Näkyy tehneen uuden kirjan, http://www.amazon.com/gp/product/1400063833/103-8969199-7083823?v=glance&n=283155 , ei vaan taida olla viellä suomennettu ?
Irvinin John
CiderHouseRules
6533
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kiva kuulla, että Irvingiltä on tullut uusi kirja, kyllä sitä on odotettukin! Minulla oli joku muistikuva, että olin jostain kuullut, että häneltä tulisi uusi kirja tänä syksynä, mutta en sitten itse kuitenkaan mistään löytänyt tietoa siitä, joten kiitos sinulle tiedosta. Nyt vain odotellaan Kristiina Rikmanilta ahkeruutta, että saadaan kirja suomeksi, tosin englanniksikin kirjan tietysti voisi lukea, jos sen jostain käsiin saisi.
Yritin Owen Meanyä alkukielellä, ei oikein lähtenyt. Koko ajan piti sanakirjaa kaivaa, vaikka olen sentään kohtuullisen englanninkielentaitoinen ihminen. Jäi oikein mieleen kun yritin pähkäillä mitä tarkoittaa "sepulchruous-looking man". Ehkä Irving käyttää tavallista rikkaampaa kieltä, tai ehkä se on vain tarina joka ei aina etene ennalta arvattavimpaan suuntaan.
Olisihan siinä sitten haastetta kerrakseen... En ole Irvingin kirjoja lukenut alkukielellä, mutta muutaman novellin kylläkin ja ne eivät ihan ylivoimaisilta tuntuneet, kun ei ihan joka sanaan takertunut. Mutta kyllä minä suomennosta odotan, siitä kuitenkin varmasti saan enemmän irti.
toisaalta - mutta en ole pitkäveteisyyden ystävä. Ei se kielestä johtunut ainakaan omalla kohdallani, sillä luen jatkuvasti kaikenlaista englanniksi, ruotsiksi ja suomeksi kirjoitettua.
Olin lukenut Owenin vuosia sitten enkä muistanut siitä muuta kuin että se oli mielestäni tylsä. Koska tänä syksynä on ollut todella tylsää kaikilla rintamilla, tartuin uudestaan kirjaan. Ja sehän ei ole tylsä ollenkaan, vaan ihan painavaa tavaraa. Siellä on yksi vallan riemukas Irvingille tyypillinen iloittelu, jossa koripallojoukkue kantaa kupla-Volkkarin poikakoulun juhlasalin näyttämölle. Mm. sen takia kannattaa lukea. Toinen juttu on että minua ainakin miellyttää se henkinen tila, jonka Irving malttaa jättää lukijalle: hän kertoo, jopa uskonnostakin, siten että lukija saa itse tehdä omat päätelmänsä eikä tule pakosti ohjatuksi mihinkään tiettyyn suuntaan.
on tämä pähkäilemäsi "sepulchruous looking man"