Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    In english...

    Tämä ei kyllä varsinaisesti kuulu tähän osioon, mutta jos joku viisas voisi auttaa minua hieman..elikkäs onko digiboxista ymmärrettävämpää/järkevämpää käyttää englannin kielistä ilmausta digibox vai digital tv receiver...sanakirjat(esim.mot) eivät tunne kumpaakaan ilmausta ja muutenkin sanan"virallisesta" käännöksestä taitaa olla monta versioa..
    5231
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    ...käytetään usein termiä "digital reciever"? Voin erehtyä, mutta en muista että olisin ainakaan nähnyt termiä "digibox" englanninkielisissä teksteissä. (Ja en ole varma, mutta veikkaisin että termiä "digital tv reciever" lähinnä viittaisi TV:hen, jossa on digivalmius.. mutta voi olla että sitä kytetään myös kun puhutaan boksista. Mutta luulen ettär pelkkä digital reviever toimii hyvin)

    Äänestä

    Mutta ymmärsit kai mitä tarkoitin ;)

    Äänestä

    • Joo..mäkin kuvittelin että tuo "digibox" ois joku puujalka käännös suomesta englanniksi, mutta ainakin parin boksin valmistajan sivulla törmäsin siihen(esim. http://www.hedoy.fi/digiboxes )..harmi vaan ettei sanakirjat vielä tunne minkäänlaista käännöstä koko vehkeelle....
      Mutta kiitti, kun vaivauduit auttaa :)

      Äänestä

    Digital STB ("digital set-top-box") on laitevalmistajien käyttämä termi

    Äänestä

    en.wikipedia.org/wiki/Digibox_(Sky_Television)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Dana kirjoitti:

    Tämä ei kyllä varsinaisesti kuulu tähän osioon, mutta jos joku viisas voisi auttaa minua hieman..elikkäs onko digiboxista ymmärrettävämpää/järkevämpää käyttää englannin kielistä ilmausta digibox vai digital tv receiver...sanakirjat(esim.mot) eivät tunne kumpaakaan ilmausta ja muutenkin sanan"virallisesta" käännöksestä taitaa olla monta versioa..

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu