Hei! Minun pitäisi kääntää tämä kirje englanniksi, mutta en osaa tai osaisin ehkä jotenkin, mutta sen täytyy mennä kieliopillisesti oikein. Eli sinä joka osaat niin suomenna tämä tai osa siitä niin autat minua valtavasti! (Olen poistanut joitakin henkilökahtaisia asoita ja siinä kohdalla on aina _______ ala viiva puuttuvan sanan merkiksi.)
Hei ______
En tiedä saatko edes koskaan tätä kirjettä, mutta toivottavasti saat edes sen _____ ja ___ jonka lähetin tämän kirjeen mukana. Vaikka _____ olisi sinusta kamala ja ______ vielä kamalampaa niin älä heitä niitä pois. Painoin nimitäin _____ itse sen tekstin joka siinä on (siltä se kyllä varmaan näyttääkin xD) ja _____ on artisti nimeltä ______ englanniksi se on _______. Tämän kirjeen mukana sait 1._____ sanat englannin kielisinä ja aion lähettää sinulle loppujenkin _____ sanat englannin kielisenä aina seuraavissa kirjeissä. Siis jos haluat, että edes lähetän sinulle mitään seuraavia kirjettä. Sinä kuulemma tykkäät hyväntekeväisyydestä.,Tai niin ainakin sanot kaikissa _______. Minäkin pidän hyvän tekeväisyydestä ja kuulun myös ______ joka auttaa uhanalaisia eläimiä. Minä tykkään kuunnella _____ - musiikkia. En tiedä mitä tekisin ilman musiikkia, kuolisin :D En nyt sentään! Pidän myös elokuvista. Voisin katsella hyviä leffoja iät ja ajat, mutta leffoista joissa on turhaa väkivaltaa en tykkää. Minun mielestäni ihmisillä on jo tarpeeksi kurjuutta tässä maailmassa muutenkin. Ei siitä enää leffaa tarvitse tehdä… Pidän myös kovasti lukemisesta ja kirjoittamisesta. En yleensä kirjoita muulloin kuin äikän opettaja antaa tehtäväksi kirjoittaa aineen. Äikän opettaja pitää kai kirjoituksiani hyvänä, koska antaa yleensä aina 10, tai miten siellä teillä päin sanotaan… A:n??? Nautin paljon kirjoittamisesta ja kun oikein innostun kirjoittamaan niin kirjoitan. Siksi äikän opettajalle kelpaakin kai syy, että ei ollut inspiraatiota kirjoittaa kun palautan aineet aina viikon myöhässä. Luen myös paljon siitä kaiketi johtuukin se, että osaan edes jotenkin kirjoittaa. Pidän paljon fantasia kirjoista. Kyllä hyllystä löytyy __________, _______ ja kaikki _________. Kokkaan myös paljon kaikkea. Minä olen aina se kotona, joka juhliin leipoo yleensä kaiken. Pidän paljon kokkaamisesta ja lopputulokset ovat yleensä aina täysin syötäviä, mutta äiti meinaa aina pyörtyä kun näkee keittiön urakkani jälkeen !!!! Tiedätkö, että olen kateellinen sinulle. En siksi, että olet _______, ______ ja ________vaan siksi, että olet ainoa lapsi. Tietysti sinulla on oma näkökantasi tästä asiasta, mutta ei ole helppoa kun äidin puolelta tulee ____ siskoa ja isän puolelta ____ sisko ja ____ veljeä. Olen kyllä periaatteessa ainoa lapsi, koska äidillä ja isälle ei ole kuin minut. Loput ovat sitten muista avioliitoista. Tällä hetkellä asun äidin, “isä puolen”, ______ maailman ärsyttävimmän pikkusiskon ja äidin _____ avioliitosta syntyneen _________ isosiskoni kanssa. Isääni näen ________, ellen ole kavereiden luona… Kotona asuvalla isosiskollani on _________ja hän on tosi ihana, mutta osaa myös olla todella itsepäinen persoona! Olisi mukavaa jos talossa olisi edes joskus hiljaista, mutta ei koskaan. Onneksi muutan nyt omaan asuntoon. Miten