...Juha Tapion "Ohikiitävää" -kappaleeseen sekä englannikisi että espanjaksi. Ei tarvitse olla runomuodossa, vaan vapaa käännös riittää.
Tuuli hiuksillaan
hiekkaa varpaissaan
silmin hehkuvin
tyttö naapurin, öihin valkeisiin
kanssas kauniit niin
kesät kuljettiin
Enkä milloinkaan
tullut kertomaan
salaa iltaisin, meistä haaveilin
Siitä kuinka jäät, mun syliin kiihkeään
kun aamu hämärtää
Joskus vieläkin, talviaamuisin
mietin missä meet
onko vastanneet
vuodet unelmiis
Minkälainen tie, sulle annettiin
Niin kaikki ohikiitävää
Ikävä ja riemu joka hetken värähtää
Mitä toivot, että jää, kun pihan poikki kuljet
ja jäljet häviää
Kuuman heinäkuun, yössä hehkuen
sanoit pakahtuu, mun sydän janoinen
pelätä et saa, jos tahtoo milloinkaan
onnen saavuttaa.
Tyttö naapurin, silmin palavin, suuren maailman,
Käytkö vieläkin?
Kaikki aikanaan,kun turha riisutaan
Saitko rakastaa?
Ohikiitävää
Ikävä ja riemu joka hetken värähtää
Mitä toivot että jää, kun pihan poikki kuljet
ja jäljet häviää.
Niin ohikiitävää
ikävä ja riemu joka hetken värähtää
Mitä toivot että jää
kun pihan poikkikuljet, ja jäljet häviää.
Ohikiitävää
Mitä toivot, että jää
Tuuli hiuksillaan
hiekkaa varpaissaan
silmin hehkuvin
tyttö naapurin, öihin valkeisiin
kanssas kauniit niin
kesät kuljettiin
Enkä milloinkaan
tullut kertomaan
salaa iltaisin, meistä haaveilin
Siitä kuinka jäät, mun syliin kiihkeään
kun aamu hämärtää
Joskus vieläkin, talviaamuisin
mietin missä meet
onko vastanneet
vuodet unelmiis
Minkälainen tie, sulle annettiin
Niin kaikki ohikiitävää
Ikävä ja riemu joka hetken värähtää
Mitä toivot, että jää, kun pihan poikki kuljet
ja jäljet häviää
Kuuman heinäkuun, yössä hehkuen
sanoit pakahtuu, mun sydän janoinen
pelätä et saa, jos tahtoo milloinkaan
onnen saavuttaa.
Tyttö naapurin, silmin palavin, suuren maailman,
Käytkö vieläkin?
Kaikki aikanaan,kun turha riisutaan
Saitko rakastaa?
Ohikiitävää
Ikävä ja riemu joka hetken värähtää
Mitä toivot että jää, kun pihan poikki kuljet
ja jäljet häviää.
Niin ohikiitävää
ikävä ja riemu joka hetken värähtää
Mitä toivot että jää
kun pihan poikkikuljet, ja jäljet häviää.
Ohikiitävää
Mitä toivot, että jää
Vastaukset 12
Vanhimmat
Paljon maksat? Tähän meni koko yö ;)))
Noh, ei tuo kovin hyvä oo, saat ilmaiseksi :)
Wind in my hair
sand between my toes
fire in my eyes (auts)
the girl from the next door, into the white nights
toghether we walked
those beautiful summers
Never did I
come to tell you
in the evenings I secretly dreamed about us
About how you stayed in my passionate arms
when the morning broke
Sometimes, in wintermornings
I still wonder where you are
has the years
answered your dreams
What kind of road were you given
Everything is fleeting
the sadness and the joy that trembles only for one moment
What do you wish for to remain, when you cross the yard
and the tracks are gone
One hot july, glowing in the night
you said "my thirsty heart is broking
you shall not be afraid, if you ever
want to reach happiness.
The girl from the next door, with fire in her eyes
in the big world. Are you still there?
All in time, when the unnecessary is removed
Did you get to love?
Everything is fleeting
the sadness and the joy that trembles only for one moment
What do you wish for to remain, when you cross the yard
and the tracks are gone
Tässä ei sitten ole kilpailusta kyse.
Vain oma tulkintani.
FLEETING
Breezing hair
sands between toes
With glowing eyes
girl living by into nights of white
Sharing lovely summers
we used to walk through tight
And ever I
came out to tell you
how quiet by twilight I dreamed of us
How You'll stay in my burning arms
'til dusk in the morning
Even now, and then, mornings in winter
wondering where having your way
Have Your dreams come true
in years gone by
Kind of the road given to you
So fleeting, everything
Trembling moments of joy and hunger
Your wishes to stay while sweeping through yard
and footprints are going to disappear
In hot july, glimmering in night
You said, bursting is my thirsty heart
no fear if you ever will
overtake the happiness
Girl living by with glowing eyes, sophisticated
Still going over there?
In time, undressing those things in vain
Got love over there?
So fleeting
Trembling moments of joy and hunger
Your wishes to stay while sweeping through yard
and footprints are going to disappear
So fleeting
Your wishes to stay
siinä oli jo sitä tunnelmaa :))) hieno... :)
Otetaaks seuraavaksi espanjaksi? ;))
Fugaz
El pelo de Breezing
las arenas entre dedos
Con ojos resplandecientes
chica que vive por en noches de
blanco
Compartiendo los veranos encantadores
utilizamos para andar por apretado
Y jamas yo
salio a decirle
como calma por el anochecer que sone de nosotros
Como Usted permanecera en
mis armamentos del ardor
embaldosa el crepusculo por la manana
Aun ahora, y entonces, las mananas en el invierno
preguntandose donde teniendo su manera
Tiene Sus suenos
se realizan
en anos idos por
la Clase del camino dado a usted
Así que fugaz, todo
Temblando momentos de la alegría y el hambre
Sus deseos para permanecer al barrer por
yarda
y las huellas desapareceran
En julio caliente, brillando con luz intermitente en la noche
Usted dijo, estallar es el corazon sediento
no temor si usted hace jamas
alcanza la felicidad
La chica que vive por con ojos resplandecientes, sofisticado
repasando Todavía allí
En el tiempo,
desnudándose esas cosas en balde
el amor Obtenido allí
Así que fugaz
Temblando momentos de la alegría y el hambre
Sus deseos para permanecer al barrer por yarda
y las huellas desaparecerán
Así que fugaz
Sus deseos para permanecer
Vaikeaa puhua jalat suussa :)))
...SUUKON SAAT!!! Kiitos vaivannäöstäsi, olis kai sulla ollu muutakin tekemistä yöllä...
..käännöksiä...Taito "hyppysissä ja sydämessä", KIITOS sullekin!!!
...kyllä ymmärrä espanjaa kovin hyvin, mutta jos teksti on yhtä vaikuttavaa kuin ed. englanniksi, niin...KIITOS!!!
jos se vaikka puhelee siinä pikkutuhmia... ;))
Annatko espanjankielisen ja englanninkielisen tekstin samalle henkilölle? Vaiko kahdelle eri henkilölle?
Nimittäin tuo espanjankielinen teksti voi olla espanjaa, muttei kovinkaan hyvä käännös kyseisestä laulusta.
Jos vielä haluat, voisin tehdä oman versioni.
että tämä viesti tulee näin myöhään, mutta olisi tosi kiva saada sinun versiosi kyseisestä kappaleesta. Kiitos etukäteen!
PS. Teksti tulee eri henkilöille.
Joo, mäkin haluisin tietää ton englanniks.:) Osaan kyllä espanjaa, mutta toi män vähän yli.