Beowulf

kirjakotilo

Ymmärtääkseni Tolkien sai siitä tarinasta innostuksen. Onko tuttu?

6

698

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ángeof

      Tuttu on. Ja lainassakin on. Tolkien mainitaan esipuheessa pariinkin kertaan (esitelmä British Academyssä 1936, tulkinta, TSH ym. herättäneet eepoksen kuvaaman maailman 'henkiin'); Pekosen & Tolleyn suomennos '99. Luettuja otteita alkuperäisteoksesta, muinaisenglanniksi siis (joskin hieman amerikkalaisella aksentilla höystettynä) löytyy täältä: http://www.engl.virginia.edu/OE/Beowulf.Readings/Beowulf.Readings.html

      Niin ikään helvetin tunteikasta anglosaksimitan käyttöä Tolkienilta itseltään löytyy History of Middle-eartheista (Scyld Scéfingin tarinan inspiroimasta runosta), The Lost Road ss. 87-91 tai sama hieman jatkettuna Sauron Defeated ss. 273-277.

      • kkotilo

        Lueskelen hissukseen Burton Raffelin käännöstä. Vaikuttava tarina ja jonkinlainen runon rytmikin siitä löytyy. Kuulin huhuja että Beowulf tehtiin elokuvaksi Islannissa.

        Vain Beowulfin takia piipahdin tälle keskustelupalstalle. Kiitos linkeistä, vaikka sinnekin olen eksynyt jo.

      • Ángeof
        kkotilo kirjoitti:

        Lueskelen hissukseen Burton Raffelin käännöstä. Vaikuttava tarina ja jonkinlainen runon rytmikin siitä löytyy. Kuulin huhuja että Beowulf tehtiin elokuvaksi Islannissa.

        Vain Beowulfin takia piipahdin tälle keskustelupalstalle. Kiitos linkeistä, vaikka sinnekin olen eksynyt jo.

        http://us.imdb.com/title/tt0402057/combined

        Sanotaan näin, että ihan noin esivaikutelmassa IMO OK, parempi kuin joku Uusi-Seelanti...-P

        Myös Warner Bros. on väsäämässä omaa häp... tulkinnallista ilmaisuaan: http://us.imdb.com/title/tt0442933/combined

      • Myrjala
    • Ángeof

      Ja tietenkin Tolkienin teoksista löytyy myös yhtymäkohtia Beowulfiin, tunnelman kuvauksesta ja tietenkin nimistöstä (_middangeard_ = middle-earth), useita TSH:n rohanilaista statisteista voi "aivan sattumalta" yhyttää myös Pekosen ja Tolleyn nimihakemistosta. Ja Beowulfissahan on myös tämä lohikäärme, jolla on iso kasa kaikkea kivaa kiiltävää, ja soturi Wígláf tekee herransa pyynnöstä onkaloon jotenkin tutulta tuntuvan ryöstöretken lohikäärmeen nukkuessa... jne. Mutta tärkein on tietenkin tunnelma, Tolkienia selvästikin inspiroinut (pseudo?)germaaninen ilmapiiri: toisaalta tietty sivistyslinnakkeiden tunnelma ja unohtuvien Muistojen välkähdykset Heorotissa tai Meduseldissä, ja toisaalta yhtäaikaa vallitseva ja lopulta paljastuva totuus kirotusta ja aina maksun vaativasta maailmasta, "miesten lähteminen saliensa suppeasta valopiiristä vain rohkeutensa turvin vihamielistä maailmaa vastaan, ja väistämätön häviö ajan nieluun; käymään pimeyden perillisten kanssa epätasaväkistä kamppailua, joka päättyisi vain kaikkien tappioon". ... Vertaa Ardan ja haltioiden Haipumiseen.

      Beowulfin suomennos oli ainakin viimeksi katsoessani loppuunmyyty, mutta kirjastoistahan sitä pitäisi löytyä.

    • Lemminkäinen Loverman

      Osin voi olla. Ainakin hän sai Kalevalasta inspiraatiota. Beowulf on ollut pohjana monelle brittiläiselle goottijutulle.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      34
      1962

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      165
      1890

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      382
      1792

    4. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      216
      1248

    5. Nostetaanko nainen kissa pöydälle?

      Ja selvitetään nämä tunteet?
      Ikävä
      92
      1123

    6. Kiantama kartelli

      Onko alhaisempaa kuin toimia ensin kartellissa ja lopuksi koittaa pelastaa nahkasa vasikoimalla muut kun jää kiinni? Eip
      Suomussalmi
      34
      970

    7. Oletko ollut *ittupää

      Siinäpä se kysymys eli oletko ollut *ittupää hänelle? Miksi?
      Ikävä
      95
      765

    8. Kiantama oy

      Tämän päivän uutiset.....https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000012036470.html.
      Suomussalmi
      15
      698

    9. Haluaisin nähdä ja tavata sinut mies

      Vielä tässä elämässä.
      Ikävä
      32
      674

    10. Saako 60 v vielä töitä? Arto Nyberg puhuu suoraan elämästä ilman töitä

      Arto Nyberg täyttää tänään 60 v. Onnea! Nyberg totuttiin näkemään suoran haastatteluohjelman kapteenina vuodesta toise
      Maailman menoa
      47
      665
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt