Tämä lause on Aino Kallaksen teoksen "Sudenmorsian" viimeisellä sivulla. Osaako kukaan tulkita mitä se käytännössä tarkoittaisi?
"Quis novit Daemonis astus?"
Sanakirja auttoi tähän asti, mutta järkevää lausetta ei synny:
Quis = kuka, ketkä
Novit = viittaisiko "uusi"-sanaan?
Daemonis = Demonin (gen.)
Astus = juoni
Tarvitsen tätä tietoa esitelmään, joten olisin kiitollinen pienestäkin avusta!
"Quis novit Daemonis astus?"
latino
9
7772
Vastaukset 9
- Beliendah.
Vaikka näin :
Keiden uusi demonin juoni?
Keiden demonien uusi juoni?
Kuka on uusi demonien juoni?
Vertaa sanayhteyteen ja missä yhteydessä se on.
Enempää en voi auttaa.Tuskinpa kukaan täältä meillä latinaa osaa.- latino
En vain millään onnistunut saamaan siihen yhteyteen sopivaa järjellistä lausetta...
Kiitos kuitenkin vaivasta. :) - kääntelijä
latino kirjoitti:
En vain millään onnistunut saamaan siihen yhteyteen sopivaa järjellistä lausetta...
Kiitos kuitenkin vaivasta. :)"Kuka tuntee paholaisen juonet/viekkauden?"
tai
"Kuka keksii paholaisen juonet?" - kääntelijä
kääntelijä kirjoitti:
"Kuka tuntee paholaisen juonet/viekkauden?"
tai
"Kuka keksii paholaisen juonet?"Ja jos siis tahdot näppärämmän ja idiomisemmalta kuullostavan käännöksen, muotoile ensimmäinen vaihtoehto vaikkapa:
"Kukapa tuntisi paholaisen juonet?" - latinisti
astus on yksikkömuodossa, juoni
- alfonso78
sorry I don't speak Finnish, but there a fundamental mistake:
novit is actually the verb "to know" as you can see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Iura_novit_curia
see also: http://en.wiktionary.org/wiki/astus
so the actual translation is: who knows the trick of the devil?- Anonyymi
Tuntua, the verb used here, can mean and in this case does mean knowing.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Tuntua, the verb used here, can mean and in this case does mean knowing.
Tuntea*
- Anonyymi
Also it would be translated as "who knows the tricks of the devil?"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miksi naiset haluavat itseään vanhemman kumppanin? Vai haluavatko?
Tuolla toisessa ketjussa tuli esille tämä kysymys ja se on mielestäni hyvä kysymys. Kiitos scrg:lle tämän kysymyksen esi3551075- 71738
Missä vaiheessa
Unohdit minut? Onko sinulla oikeasti mies jota rakastat? Tiedän että möhlin ja odotin liikaa. Ei tarvitse vastata jos et37686- 49580
- 41578
- 63533
SDP: tiukkaa maahanmuuttopolitiikkaa ilman rasismia
Analyysin mukaan demareiden uuden maahanmuuttolinjan suurin ero konservatiivioikeiston vastaavaan on rasismin puute. ht320496- 75471
Mulla on ikävä sua
Pakko se on myöntää, mulla on ikävä sua 🥺💔.. En kyllä haluaisi sitä myöntää kun tämä tilanne on niin hankala. Oon yri19471kasariperjantai 2026
Ajatuksia vuoden 2026 kasariperjantaista...ainakin porukkaa oli mun mielestä liikkeellä tosi paljon ja fiilinki noin yle22459