mitäs tää onkaan suomeksi:guttte naht afb bitte sohn ah libe ah soon.main söhnigt
annukka 85
auttakaa suomentamaan viisa...
3
337
Vastaukset
- helppos
opettele saksaa torvi
- viim
Onkohan kyseessä on
a)joku, joka ei osaa saksaa tai
b)joku saksan murteista?
toi "guttte naht" on ainakin hyvää yötä
afb: en tiedä tai muista
bitte=ole hyvä ja jossain tapauksessa myös kiitos, vähän niin kuin englannin please.
sohn=poika, mutta tässä tapauksessä voi olla myös versio sanasta "schön", joka tarkoittaa kaunista ja viehättävää
ah=voisin veikata, että on lauseen subjekti ja taaskin muunnos sanasta ich, joka tarkoittaa "minä". mutta miksi se on kahteen kertaan???
libe= on ihan selkeeste lieben-verbin yks. 1. pers-muoto liebe. lieben=rakastaa
main=mein=minun
soon=voisi taaskin olla schön taikka sitten jokin väännös sanasta "so" eli "niin"
söhnigt=voisi viitata sanaan "schön"
eli jotakin hyvän yön toivotusta, rakastamisesta ja mahdollisesti "main söhnigt" voisi olla suomeksi "kultaseni" tai "söpöseni"...
toivottavasti osasin auttaa. ehkä kirjoituksen alkuperäinen kirjoittaja osaa sanoa, mitä on kirjoituksellaan tarkoittanut.
kuulostaa kyllä siltä, että ei oikein ole saksa hallussa... mutta tiedä häntä.- annukka 85
kiitos kaunis on tosta hyötyä että saa jotain hajua asiasta. kylä tiesin et saksasta on kyse mut aika outoja sanoja silti oli vaikka oon lukenu saksaa joskus aikoinaan, ei kaikkee silti osaa suomentaa..
mutta kiitos Sinulle joka autoit suomentamaan!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 996084
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h804792Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv983055Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p282863Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska262125Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1191516Mikseivät suomalaiset kuluta? istutaan vaan säästötilirahojen päällä..
...Ihan haluamalla halutaan että maa menee konkurssiin? Ihan käsittämätöntä, ennätymäärät säästöjä sekä konkursseja sam3351067Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?861039Jos oikeasti haluat vielä
Tee mitä miehen täytyy tehdä ja lähesty rohkeasti 📞 laita vaikka viestiä vielä kerran 😚126981- 48774