teillä muuten menee koulu järjestelmä? Meillä ollaan 7-12 ikä vuoteen ala-astella, 13-15 yläasteella (nämä ovat pakollista koulua) ja sitten 16v lähdetään vapaaehtoiseen jatko koulutukseen, eli lukioon, kaupalliseen, ammattikouluun ym. Minä menen nyt ensi vuonna ______, eli täytän heinäkuun ___p. ___ vuotta. Siellä yritän opiskella ahkerasti seuraavat ____ vuotta vaikka se onkin kuulemma yhtä piinaa ja sitten jos pääsen niin lähden _________. Olen aina halunnut auttaa ihmisiä ja jos valmistun ________ lähden _________auttamaan vähempi osaisia, koska minä olen sellainen luonne, että en voi katsoa maailman pahuutta läpi sormien. Haluan konkreettisesti auttaa. Äh… Tämä kirje on jo niin pitkä ja tylsä, että olet varmaan jo nukahtanut, mutta jos odotettaisiin, ettet ole nukahtanut niin haluaisin vain sanoa, että on ollut hauskaa kirjoittaa sinulle. Minulla ei vain harmillisesti ole kirjeystävää sillä kirjeiden kirjoittaminen on nimittäin minusta aina todella mukavaa.. Sinulla ei sitä ongelmaa ole, mutta jos sinulle joskus käy niin, että ei ole ketään jolle puhua, niin kirjoita kirje ja jos tosiaan haluisit lähettää sen kirjeen joskus jollekin niin saat olla 100% varma, että täällä Suomessa on henkilö joka lukee kirjeesi ja tukee sinua oli vaikka mitä. Lisäksi ilahtuu siitä kirjeestä niin suunnattomasti, että fiilis on koholla seuraavan vuoden :D
Hei ______
En tiedä saatko edes koskaan tätä kirjettä, mutta toivottavasti saat edes sen _____ ja ___ jonka lähetin tämän kirjeen mukana. Vaikka _____ olisi sinusta kamala ja ______ vielä kamalampaa niin älä heitä niitä pois. Painoin nimitäin _____ itse sen tekstin joka siinä on (siltä se kyllä varmaan näyttääkin xD) ja _____ on artisti nimeltä ______ englanniksi se on _______. Tämän kirjeen mukana sait 1._____ sanat englannin kielisinä ja aion lähettää sinulle loppujenkin _____ sanat englannin kielisenä aina seuraavissa kirjeissä. Siis jos haluat, että edes lähetän sinulle mitään seuraavia kirjettä. Sinä kuulemma tykkäät hyväntekeväisyydestä.,Tai niin ainakin sanot kaikissa _______. Minäkin pidän hyvän tekeväisyydestä ja kuulun myös ______ joka auttaa uhanalaisia eläimiä. Minä tykkään kuunnella _____ - musiikkia. En tiedä mitä tekisin ilman musiikkia, kuolisin :D En nyt sentään! Pidän myös elokuvista. Voisin katsella hyviä leffoja iät ja ajat, mutta leffoista joissa on turhaa väkivaltaa en tykkää. Minun mielestäni ihmisillä on jo tarpeeksi kurjuutta tässä maailmassa muutenkin. Ei siitä enää leffaa tarvitse tehdä… Pidän myös kovasti lukemisesta ja kirjoittamisesta. En yleensä kirjoita muulloin kuin äikän opettaja antaa tehtäväksi kirjoittaa aineen. Äikän opettaja pitää kai kirjoituksiani hyvänä, koska antaa yleensä aina 10, tai miten siellä teillä päin sanotaan… A:n??? Nautin paljon kirjoittamisesta ja kun oikein innostun kirjoittamaan niin kirjoitan. Siksi äikän opettajalle kelpaakin kai syy, että ei ollut inspiraatiota kirjoittaa kun palautan aineet aina viikon myöhässä. Luen myös paljon siitä kaiketi johtuukin se, että osaan edes jotenkin kirjoittaa. Pidän paljon fantasia kirjoista. Kyllä hyllystä löytyy __________, _______ ja kaikki _________. Kokkaan myös paljon kaikkea. Minä olen