Tsekki-suomi käännöstehtävä

Käännättäjä

Nastavení terminálu se zmenilo. Má se pred ukoncením uložit nastavení (soubor PTDEF.PTS)?

Mitä kummaa tuo tsekinkielinen lausahdus tietokoneen kuvaruudulla tarkoittaa?

6

2943

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Novy.most

      En osaa tsekkiä, mutta slovakkia väännän jotenkin. Nehän on kuin suomee ja savvoo, kuulemma.

      Slovakin pohjalta tuo tarkoittaisi seuraavaa:

      Terminaalin säädöt muuttuivat. Pitää tallettaa säädöt ennen lopettamista. (Tiedosto PTDEF.PTS)

      Olisiko tuossa mitään järkeä? En jummarra tietokoneista juurikaan, joten termit meni ihan humanistipohjalta muttei nyt sentään ihan stetsonista.

      Nový most

      • bum

        Muutoin oikein, mutta terminalu taitaa kyllä tarkoittaa keskusyksikköä.

      • Bum
        bum kirjoitti:

        Muutoin oikein, mutta terminalu taitaa kyllä tarkoittaa keskusyksikköä.

        tämä lisäyksenä vielä

    • Bum

      www.slovnik.cz

    • on myös
    • vastanneille

      Juu, kiitos tosiaan. Selitän vähän kuriositeettina käännöstehtävän taustaa.

      Työpaikallani on käytössä terminaaliohjelma. Samaa tietokonetta käyttää kaksi työtoveria, joilla on sekaannusten välttämiseksi hyvä olla käynnissä omat ohjelmansa. Ohjelmaikkunoita on vaikea erottaa toisistaan jollei muista kumpi on ensin avannut omansa. Keksin vaihtaa yläpalkin tekstit englannista tsekiksi omilla tunnuksillani avaamassani ohjelmassa tunnistamisen helpottamiseksi. Kaksi muuta vaihtoehtoa olisi ollut saksa ja ranska.

      Ohjelmaa sulkiessani se laittoi tuon mystisen ilmoituksen, johon vastasin kieltävästi kun en tiennyt oliko kyse kovalevyn formatoimisesta tms. "hauskasta". Vastaan seuraavalla kerralla myöntävästi ja saan jatkossakin nauttia tsekinkielisistä yläpalkkikomennoista.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tykkään sinusta tosi tosi paljon

      Siksi en pysty sisäistämään sitä, että se ei ole molemminpuolista. Sattuu liikaa. En osaa käsitellä sitä tunnetta, koska
      Ikävä
      57
      3849

    2. Mikä sai sut ihastumaan

      Mitä tapahtui?
      Ikävä
      167
      2377

    3. Kaupan kassalla kannataa olla kylmä käytös

      https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000010488540.html "19-vuotias Minja ja 59-vuotias Anne työskentelevät sillä todelli
      Sinkut
      211
      2120

    4. Mitä tehdä asialle?

      Jos laitan deitti-ilmon "40-vuotias nainen etsii seuraa" niin ketään ei kiinnosta (korkeintaan paria runkkaripenaa joill
      Sinkut
      142
      2043

    5. Mitä helvettiä pakolaisille pitäisi tehdä RAJALLA?

      Jos Venäjä työntää rajalle pakolaisia ja tekee Suomelle selväksi että heidän puolelleen ei ole pakolaisilla asiaa - mitä
      Maailman menoa
      421
      1453

    6. Rajalakia menee läpi ja sekosi vastustajajia

      Korpeaa hheh heh.
      Perussuomalaiset
      79
      1241

    7. Ethän syytä itseäsi

      siitä miten asia menivät. Mä en antanut sulle tilaisuutta.
      Ikävä
      139
      1214

    8. Hyvää heinäkuuta

      Hyvää huomenta ihanaa. 🦗🌾☔🤗🌻❤️
      Ikävä
      235
      1145

    9. Olet mies varmasti peto

      Makkarin puolella. 🤤
      Ikävä
      84
      1099

    10. Olen pahoillani mies

      Olen surullinen puolestasi, ettet saanut kaipaamaasi naista. Yrititkö lopulta edes? Teistä olisi tullut hyvä pari
      Ikävä
      55
      1080
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt