"Quis novit Daemonis astus?"
Tämä lause on Aino Kallaksen teoksen "Sudenmorsian" viimeisellä sivulla. Osaako kukaan tulkita mitä se käytännössä tarkoittaisi?
"Quis novit Daemonis astus?"
Sanakirja auttoi tähän asti, mutta järkevää lausetta ei synny:
Quis = kuka, ketkä
Novit = viittaisiko "uusi"-sanaan?
Daemonis = Demonin (gen.)
Astus = juoni
Tarvitsen tätä tietoa esitelmään, joten olisin kiitollinen pienestäkin avusta!
6 kommenttia
Vastaukset
Vaikka näin :
Keiden uusi demonin juoni?
Keiden demonien uusi juoni?
Kuka on uusi demonien juoni?
Vertaa sanayhteyteen ja missä yhteydessä se on.
Enempää en voi auttaa.Tuskinpa kukaan täältä meillä latinaa osaa.En vain millään onnistunut saamaan siihen yhteyteen sopivaa järjellistä lausetta...
Kiitos kuitenkin vaivasta. :)latino kirjoitti:
En vain millään onnistunut saamaan siihen yhteyteen sopivaa järjellistä lausetta...
Kiitos kuitenkin vaivasta. :)"Kuka tuntee paholaisen juonet/viekkauden?"
tai
"Kuka keksii paholaisen juonet?"kääntelijä kirjoitti:
"Kuka tuntee paholaisen juonet/viekkauden?"
tai
"Kuka keksii paholaisen juonet?"Ja jos siis tahdot näppärämmän ja idiomisemmalta kuullostavan käännöksen, muotoile ensimmäinen vaihtoehto vaikkapa:
"Kukapa tuntisi paholaisen juonet?"astus on yksikkömuodossa, juoni
sorry I don't speak Finnish, but there a fundamental mistake:
novit is actually the verb "to know" as you can see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Iura_novit_curia
see also: http://en.wiktionary.org/wiki/astus
so the actual translation is: who knows the trick of the devil?
SEISKA.FI
- Kavalsi lastensa pankkitileiltä yli 18 000 euroa! Diili-kisaaja Sonja Kuulalle 4 kuukauden ehdollinen vankeustuomio!
- Temptation Island Suomi - Mari tekee rohkean ylilyönnin, sinkku-Joona ennen koskettamista: ”Ootsä varma?”
- Hurjat kuvat! Janni Hussi punnertaa jalat ilmassa tolpan nokassa: Haluan stunt-naiseksi!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.