalla käyttää ja kehittää sitä heikompaa kieltä, koska on jotenkin noloa ettei osaa sitä yhtä hyvin kuin äidinkielenään puhuva. Jos tässä kaupungissa olisi avoimempi viestintäympäristö, luulenpa että moni olisi oppinut sitä toista kotimaista melkein huomaamattaan arkipäiväisissä toimissaan.
Yhden kritiikin tai ihmetyksen haluaisin vielä esittää. Kokkolan suomi ja ruotsi ovat kummatkin hyvin vahvasti murteisia kieliä. Kuitenkin tälläkin palstalla on väitetty monesti, enimmäkseen tällä erää ruotsin osalta, että se on "oikeaa" riikinruotsia. Miksei voida myöntää, ettei se sitä ole? Miten se edes voisi olla, kun alueellisesti Kokkola ei ole aivan riikinruotsalaisuuden ytimessä. Sen sijaan yleissivistystä, taas kummankin kielen osalta, on erottaa puhuttu kotikieli sekä yleiskieli. Kuvitelkaapa ulkomaalainen, joka on innokkaasti opiskellut suomen kieltä ja kohtaa Kokkolassa halsualais-kaustislaista alkuperää olevan murteellista suomea puhuvan... Sama tilanne koskee ruotsin kieltä, paitsi meitä "ulkomaalaisia" on enemmän ja lähempänä. Jos voisin jotain pyytää, pyytäisin äidinkielenään kieltä puhuvalta hieman ymmärrystä sekä tiedostusta siitä, ettei kaikkia murteita voi hallita, vaikka jotain kieltä auttavasti puhuukin.
Ja lopuksi, jos luit tänne asti, sinun pitää halata seuraavaa vastaantulijaa, joka kielellisesti kuuluu eri leiriin.
Hyvää viikonloppua kaikille toivoo Kaisa.
Tarkoitukseni on puhua sopuisasti aiheesta ja ehkä esittää joitakin rakentavia kommentteja. Olen iloinen että olen kotoisin iloisesta Itä-Suomesta, joten minua ei rasita muu asennevamma kuin se että olen äidinkieleltäni suomenkielinen. Ruotsia olen oppinut ensin koulussa, sitten lisää yliopistossa ja lopulta myös työssä ja vapaa-ajalla.
Olen asunnut muissakin kaksikielisissä kaupungeissa kuin Kokkolassa (kuten Helsingissä pitkään ja hetken myös Vaasassa) ja oman käsitykseni mukaan rauhanomainen rinnakkaselo olisi kaikille parasta. Mielestäni asioita voitaisiin nähdä muistakin lähtökohdista kuin jankuttamalla ruotsin kielen pakollisuudesta myös suomenkielisten suuhun tai ruotsinkielisten muuttamisesta takaisin (...???...) Ruotsiin.
Käytännössähän kyse on pitkälti siitä, miten kommunikaatio ja asiat tulevat hoidettua. Ehkä te länsisuomalaiset olette sitten tarkempia oikeuksistanne, mutta minun katsoakseni on turha takertua pykäliin, jos se estää asioiden hoitamisen. Miksei siis palvelutilanteissa ym puhuttaisi sitä kieltä, jota kummatkin parhaiten osaisivat? Jos tahtoa asian selvittämiseen on, ei esteeksi voi muodostua kieli. Kielellä viestittyjä asioita voi ymmärtää, vaikkei kieltä ymmärtäisikään.
Uskon että asian taustalla on myös pitkälti ruotsinkielisen virkamieskulttuurin ohella myös suomalaisen kielenopetuksen sudenkuoppa: puhua ei kannata, ei edes yrittää, jos ei osaa ehdottomasti täysin oikein. Näin toista kieltä vahvemmin puhuvat eivät uskalla käyttää ja kehittää sitä heikompaa kieltä, koska on jotenkin noloa ettei osaa sitä yhtä hyvin kuin äidinkielenään puhuva. Jos tässä kaupungissa olisi avoimempi viestintäympäristö, luulenpa että moni olisi oppinut sitä toista kotimaista melkein huomaamattaan arkipäiväisissä toimissaan.
Yhden kritiikin tai ihmetyksen haluaisin vielä esittää. Kokkolan suomi ja ruotsi ovat kummatkin hyvin vahvasti murteisia kieliä. Kuitenkin tälläkin palstalla on väitetty monesti, enimmäkseen tällä erää ruotsin osalta, että se on "oikeaa" riikinruotsia. Miksei voida myöntää, ettei se sitä ole? Miten se edes voisi olla, kun alueellisesti Kokkola ei ole aivan riikinruotsalaisuuden ytimessä. Sen sijaan yleissivistystä, taas kummankin kielen osalta, on erottaa puhuttu kotikieli sekä yleiskieli. Kuvitelkaapa ulkomaalainen, joka on innokkaasti opiskellut suomen kieltä ja kohtaa Kokkolassa halsualais-kaustislaista alkuperää olevan murteellista suomea puhuvan... Sama tilanne koskee ruotsin kieltä, paitsi meitä "ulkomaalaisia" on enemmän ja lähempänä. Jos voisin jotain pyytää, pyytäisin äidinkielenään kieltä puhuvalta hieman ymmärrystä sekä tiedostusta siitä, ettei kaikkia murteita voi hallita, vaikka jotain kieltä auttavasti puhuukin.
Ja lopuksi, jos luit tänne asti, sinun pitää halata seuraavaa vastaantulijaa, joka kielellisesti kuuluu eri leiriin.
Hyvää viikonloppua kaikille toivoo Kaisa.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mie aenakkaan ketteen ruppee halloomaan, siittä suat olla varma!
Hurrimiehet halaavat ja puristelevat mielellään toisiansa jne.
kyllä mie sen uson, vaan en ole mikään rantaruotsalainen...
Kiitos Kaisa!
Suvaitsevaisuutta juuri kaivataan!!!