Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Quis novit Daemonis astus?"

    Tämä lause on Aino Kallaksen teoksen "Sudenmorsian" viimeisellä sivulla. Osaako kukaan tulkita mitä se käytännössä tarkoittaisi?

    "Quis novit Daemonis astus?"

    Sanakirja auttoi tähän asti, mutta järkevää lausetta ei synny:

    Quis = kuka, ketkä
    Novit = viittaisiko "uusi"-sanaan?
    Daemonis = Demonin (gen.)
    Astus = juoni

    Tarvitsen tätä tietoa esitelmään, joten olisin kiitollinen pienestäkin avusta!
    52375
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Demonin juoni, kenen uutinen?

    novit lienee myös uutinen tai

    kenen demonin uusi juoni.

    tosin, lause voi tarkoittaa jotain ihan muutakin,
    olla esim sananparsi, joka ei kuitenkaan käännetä sanasta sanaan.


    tra il dire e il fare c´è di mezzo il mare
    (sanasta sanaan suomennos:
    välissä sanan ja tehdä on keski meri,
    eli:
    teon ja sanan välissä, keskellä on meri)

    suomeksi: On pitkä matka sanoista tekoihin

    Äänestä

    • Niinhän se voi olla... En kuitenkaan mistään latinankielisistä sananparsikirjoista sitä löytänyt, en edes mitään siihen viittaavaa.. Luulen, että se on kirjailijan itse rakentama lause, jolloin sen pitäisi olla suhteellisen selkeästi ymmärrettävä.

      Kiitos vaivastasi, jatkan tutkimuksia. :)

      Äänestä

    • latino kirjoitti:

      Niinhän se voi olla... En kuitenkaan mistään latinankielisistä sananparsikirjoista sitä löytänyt, en edes mitään siihen viittaavaa.. Luulen, että se on kirjailijan itse rakentama lause, jolloin sen pitäisi olla suhteellisen selkeästi ymmärrettävä.

      Kiitos vaivastasi, jatkan tutkimuksia. :)

      Sain selville, että tässä yhteydessä "novit" tulee "novo"-verbistä, joka tarkoittaa "keksiä, uudistaa, jne." Tuosta saattaisikin saada järkevän lauseen.

      Äänestä

    Käännös tuohon onpi "Kukapa tuntisi demonin juonet" Novit-sana on perfektimuoto verbistä noscere, tuntea.

    Äänestä

    Tämä lause on mm. Aino Kallaksen Sudenmorsian teoksen viimeiset sanat.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    latino kirjoitti:

    Tämä lause on Aino Kallaksen teoksen "Sudenmorsian" viimeisellä sivulla. Osaako kukaan tulkita mitä se käytännössä tarkoittaisi?

    "Quis novit Daemonis astus?"

    Sanakirja auttoi tähän asti, mutta järkevää lausetta ei synny:

    Quis = kuka, ketkä
    Novit = viittaisiko "uusi"-sanaan?
    Daemonis = Demonin (gen.)
    Astus = juoni

    Tarvitsen tätä tietoa esitelmään, joten olisin kiitollinen pienestäkin avusta!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu