"Quis novit Daemonis astus?"
Tämä lause on Aino Kallaksen teoksen "Sudenmorsian" viimeisellä sivulla. Osaako kukaan tulkita mitä se käytännössä tarkoittaisi?
"Quis novit Daemonis astus?"
Sanakirja auttoi tähän asti, mutta järkevää lausetta ei synny:
Quis = kuka, ketkä
Novit = viittaisiko "uusi"-sanaan?
Daemonis = Demonin (gen.)
Astus = juoni
Tarvitsen tätä tietoa esitelmään, joten olisin kiitollinen pienestäkin avusta!
6
2694
Vastaukset
Vaikka näin :
Keiden uusi demonin juoni?
Keiden demonien uusi juoni?
Kuka on uusi demonien juoni?
Vertaa sanayhteyteen ja missä yhteydessä se on.
Enempää en voi auttaa.Tuskinpa kukaan täältä meillä latinaa osaa.En vain millään onnistunut saamaan siihen yhteyteen sopivaa järjellistä lausetta...
Kiitos kuitenkin vaivasta. :)latino kirjoitti:
En vain millään onnistunut saamaan siihen yhteyteen sopivaa järjellistä lausetta...
Kiitos kuitenkin vaivasta. :)"Kuka tuntee paholaisen juonet/viekkauden?"
tai
"Kuka keksii paholaisen juonet?"kääntelijä kirjoitti:
"Kuka tuntee paholaisen juonet/viekkauden?"
tai
"Kuka keksii paholaisen juonet?"Ja jos siis tahdot näppärämmän ja idiomisemmalta kuullostavan käännöksen, muotoile ensimmäinen vaihtoehto vaikkapa:
"Kukapa tuntisi paholaisen juonet?"astus on yksikkömuodossa, juoni
sorry I don't speak Finnish, but there a fundamental mistake:
novit is actually the verb "to know" as you can see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Iura_novit_curia
see also: http://en.wiktionary.org/wiki/astus
so the actual translation is: who knows the trick of the devil?
Osallistu keskusteluun
Koronavirus: jo kolme kaupunkia Kiinassa eristetty
Kiina on keskeyttänyt Wuhanin kaupungista lähtevän liikenteen. Wuhanin epäillään olevan uuden tappavan koroaviruksen alkulähde. WHO:n mukaan 11 miljoonan asukkaan kaupungin eristäminen on keinona uusi tarttuvan taudin nujertamisessa. Lähde. YLE teksti-tv. Kyllä nyt on TOSI KYSEESSÄ! Näin dramaattisiin toimenpiteisiin jos lähdetään, ovat viranomaiset oikeasti TODELLA huolissaan!
140Parisuhde toimii, mutta mies kyttää Whatsapp-viestitkin
Something interesting is happening.
Maisa menee naimisiin!
Seiska julkaisi että Maisa menee sittenkin naimisiin. Maisalla olisi nyt vauva ja olisi Jm kanssa naimisissa jos ei keskenmenoa olisi tullut . Olisikohan Maisa mennyt naimisiin jos ei Jm olisi perunut häitä?..
134
SEISKA.FI
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Maisa menee naimisiin
Seiska julkaisi että Maisa menee sittenkin naimisiin. Maisalla olisi nyt vauva ja olisi Jm kanssa naimisissa jos ei keskenmenoa olisi tullut . Olisiko1325630Sanni Ovaska In Memoriam
Silla lailla.. https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2687488814630636&id=100001086306601 Lähi-idästä sotaa, sekasortoa, kuolemaa, nälkää, ka751226KORONAVIRUS: 11 milj. asukkaan Wuhan eristetty!
Kiina on keskeyttänyt Wuhanin kaupungista lähtevän liikenteen. Wuhanin epäillään olevan uuden tappavan koroaviruksen alkulähde. WHO:n mukaan 11 miljo1401002Toni Nieminen rakastui 7 lapsen yksinhuoltajaan
ja muutti tämän taloon. https://www.seiska.fi/Uutiset/Jatti-tylysti-ex-vaimonsa-Toni-Nieminen-iski-seitseman-lapsen-yh-aidin-paparazzikuvat26627- 22409