Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua, vaikka selam

    Voisiko joku, jolla on parempi kielitaito kuin minulla, kertoa mitä tämä tarkoittaa: kendine iyi bak optüm. Tuo optüm on ihan mystinen, tarkoittaako jotain vai onko näpyttelyvirhe? Ja iso kiitos!
    2883
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Suurin piitein näin:

    "Pidä huoli itsestäsi, suutelen sinua" tai "suudelmin". Englanniksi toimii paremmin: "Take care, kisses".

    Tuo on tavallinen toivotus kirjeen tai puhelinkekustelun loppuun: siinä ei ole mitään romanttista, ystävällistä kylläkin.

    Täällä on minua paremmin turkkia osaavia linjoilla. Muissa käännöstehtävissä he voivat auttaa paremmin.

    Äänestä

    • Kiitos selam! Kysyin erityisesti sinulta koska sitten tiedän, ettei tule keljuilua, muutenhan sitä täällä riittää.

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Harjoittelija kirjoitti:

    Voisiko joku, jolla on parempi kielitaito kuin minulla, kertoa mitä tämä tarkoittaa: kendine iyi bak optüm. Tuo optüm on ihan mystinen, tarkoittaako jotain vai onko näpyttelyvirhe? Ja iso kiitos!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu