Kävin juuri katsomassa uusimman Harry Potterin ja todistin yhden käsittämättömimmistä naurureaktioista ikinä. Ja kaikkein hauskinta on että kyseinen käännöskukka ei ole käännetty väärin vaan kirjaimellisesti oikein. Harmi vaan etten ihan pilkulleen osaa siteerata.
Seuraavaksi tulee sitten spoilereita.
Harry Potter on siis voittanut hengenvaarallisen kilpailun ekan osion ja saanut palkinnoksi kultaisen lohikäärmemunan, joka on samalla myös tärkeä mutta arvoituksellinen vihje kilpailun seuraavaan osioon. Ja kun arvoitus ei millään ratkea, kanssakilpailija tulee neuvomaan...
Voitte vain kuvitella yleisön reaktion kun orastavien teiniromanssien ja seksuaalisten vihjailujen keskellä kankaan alareunaan ilmestyy käännösteksti "Ota munasi ja upota se kuumaan kylpyveteen."
Sanoisin että vuoden parhaat naurut.
Harry Potter ja vuoden paras käännöskukka
7
1059
Vastaukset 7
- aika hyvä
Vitja, voiko todella olla tuollainen käännös olemassa :D
- mömmö
Mäkin kuulin tosta:P
Eikös siinä ollu vielä jotai että hankaa sitä vedessä tai jotai? :D
Tosin joku on saattanu vähän värittää juttua :D :D - laama-92
mömmö kirjoitti:
Mäkin kuulin tosta:P
Eikös siinä ollu vielä jotai että hankaa sitä vedessä tai jotai? :D
Tosin joku on saattanu vähän värittää juttua :D :D.. vaa "upottaa se muna sine kuumaan kylpyveteen" ja avate se siel.
oon käyny kattoo elokuvan mut en kyl sillo tajunnu tota :D:D - LadyMaryLou
laama-92 kirjoitti:
.. vaa "upottaa se muna sine kuumaan kylpyveteen" ja avate se siel.
oon käyny kattoo elokuvan mut en kyl sillo tajunnu tota :D:DLuulenpa että se oli tahallinen läppä, kai te näitte cedrikin ilmeenkin :D
- Baxter
LadyMaryLou kirjoitti:
Luulenpa että se oli tahallinen läppä, kai te näitte cedrikin ilmeenkin :D
Nyt en muista Cedricin ilmettä, mutta englannin kielessä "muna" -sanalla on vain yksi merkitys (se mikä syödään aamiaisella tai mistä jonkun elukan jälkikasvu kuoriutuu), päinvastoin kuin suomessa. Joten tekijät eivät ole mitenkään voineet aavistaa että pohjan perukoilla muuan saunova kansa röhähtää nauruun kun Harrya pyydetään ottamaan munansa ja hautomaan sitä kuumassa vedessä.
- Jii
kyllä leffasta tuo lausahdus löytyy. Nähty on, mutta leffa itse oli aika huono.
- mie vaan -91
Jii kirjoitti:
kyllä leffasta tuo lausahdus löytyy. Nähty on, mutta leffa itse oli aika huono.
Tuo oli kyllä aivan huippu kohta xD mutta leffa oli aivan fantastinen!! :D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Metsamanin muru kissa kuollut
Nyt siellä surraan muru kissaa päivä tolkulla,vaikka muuten ei oo välittänyt mitenkään siitä,kun joka videolla vaan mars1321603Joko seuraava hallitus uskaltaa puuttua 7,5 viikon vuosilomiin
Onhan se törkeää eriarvoisuutta ja verovarojen törkeää tuhlausta.144851Kysymys
Pystyisitkö tutustuu kaverina tai alkaa parisuhteeseen skitsofreenikon kanssa? T.Skitosoaffektiivinen (parantunut) Ois224828Töysä otsikoissa
Töysässä takavarikoitu kaksi luvallista käsiasetta ammuskelun jälkeen!Näin media uutisoi!35755- 73737
Kyllä mä tiedän et me kuulutaan yhteen ja se on tähtiin kirjoitettu!!
En vain halua satuttaa sua. Olen aivan perseestä epävakaan ja ADHD oireiluin vuoksi. Ja kun olisi aika "vapauttaa" ne su47717- 49672
Tapailtaisko nainen
Meidän kotien puolessavälissä suunnilleen, vähä niinku salaa. Siinä on yks kiva paikka joka sopis hyvin. Mieheltä63598- 80598
Mistäkö haaveilen
Tällä hetkellä. Siitä, että kohtaamme, vetovoima on jäljellä ja saisimme olla aivan kahden, ei tarvitsisi välittää mistä29551