Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    annukka 85

    mitäs tää onkaan suomeksi:guttte naht afb bitte sohn ah libe ah soon.main söhnigt
    3341
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    opettele saksaa torvi

    Äänestä

    Onkohan kyseessä on
    a)joku, joka ei osaa saksaa tai
    b)joku saksan murteista?

    toi "guttte naht" on ainakin hyvää yötä

    afb: en tiedä tai muista

    bitte=ole hyvä ja jossain tapauksessa myös kiitos, vähän niin kuin englannin please.

    sohn=poika, mutta tässä tapauksessä voi olla myös versio sanasta "schön", joka tarkoittaa kaunista ja viehättävää

    ah=voisin veikata, että on lauseen subjekti ja taaskin muunnos sanasta ich, joka tarkoittaa "minä". mutta miksi se on kahteen kertaan???

    libe= on ihan selkeeste lieben-verbin yks. 1. pers-muoto liebe. lieben=rakastaa

    main=mein=minun

    soon=voisi taaskin olla schön taikka sitten jokin väännös sanasta "so" eli "niin"

    söhnigt=voisi viitata sanaan "schön"

    eli jotakin hyvän yön toivotusta, rakastamisesta ja mahdollisesti "main söhnigt" voisi olla suomeksi "kultaseni" tai "söpöseni"...

    toivottavasti osasin auttaa. ehkä kirjoituksen alkuperäinen kirjoittaja osaa sanoa, mitä on kirjoituksellaan tarkoittanut.

    kuulostaa kyllä siltä, että ei oikein ole saksa hallussa... mutta tiedä häntä.

    Äänestä

    • kiitos kaunis on tosta hyötyä että saa jotain hajua asiasta. kylä tiesin et saksasta on kyse mut aika outoja sanoja silti oli vaikka oon lukenu saksaa joskus aikoinaan, ei kaikkee silti osaa suomentaa..
      mutta kiitos Sinulle joka autoit suomentamaan!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    auttakaa suomentamaan viisa... kirjoitti:

    mitäs tää onkaan suomeksi:guttte naht afb bitte sohn ah libe ah soon.main söhnigt

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu