Tämä ei kyllä kuulu tänne, mutta täältä uskon saavani vastauksen? Haluaisin tietää mitä Nara tarkoittaa, koska aion antaa sen koiralleni nimeksi ja haluan varmistaa sen merkityksen, ettei tule sitten myöhemmin mitään noloja tapauksia. Nara on ainakin sen taiteilijan Etu- tai sukunimi(en muista), mutta onko sillä jokin merkitys tai voiko sen suomentaa vapaasti?
Mitä Nara tarkoittaa?
Naru
7
1291
Vastaukset
- kielikello
Nara (japanin ensimmäisen pääkaupungin nimenä) tarkoittaa "tasainen maa". Mutta onara tarkoittaa japaniksi pieru. Sanskriitiksi nara tarkoittaa "ihminen". Vanhassa englannin kielessä nara tarkoittaa "läheinen" tai "lähellä" (vrt. "near").
- The Real JAMO
Kenkyusha's New Gollegiate Japanese-English -sanakirjastani:
Nara = Japanilainen tammi.
On olemassa myös adjektiivi narai joka tarkoittaa tapaa, käytäntöä, sitä miten asiat yleensä menevät, sekä verbi narau, joka kirjoitustavastaan riippuen käännetään yleensä oppimiseksi tai opiskeluksi, mutta tarkoittaa eräällä toisella merkillä kirjoitettuna myös kopiointia, imitointia, jonkin asian tekemistä mallin mukaan matkimalla.
Mainitsin nuo narain ja naraunkin koska japanin kielessä I ja U -vokaalit ovat käsittääkseni aika usein äänettömiä, eli niitä ei lausuta puhekielessä. Joten, kun ne pudottaa pois, jää pelkkä nara jäljelle. Kannattaa nyt kuitenkin vielä odottaa toista mielipidettä, kun minulla on tuo japanin opiskelu vielä "vähän" vaiheessa. Jos olisit osannut osoittaa nara:lle käytetyn Kanji-merkin, se olisi helpottanut käännöksen tekoa jo paljon. Oma veikkaukseni on tuon tammen kohdalla.
Niin, ja se oikea paikka tälle olisi luultavimmin ollut Tiede -osaston Kielet ja käännökset -palsta. - Docomo
Tarkoittanet Yoshimoto Nara nimista taiteilijaa? Mutta siis nimi Nara? Varsinaisella nara-sanalla ei ole japanin kielessa kuin pari tunnettua merkitysta. Mainittu tammipuu, jos, seka korostamassa asiaa tai tekijaa. (esim. watashi nara..., mita minuun tulee.)
Nara, kaupungin nimena ei ole alun perin japania vaan koreaa. Nimi on peraisin Yamato aikakaudelta, jolloin sinne saapuneet Korealaiset nimesivat alueen Uri Naraksi, joka tarkoittaa koreaksi meidan maa.- kielikello
Siis "o-nara" on pieru. Onomatopoeettinen "nara" (vrt. suomen kielen "narahdus") kohtelias o-etuliite, kuten sanoissa o-temoto, o-hayoo, o-genki...
- Docomo
kielikello kirjoitti:
Siis "o-nara" on pieru. Onomatopoeettinen "nara" (vrt. suomen kielen "narahdus") kohtelias o-etuliite, kuten sanoissa o-temoto, o-hayoo, o-genki...
Nyt taitaa menna vahan hakuseen? Siis, onara tarkoittaa pierua mutta pelkka nara ei. Tassa tapauksessa o-liitteella ei ole ns.kohteliasta muotoa.
Lisaksi esimerkissa oleva temoto tarkoittaa kadessa tai kaden ulottuvilla mutta o-temotolla tarkoitetaan hashia eli syomapuikkoja. - kielikello
Docomo kirjoitti:
Nyt taitaa menna vahan hakuseen? Siis, onara tarkoittaa pierua mutta pelkka nara ei. Tassa tapauksessa o-liitteella ei ole ns.kohteliasta muotoa.
Lisaksi esimerkissa oleva temoto tarkoittaa kadessa tai kaden ulottuvilla mutta o-temotolla tarkoitetaan hashia eli syomapuikkoja.Jostain muinaisesta kielitieteellisestä (vai pitäisikö sanoa pseudotieteellisestä) kirjasta, jossa väitettiin suomen ja japanin olevan sukulaiskieliä, molempien kuuluvan uralilais-altalaiseen kieliryhmään. Todisteena käytettiin samankaltaisia sanoja, mm. (o)nara/narahdus, isu/istuin jne...
- kielikello
kielikello kirjoitti:
Jostain muinaisesta kielitieteellisestä (vai pitäisikö sanoa pseudotieteellisestä) kirjasta, jossa väitettiin suomen ja japanin olevan sukulaiskieliä, molempien kuuluvan uralilais-altalaiseen kieliryhmään. Todisteena käytettiin samankaltaisia sanoja, mm. (o)nara/narahdus, isu/istuin jne...
En ole varma, mutta "nara" sanassa o-nara saattaa tulla myös verbistä "narasu" (=äännellä). Saattaa silti olla onomatopoeettinen sana (narasu vrt. suomen kielen narista).
Vähän kuten o-shikkon shikko tulee pissaamista kuvaamasta äänestä "shii..." (ja suomen kielessä "piss...") ja o-etuliite on siinä edessä sievistelyn vuoksi, jotta sana olisi hyväksyttävämpi käyttää.
Olemme siis täällä japanin kielen opissa (o-pissa).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ikävöin sinua kokoyön!
En halua odottaa, että voisin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. Toivon, että uskot, että olen varsin hullun513575Näen jatkuvasti Sompasaunalla alastomia miehiä ja naisia
jotka menevät siihen viereiseen rantaan myös uimaan alasti. Sompasaunat on siis Mustikkamaalla Helsingissä, ja kuljen si1112413Kova karman laki
Karman lain kautta pahantekijä tehdessään pahaa toteuttaa koston ja rangaistuksen sille jolle pahaa on tehty. Tämä tarko5932273Päivieni piristys, missä olet?
Toit iloa ja valoa mun elämään ☀️ Nyt mennyt kohta viikko ettei ole nähty. Kaipaan nähdä sua silti ja pelkään vaikka tei192026KALAJOEN UIMAVALVONTA
https://www.kalajokiseutu.fi/artikkeli/ei-tulisi-mieleenkaan-jattaa-pienta-yksinaan-hiekkasarkkien-valvomattomalla-uimar761690Jos sinä olisit pyrkimässä elämääni takaisin
Arvelisin sen johtuvan siitä, että olisit taas polttanut jonkun sillan takanasi. Ei taida löytyä enää kyliltä naista, jo431658- 201648
Helena ja Mikko Koivun ero jatkuu edelleen ja loppua ei näy.
Voi eikä, miksi menee noin vaikeaksi avioero ja sopua ei tää ex- pari vaan saa.1361522- 281446
Millainen kaivattusi luonne on?
Millaisia luonteenpiirteitä arvostat kaivatussa? Oletteko samanlaisia luonteeltanne?921411