aina se kotona, joka juhliin leipoo yleensä kaiken. Pidän paljon kokkaamisesta ja lopputulokset ovat yleensä aina täysin syötäviä, mutta äiti meinaa aina pyörtyä kun näkee keittiön urakkani jälkeen !!!! Tiedätkö, että olen kateellinen sinulle. En siksi, että olet _______, ______ ja ________vaan siksi, että olet ainoa lapsi. Tietysti sinulla on oma näkökantasi tästä asiasta, mutta ei ole helppoa kun äidin puolelta tulee ____ siskoa ja isän puolelta ____ sisko ja ____ veljeä. Olen kyllä periaatteessa ainoa lapsi, koska äidillä ja isälle ei ole kuin minut. Loput ovat sitten muista avioliitoista. Tällä hetkellä asun äidin, “isä puolen”, ______ maailman ärsyttävimmän pikkusiskon ja äidin _____ avioliitosta syntyneen _________ isosiskoni kanssa. Isääni näen ________, ellen ole kavereiden luona… Kotona asuvalla isosiskollani on _________ja hän on tosi ihana, mutta osaa myös olla todella itsepäinen persoona! Olisi mukavaa jos talossa olisi edes joskus hiljaista, mutta ei koskaan. Onneksi muutan nyt omaan asuntoon. Miten teillä muuten menee koulu järjestelmä? Meillä ollaan 7-12 ikä vuoteen ala-astella, 13-15 yläasteella (nämä ovat pakollista koulua) ja sitten 16v lähdetään vapaaehtoiseen jatko koulutukseen, eli lukioon, kaupalliseen, ammattikouluun ym. Minä menen nyt ensi vuonna ______, eli täytän heinäkuun ___p. ___ vuotta. Siellä yritän opiskella ahkerasti seuraavat ____ vuotta vaikka se onkin kuulemma yhtä piinaa ja sitten jos pääsen niin lähden _________. Olen aina halunnut auttaa ihmisiä ja jos valmistun ________ lähden _________auttamaan vähempi osaisia, koska minä olen sellainen luonne, että en voi katsoa maailman pahuutta läpi sormien. Haluan konkreettisesti auttaa. Äh… Tämä kirje on jo niin pitkä ja tylsä, että olet varmaan jo nukahtanut, mutta jos odotettaisiin, ettet ole nukahtanut niin haluaisin vain sanoa, että on ollut hauskaa kirjoittaa sinulle. Minulla ei vain harmillisesti ole kirjeystävää sillä kirjeiden kirjoittaminen on nimittäin minusta aina todella mukavaa.. Sinulla ei sitä ongelmaa ole, mutta jos sinulle joskus käy niin, että ei ole ketään jolle puhua, niin kirjoita kirje ja jos tosiaan haluisit lähettää sen kirjeen joskus jollekin niin saat olla 100% varma, että täällä Suomessa on henkilö joka lukee kirjeesi ja tukee sinua oli vaikka mitä. Lisäksi ilahtuu siitä kirjeestä niin suunnattomasti, että fiilis on koholla seuraavan vuoden :D
Vastaukset 7
Vanhimmat
Juuh maksa 20e niin käännän tuon englanniksi =)
kuka hölmö menisi ilmaiseksi kääntämään noin pitkän kirjeen...?sanoja ymmärrän, mutta kyllä tyhmä saa olla jos joku (tuntematon) tekee koko homman puolestasi!
Rakastan enkkua ja meinasin jo alkaa kääntään, mutta oliki aika pitkä kirje.. 10€ nii autan:)
...voi maksaa. Jos olisi oma kirje niin voisin ajatella, mutta kun olin vaan kaverille palveluksen auki ja tollasta se sitte pyys... Että jos joku löytyy joka ihan huvikseen haluu edes osan kääntää niin oon ilonen. Muuten sitä on kai ihan itse otettava sanakirja käteen :D
Käännän tuon 5 eurolla. Eihän tuota ihan juuri noin pysty toki kääntämään, kun se on suomeksi sanottu...
...jutella kaverille, mutta ite en kyllä rupee sen kirjeestä pulittaa xD
Sain kääntäjän :)