mitäs tää onkaan suomeksi:guttte naht afb bitte sohn ah libe ah soon.main söhnigt
annukka 85
3
336
Vastaukset
- helppos
opettele saksaa torvi
- viim
Onkohan kyseessä on
a)joku, joka ei osaa saksaa tai
b)joku saksan murteista?
toi "guttte naht" on ainakin hyvää yötä
afb: en tiedä tai muista
bitte=ole hyvä ja jossain tapauksessa myös kiitos, vähän niin kuin englannin please.
sohn=poika, mutta tässä tapauksessä voi olla myös versio sanasta "schön", joka tarkoittaa kaunista ja viehättävää
ah=voisin veikata, että on lauseen subjekti ja taaskin muunnos sanasta ich, joka tarkoittaa "minä". mutta miksi se on kahteen kertaan???
libe= on ihan selkeeste lieben-verbin yks. 1. pers-muoto liebe. lieben=rakastaa
main=mein=minun
soon=voisi taaskin olla schön taikka sitten jokin väännös sanasta "so" eli "niin"
söhnigt=voisi viitata sanaan "schön"
eli jotakin hyvän yön toivotusta, rakastamisesta ja mahdollisesti "main söhnigt" voisi olla suomeksi "kultaseni" tai "söpöseni"...
toivottavasti osasin auttaa. ehkä kirjoituksen alkuperäinen kirjoittaja osaa sanoa, mitä on kirjoituksellaan tarkoittanut.
kuulostaa kyllä siltä, että ei oikein ole saksa hallussa... mutta tiedä häntä.- annukka 85
kiitos kaunis on tosta hyötyä että saa jotain hajua asiasta. kylä tiesin et saksasta on kyse mut aika outoja sanoja silti oli vaikka oon lukenu saksaa joskus aikoinaan, ei kaikkee silti osaa suomentaa..
mutta kiitos Sinulle joka autoit suomentamaan!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mihin Ilkka Kanerva kuoli?
Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti40330893Martinan lapset JÄLLEEN valjastettu valkopesureiksi
Ei tuo nainen todellakaan täysillä käy. Vauvakin tajuaa että kysymykset ja vastaukset ovat Martinan itsensä tekemiä, lapset vastaa mitä on käsketty. J4764215Sofia Belorf ja Sonja Aiello
Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?972735Stefu LOISTAVAA!
Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta1331901Teille, Venäjällä pelottelijat
Oletatteko ja väitättekö te, että Venäjä pystyisi tuosta vain miehittämään Suomen?5911670- 861596
Kakista se ulos nainen vihdoin viimein
Että haluat, kummatkin halutaan. Otan sinut kuumaan syleilyyn sitten.751570Ujostuttaa eräs aikuinen mies...
Mitä se tämmönen on... tuo mies aiheuttaa minulle ylimääräsiä tykytyksiä... Rohkeampana pyytäsin häntä ulos mut jospa hän... Miten mun vaistot ilmoit591506Jos me käytäs nainen
Ulkona niin mitkä olisi ne kolme asiaa joita tahtoisit kysyä tai kertoa minulle?721250