Miten sanotaan japaniksi "Hyvää huomenta, unikeko!"
Kielinerot
Tyhmä kysyy
7545
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Hyvää huomenta, unikeko! = Ohayoo gozaimasu ...?
Aika paha... Pitää kysyä maanantaina senseiltä, joten saat vastauksen viimeistään maanantaina, jos kukaan muu ei vastaa siihen mennessä. ^^;
Last Exilessä taidettiin unikekoon viitata sanalla, joka kuulosti olevan suunnilleen "neboske" (se jakso jossa ollaan kasinolla). Joo, en minä mitään japania osaa, animea vain.
en ole saanut vastausta. Sensei ei muistanut, kun kysyin, mutta saan vastauksen tällä viikolla, joten pidä silmällä tätä keskustelua! :)
Voit kayttaa asaneboo tai neboo-sanaa. Harr nimimerkilla kirjoittava tarkoittaa varmaan sanaa neboke, joka tarkoittaa enemmankin ihmista joka nayttaa nukkuvan pystyyn.
luulinkin kuulleeni tuon sanan jossain... Ei vaan tullut kenellekään mieleen. Kiitos Docomolle minunkin puolestani, se vaivasi pitkään. '_'
huomasinkin, että olin saanut postia senseiltä, ja tässä lainaus:
"katselin vähän sanakirjoja, ja todellakin ainoa sana, joka yhteydessä
mainittiin, oli 'namakemono', jota mietiskelin jo maanantaina ovella, kun
lähdimme Tomohimasta. Ajattelin silloin, ettei ole oikein osuva kuitenkaan.
Englanniksi mieleeni tuli unikeolle vain ilmaisu 'sleepy head', ja se oli
japaniksi kaikkialla 'namakemono'. En ole kuitenkaan ihan varma sanan
soveltuvuudesta 'unikeoksi', sillä yleensä 'namakemono', joka tarkoittaa
laiskiasita, tarkoittaa lähinnä LAISKAA ihmistä. Mielestäni se on eri asia.
Katselen vielä, jos jotakin tulee vastaan (jotakin sopivampaa...)"
http://faraday.uwyo.edu/~brent/jal/jal-home.htm
http://www.itsu-de-mo.net/ngk/
http://koti.mbnet.fi/wiolet/japani/
http://www.kanjisite.com/
http://www.asahi-net.or.jp/~IF2N-SZK/j13.html