Kävin juuri katsomassa uusimman Harry Potterin ja todistin yhden käsittämättömimmistä naurureaktioista ikinä. Ja kaikkein hauskinta on että kyseinen käännöskukka ei ole käännetty väärin vaan kirjaimellisesti oikein. Harmi vaan etten ihan pilkulleen osaa siteerata.
Seuraavaksi tulee sitten spoilereita.
Harry Potter on siis voittanut hengenvaarallisen kilpailun ekan osion ja saanut palkinnoksi kultaisen lohikäärmemunan, joka on samalla myös tärkeä mutta arvoituksellinen vihje kilpailun seuraavaan osioon. Ja kun arvoitus ei millään ratkea, kanssakilpailija tulee neuvomaan...
Voitte vain kuvitella yleisön reaktion kun orastavien teiniromanssien ja seksuaalisten vihjailujen keskellä kankaan alareunaan ilmestyy käännösteksti "Ota munasi ja upota se kuumaan kylpyveteen."
Sanoisin että vuoden parhaat naurut.
Harry Potter ja vuoden paras käännöskukka
7
959
Vastaukset
- aika hyvä
Vitja, voiko todella olla tuollainen käännös olemassa :D
- mömmö
Mäkin kuulin tosta:P
Eikös siinä ollu vielä jotai että hankaa sitä vedessä tai jotai? :D
Tosin joku on saattanu vähän värittää juttua :D :D - laama-92
mömmö kirjoitti:
Mäkin kuulin tosta:P
Eikös siinä ollu vielä jotai että hankaa sitä vedessä tai jotai? :D
Tosin joku on saattanu vähän värittää juttua :D :D.. vaa "upottaa se muna sine kuumaan kylpyveteen" ja avate se siel.
oon käyny kattoo elokuvan mut en kyl sillo tajunnu tota :D:D - LadyMaryLou
laama-92 kirjoitti:
.. vaa "upottaa se muna sine kuumaan kylpyveteen" ja avate se siel.
oon käyny kattoo elokuvan mut en kyl sillo tajunnu tota :D:DLuulenpa että se oli tahallinen läppä, kai te näitte cedrikin ilmeenkin :D
- Baxter
LadyMaryLou kirjoitti:
Luulenpa että se oli tahallinen läppä, kai te näitte cedrikin ilmeenkin :D
Nyt en muista Cedricin ilmettä, mutta englannin kielessä "muna" -sanalla on vain yksi merkitys (se mikä syödään aamiaisella tai mistä jonkun elukan jälkikasvu kuoriutuu), päinvastoin kuin suomessa. Joten tekijät eivät ole mitenkään voineet aavistaa että pohjan perukoilla muuan saunova kansa röhähtää nauruun kun Harrya pyydetään ottamaan munansa ja hautomaan sitä kuumassa vedessä.
- Jii
kyllä leffasta tuo lausahdus löytyy. Nähty on, mutta leffa itse oli aika huono.
- mie vaan -91
Jii kirjoitti:
kyllä leffasta tuo lausahdus löytyy. Nähty on, mutta leffa itse oli aika huono.
Tuo oli kyllä aivan huippu kohta xD mutta leffa oli aivan fantastinen!! :D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1606765- 364027
Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak252045Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O181989Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.271829Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta771656Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt171573Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?271558Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni181535Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi361398