Tämä lause on Aino Kallaksen teoksen "Sudenmorsian" viimeisellä sivulla. Osaako kukaan tulkita mitä se käytännössä tarkoittaisi?
"Quis novit Daemonis astus?"
Sanakirja auttoi tähän asti, mutta järkevää lausetta ei synny:
Quis = kuka, ketkä
Novit = viittaisiko "uusi"-sanaan?
Daemonis = Demonin (gen.)
Astus = juoni
Tarvitsen tätä tietoa esitelmään, joten olisin kiitollinen pienestäkin avusta!
"Quis novit Daemonis astus?"
latino
9
7002
Vastaukset
- Beliendah.
Vaikka näin :
Keiden uusi demonin juoni?
Keiden demonien uusi juoni?
Kuka on uusi demonien juoni?
Vertaa sanayhteyteen ja missä yhteydessä se on.
Enempää en voi auttaa.Tuskinpa kukaan täältä meillä latinaa osaa.- latino
En vain millään onnistunut saamaan siihen yhteyteen sopivaa järjellistä lausetta...
Kiitos kuitenkin vaivasta. :) - kääntelijä
latino kirjoitti:
En vain millään onnistunut saamaan siihen yhteyteen sopivaa järjellistä lausetta...
Kiitos kuitenkin vaivasta. :)"Kuka tuntee paholaisen juonet/viekkauden?"
tai
"Kuka keksii paholaisen juonet?" - kääntelijä
kääntelijä kirjoitti:
"Kuka tuntee paholaisen juonet/viekkauden?"
tai
"Kuka keksii paholaisen juonet?"Ja jos siis tahdot näppärämmän ja idiomisemmalta kuullostavan käännöksen, muotoile ensimmäinen vaihtoehto vaikkapa:
"Kukapa tuntisi paholaisen juonet?" - latinisti
astus on yksikkömuodossa, juoni
- alfonso78
sorry I don't speak Finnish, but there a fundamental mistake:
novit is actually the verb "to know" as you can see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Iura_novit_curia
see also: http://en.wiktionary.org/wiki/astus
so the actual translation is: who knows the trick of the devil?- Anonyymi
Tuntua, the verb used here, can mean and in this case does mean knowing.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Tuntua, the verb used here, can mean and in this case does mean knowing.
Tuntea*
- Anonyymi
Also it would be translated as "who knows the tricks of the devil?"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP jo 100 % suositumpi kuin persut
Kertoo Hesarin uusin kannatuskysely. Demareiden kannatus on miltei tuplat verrattuna persuihinl. Suomen kansa ei selväst20214092Ikävä sinua mies
Vuosia kuluu, mutta tunteet ei ole hävinnyt. Tasoittuneet toki, kun ei olla nähty. Järki palannut päähän kuitenkin. Se i525196Mikä tämä henkilö mahtaa touhuta Parkanossa
Kamalaa https://www.ylasatakunta.fi/teksti/pirkanmaan-karajaoikeus-vangitsi-koiran-tappamisesta-epaillyn-6.68.127794.b58674677Orpo: Velkajarrua vastustavaa puoluetta vaikea ajatella hallitukseen
No Minja Koskelan kommunistipuolue jäi ulos tuosta. Kaikki eduskuntapuolueet vasemmistoliittoa lukuun ottamatta sopivat2433806PS ylivoimainen nousija myös HS:n gallupissa, SDP laskee taas
https://www.verkkouutiset.fi/a/hs-gallup-sdpn-suosio-laskee-ps-nousussa/#0a7d2507 Ylivoimainen viime kuukausien nousija1113568Valtavasti suomalaisia asunnottomina, mutta ei yhtään somalia
tai muuta kehitysmaalaista. Mites tässä näin kävi? Tiedän hyvin, että esim. somaleita lentää ulos mm. Hekan asunnoista,1303537Hienoa! Eduskunta luopui käteisen käytöstä
Nyt tuo sama muutos pitää saada myös muuhun yhteiskuntaan. Käteistähän ei tarvitse tänä päivänä enää kuin rikolliset.772082Maajussi-Ville herättää kysymyksiä - Etsiikö oikeasti rakkautta vai mainostaako oliiviöljyä?
Mitä mieltä olet: etsiikö Ville rakkautta vai mainostaako oliiviöljyään? Maajussille morsian -ohjelmassa yksi maajusseis161435Kovia syytöksiä Stefan Thermaninsta.
Jättänyt taas maksamatta kohuliikemies, hupparit ja muita ostamiaan tavaroita. On soiteltu liikkeestä ja Stefan iskenyt1581191Totuuspuolueen johtaja Jaana "prinsessa Leia" Kavonius on vangittu
Kavonius määrättiin jo keväällä 2024 poissaolevana vangittavaksi todennäköisin syin epäiltynä 13 vainoamisesta ja 24 kun3001143