"Quis novit Daemonis astus?"

latino

Tämä lause on Aino Kallaksen teoksen "Sudenmorsian" viimeisellä sivulla. Osaako kukaan tulkita mitä se käytännössä tarkoittaisi?

"Quis novit Daemonis astus?"

Sanakirja auttoi tähän asti, mutta järkevää lausetta ei synny:

Quis = kuka, ketkä
Novit = viittaisiko "uusi"-sanaan?
Daemonis = Demonin (gen.)
Astus = juoni

Tarvitsen tätä tietoa esitelmään, joten olisin kiitollinen pienestäkin avusta!

6

2694

Vastaukset

  • Vaikka näin :
    Keiden uusi demonin juoni?
    Keiden demonien uusi juoni?
    Kuka on uusi demonien juoni?

    Vertaa sanayhteyteen ja missä yhteydessä se on.
    Enempää en voi auttaa.Tuskinpa kukaan täältä meillä latinaa osaa.

    • En vain millään onnistunut saamaan siihen yhteyteen sopivaa järjellistä lausetta...

      Kiitos kuitenkin vaivasta. :)


    • latino kirjoitti:

      En vain millään onnistunut saamaan siihen yhteyteen sopivaa järjellistä lausetta...

      Kiitos kuitenkin vaivasta. :)

      "Kuka tuntee paholaisen juonet/viekkauden?"

      tai

      "Kuka keksii paholaisen juonet?"


    • kääntelijä kirjoitti:

      "Kuka tuntee paholaisen juonet/viekkauden?"

      tai

      "Kuka keksii paholaisen juonet?"

      Ja jos siis tahdot näppärämmän ja idiomisemmalta kuullostavan käännöksen, muotoile ensimmäinen vaihtoehto vaikkapa:

      "Kukapa tuntisi paholaisen juonet?"


    • astus on yksikkömuodossa, juoni


SEISKA.FI

Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

Luetuimmat keskustelut

  1. Maisa menee naimisiin

    Seiska julkaisi että Maisa menee sittenkin naimisiin. Maisalla olisi nyt vauva ja olisi Jm kanssa naimisissa jos ei keskenmenoa olisi tullut . Olisiko
    132
    5630
  2. Sanni Ovaska In Memoriam

    Silla lailla.. https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2687488814630636&id=100001086306601 Lähi-idästä sotaa, sekasortoa, kuolemaa, nälkää, ka
    Maailman menoa
    75
    1226
  3. KORONAVIRUS: 11 milj. asukkaan Wuhan eristetty!

    Kiina on keskeyttänyt Wuhanin kaupungista lähtevän liikenteen. Wuhanin epäillään olevan uuden tappavan koroaviruksen alkulähde. WHO:n mukaan 11 miljo
    Maailman menoa
    140
    1002
  4. Toni Nieminen rakastui 7 lapsen yksinhuoltajaan

    ja muutti tämän taloon. https://www.seiska.fi/Uutiset/Jatti-tylysti-ex-vaimonsa-Toni-Nieminen-iski-seitseman-lapsen-yh-aidin-paparazzikuvat
    26
    627
  5. Zoo aloittaa yt't

    Huonolta näyttää.N.20 työntekijää liikaa.Kylmää on kyyti.
    Ähtäri
    22
    409