Tsekki-suomi käännöstehtävä

Käännättäjä

Nastavení terminálu se zmenilo. Má se pred ukoncením uložit nastavení (soubor PTDEF.PTS)?

Mitä kummaa tuo tsekinkielinen lausahdus tietokoneen kuvaruudulla tarkoittaa?

6

2937

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Novy.most

      En osaa tsekkiä, mutta slovakkia väännän jotenkin. Nehän on kuin suomee ja savvoo, kuulemma.

      Slovakin pohjalta tuo tarkoittaisi seuraavaa:

      Terminaalin säädöt muuttuivat. Pitää tallettaa säädöt ennen lopettamista. (Tiedosto PTDEF.PTS)

      Olisiko tuossa mitään järkeä? En jummarra tietokoneista juurikaan, joten termit meni ihan humanistipohjalta muttei nyt sentään ihan stetsonista.

      Nový most

      • bum

        Muutoin oikein, mutta terminalu taitaa kyllä tarkoittaa keskusyksikköä.

      • Bum
        bum kirjoitti:

        Muutoin oikein, mutta terminalu taitaa kyllä tarkoittaa keskusyksikköä.

        tämä lisäyksenä vielä

    • Bum

      www.slovnik.cz

    • on myös
    • vastanneille

      Juu, kiitos tosiaan. Selitän vähän kuriositeettina käännöstehtävän taustaa.

      Työpaikallani on käytössä terminaaliohjelma. Samaa tietokonetta käyttää kaksi työtoveria, joilla on sekaannusten välttämiseksi hyvä olla käynnissä omat ohjelmansa. Ohjelmaikkunoita on vaikea erottaa toisistaan jollei muista kumpi on ensin avannut omansa. Keksin vaihtaa yläpalkin tekstit englannista tsekiksi omilla tunnuksillani avaamassani ohjelmassa tunnistamisen helpottamiseksi. Kaksi muuta vaihtoehtoa olisi ollut saksa ja ranska.

      Ohjelmaa sulkiessani se laittoi tuon mystisen ilmoituksen, johon vastasin kieltävästi kun en tiennyt oliko kyse kovalevyn formatoimisesta tms. "hauskasta". Vastaan seuraavalla kerralla myöntävästi ja saan jatkossakin nauttia tsekinkielisistä yläpalkkikomennoista.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu

      Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)
      Sinkut
      28
      1778

    2. Haistoin ensin tuoksusi

      Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu
      Ikävä
      6
      1772

    3. Olet sä kyllä

      ihme nainen. Mikä on tuo sun viehätysvoiman salaisuus?
      Ikävä
      15
      1251

    4. Hiljaiset hyvästit?

      Vai mikä on :( oonko sanonut jotain vai mitä?
      Ikävä
      7
      1164

    5. Tähdet, tähdet -tippuja Kake Randelin tilittää avoimena: "Tämä on viihdyttämistä, eikä sitä..."

      ISO kiitos Kake lauluistasi!Nyt ei vaan studioyleisö lämmennyt. Olet legenda! Lue Kake Randelinin mietteet: https://w
      Tv-sarjat
      20
      1142

    6. Teuvo Hakkaraisesta tulee eurovaalien ääniharava

      Persuissa harmitellaan omaa tyhmyyttä
      Maailman menoa
      9
      1077

    7. Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?

      Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais
      Särkynyt sydän
      5
      1021

    8. Turha mun on yrittää saada yhteyttä

      Oot mikä oot ja se siitä
      Suhteet
      7
      995

    9. Näkymätöntä porukkaa vai ei

      Mon asuu yksin. Mitas mieltä ootte ?
      Ikävä
      6
      994

    10. SOSIALI DEMOKRATIA

      AATE , JOKA ETENEE.
      Suomen sosialidemokraattinen puolue
      10
      980
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt