Onko kellään kokemusta englanniksi (tai jollain muulla vieraalla kielellä) kirjoittamisesta? Satun asumaan ulkomailla, ja siksi esim. hiljakkoin aloittamallani luovan kirjoittamisen kurssilla joudun kirjoittamaan englanniksi. Se sujuu ihan hyvin (luulisin), koska olen jo asunut täällä joitakin vuosia ja myös työssäni joudun kirjoittamaan jonkun verran. Kuitenkin tuntuisi luontevammalta kirjoittaa suomeksi.
Opettaja sanoi, ettei se haittaa, että äidinkieleni on jokin muu. Päin vastoin siitä voi kuulemma olla hyötyä. Hänen suorittamallaan luovan kirjoittamisen yliopistokurssilla oli ei-englanninkielisiä, joista monet ovat sittemmin julkaisseetkin kirjoja.
Opettaja sanoi, ettei se haittaa, että äidinkieleni on jokin muu. Päin vastoin siitä voi kuulemma olla hyötyä. Hänen suorittamallaan luovan kirjoittamisen yliopistokurssilla oli ei-englanninkielisiä, joista monet ovat sittemmin julkaisseetkin kirjoja.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Olen kaksikielinen ja kirjoitan melkein aina englanniksi. Jotenkin luontevampaa minulle. Kun kirjoitan suomea, on lausejärjestelyni välillä outo.
Kannattaa lukea paljon englanninkielistä kaunokirjallisuutta (maailman parhaimmat teokset [puhtaasti vain oma mielipiteeni] on kirjoitettu englannin kielellä). Lukeminen auttaa ja kirjoittaminen myös. Rohkeasti vaan kirjoittamaan! Virheen pelko on pahin mahdollinen pelko! Älä jätä kirjoittamatta sen takia
Varsinaisesti kaksikielinen en ole, mutta olen asunut täällä reilut kahdeksan vuotta, kommunikoiden sinä aikana suomeksi vain puhelimessa sukulaisten kanssa. Kielipääni on yleisesti ottaen varsin hyvä. Unet näen englanniksi 90%:sti.
Niin, kaksi juttua olen kirjoittanut ja lukenut kurssilla ja sain hyvää palautetta. En kyllä tiedä ajattelivatko ihmisen ennemminkin, että teksti oli hyvää ei-natiiville, vaiko pitivät siitä absoluuttisessa mielessä.
Kyllä kai niitä kirjailijoita on, jotka ovat vaihtaneet toiseen kieleen, joka ei ole heidän äidinkielensä. Joseph Conrad, Vladimir Nabokov ja Samuel Beckett tulevat mieleen ainakin. Mutta en tiedä, kannattaako noita ihan käyttää vertailukohtana...
Sen olen huomannut, että hieman hitaammin kirjoitan kuin muut. Sanat ja värikkäät ilmaukset eivät ihan heti tule mieleen. Tosin tämä ei kotiharjoituksia tehtäessä haittaa.
Pelkästään suomeksi olen raapustanut, vaikka se saattaa jonkun mielestä olla vieras kieli minulle. En tiedä miten voisi onnistua vieraalla kielellä, voisi teksti olla aika kuivaa. Täytyy olla aika hyvä kielitaito, että kannattaa edes yrittää, uskon niin.
T. ®Sherlokki © 2005
Olen kirjoittanut lyhyempiä hommia englanniksi. Yksi jopa julkaistaan ennen vuodenvaihdetta, joskin oikoluennan läpikäyneenä. Ei natsaa pilkuttaminen suomeksikaan, niin puhumattakaan in finglish...
Mutta mutta, vieraalla kielellä kirjoittamiseen pätee sama juttu kuin kirjoittamisen oppimiseen: lue paljon niin kieli tarttuu. Siellä asuessasi ei pitäisi olla onkkelmaa sen suhteen.