Tämä lause on Aino Kallaksen teoksen "Sudenmorsian" viimeisellä sivulla. Osaako kukaan tulkita mitä se käytännössä tarkoittaisi?
"Quis novit Daemonis astus?"
Sanakirja auttoi tähän asti, mutta järkevää lausetta ei synny:
Quis = kuka, ketkä
Novit = viittaisiko "uusi"-sanaan?
Daemonis = Demonin (gen.)
Astus = juoni
Tarvitsen tätä tietoa esitelmään, joten olisin kiitollinen pienestäkin avusta!
"Quis novit Daemonis astus?"
latino
9
6654
Vastaukset
- Beliendah.
Vaikka näin :
Keiden uusi demonin juoni?
Keiden demonien uusi juoni?
Kuka on uusi demonien juoni?
Vertaa sanayhteyteen ja missä yhteydessä se on.
Enempää en voi auttaa.Tuskinpa kukaan täältä meillä latinaa osaa.- latino
En vain millään onnistunut saamaan siihen yhteyteen sopivaa järjellistä lausetta...
Kiitos kuitenkin vaivasta. :) - kääntelijä
latino kirjoitti:
En vain millään onnistunut saamaan siihen yhteyteen sopivaa järjellistä lausetta...
Kiitos kuitenkin vaivasta. :)"Kuka tuntee paholaisen juonet/viekkauden?"
tai
"Kuka keksii paholaisen juonet?" - kääntelijä
kääntelijä kirjoitti:
"Kuka tuntee paholaisen juonet/viekkauden?"
tai
"Kuka keksii paholaisen juonet?"Ja jos siis tahdot näppärämmän ja idiomisemmalta kuullostavan käännöksen, muotoile ensimmäinen vaihtoehto vaikkapa:
"Kukapa tuntisi paholaisen juonet?" - latinisti
astus on yksikkömuodossa, juoni
- alfonso78
sorry I don't speak Finnish, but there a fundamental mistake:
novit is actually the verb "to know" as you can see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Iura_novit_curia
see also: http://en.wiktionary.org/wiki/astus
so the actual translation is: who knows the trick of the devil?- Anonyymi
Tuntua, the verb used here, can mean and in this case does mean knowing.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Tuntua, the verb used here, can mean and in this case does mean knowing.
Tuntea*
- Anonyymi
Also it would be translated as "who knows the tricks of the devil?"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Useita puukotettu Tampereella
Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht2033742Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?
Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii582342Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava3912266- 442149
Meneeköhän sulla
oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua321511Muutama kysymys ja huomio hindulaisesta kulttuurista.
Vedakirjoituksia pidetään historiallisina teksteinä, ei siis "julistuksena" kuten esimerkiksi Raamattua, vaan kuten koul5131277Jos ei tiedä mitä toisesta haluaa
Älä missään nimessä anna mitään merkkejä kiinnostuksesta. Ole haluamatta mitään. Täytyy ajatella toistakin. Ei kukaan em931261- 541223
Jumala puhui minulle
Hän kertoi sinusta asioita, joiden takia jaksan, uskon ja luotan. Hän kuvaili sinua minulle ja pakahduin onnesta kuulles1211083- 631076