Tsekki-suomi käännöstehtävä

Käännättäjä

Nastavení terminálu se zmenilo. Má se pred ukoncením uložit nastavení (soubor PTDEF.PTS)?

Mitä kummaa tuo tsekinkielinen lausahdus tietokoneen kuvaruudulla tarkoittaa?

6

2998

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Novy.most

      En osaa tsekkiä, mutta slovakkia väännän jotenkin. Nehän on kuin suomee ja savvoo, kuulemma.

      Slovakin pohjalta tuo tarkoittaisi seuraavaa:

      Terminaalin säädöt muuttuivat. Pitää tallettaa säädöt ennen lopettamista. (Tiedosto PTDEF.PTS)

      Olisiko tuossa mitään järkeä? En jummarra tietokoneista juurikaan, joten termit meni ihan humanistipohjalta muttei nyt sentään ihan stetsonista.

      Nový most

      • bum

        Muutoin oikein, mutta terminalu taitaa kyllä tarkoittaa keskusyksikköä.

      • Bum
        bum kirjoitti:

        Muutoin oikein, mutta terminalu taitaa kyllä tarkoittaa keskusyksikköä.

        tämä lisäyksenä vielä

    • Bum

      www.slovnik.cz

    • on myös
    • vastanneille

      Juu, kiitos tosiaan. Selitän vähän kuriositeettina käännöstehtävän taustaa.

      Työpaikallani on käytössä terminaaliohjelma. Samaa tietokonetta käyttää kaksi työtoveria, joilla on sekaannusten välttämiseksi hyvä olla käynnissä omat ohjelmansa. Ohjelmaikkunoita on vaikea erottaa toisistaan jollei muista kumpi on ensin avannut omansa. Keksin vaihtaa yläpalkin tekstit englannista tsekiksi omilla tunnuksillani avaamassani ohjelmassa tunnistamisen helpottamiseksi. Kaksi muuta vaihtoehtoa olisi ollut saksa ja ranska.

      Ohjelmaa sulkiessani se laittoi tuon mystisen ilmoituksen, johon vastasin kieltävästi kun en tiennyt oliko kyse kovalevyn formatoimisesta tms. "hauskasta". Vastaan seuraavalla kerralla myöntävästi ja saan jatkossakin nauttia tsekinkielisistä yläpalkkikomennoista.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä hyvää rikkaiden hyysääminen Suomelle tuonut?

      Minäpä vastaan: ei yhtikäs mitään, vaan pelkkää vahinkoa. Demareiden ansiosta Suomen valtio oli käytännössä vielä 1980-
      Maailman menoa
      19
      5955

    2. Grahn-Laasonen: "Kansalainen joutuu pettymään, jos demareita äänestää"

      Ministeri viittaa tuoreeseen Helsingin Sanomien juttuun, jossa demarijohtajan keinoja Suomen suunnan muuttamiseksi esite
      Maailman menoa
      85
      5572

    3. Tytti Tuppurainen häpäisi Suomen epäisänmaallisella lausunnollaan USA:n ulkoministerille Rubiolle.

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011816267.html Miksi Tytti Tuppurainen päästetään antamaan typeriä lausuntoja noin
      Maailman menoa
      98
      3578

    4. Mitä haluaisit sanoa tänään hänelle?

      Rakastamallesi ihmiselle.
      Ikävä
      125
      3574

    5. Pystyisitkö olla

      Kanssani kaiken sotkun jälkeen? Ainakaan tunteet ei ole loppuneet
      Ikävä
      121
      1321

    6. Paras muistosi

      kaivatustasi?
      Ikävä
      57
      1267

    7. Miksi miehen on hankala ymmärtää

      Että hänen on tehtävä aloite. Niin sen kuuluu mennä luonnollisesti.
      Ikävä
      130
      1192

    8. Hei kuule nainen

      Seuraavan kerran kun nähdään, puhu minulle jooko! Näin toivoo mies
      Ikävä
      38
      999

    9. Mitä puuhailet nyt ystävänpäivänä

      nainen, kun et ole mun kanssa?
      Ikävä
      45
      983

    10. Mitä sä musta oikein haluat?!

      Anna olla jo.
      Ikävä
      26
      959
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt