Tämä ei kyllä kuulu tänne, mutta täältä uskon saavani vastauksen? Haluaisin tietää mitä Nara tarkoittaa, koska aion antaa sen koiralleni nimeksi ja haluan varmistaa sen merkityksen, ettei tule sitten myöhemmin mitään noloja tapauksia. Nara on ainakin sen taiteilijan Etu- tai sukunimi(en muista), mutta onko sillä jokin merkitys tai voiko sen suomentaa vapaasti?
Mitä Nara tarkoittaa?
7
1076
Vastaukset
- kielikello
Nara (japanin ensimmäisen pääkaupungin nimenä) tarkoittaa "tasainen maa". Mutta onara tarkoittaa japaniksi pieru. Sanskriitiksi nara tarkoittaa "ihminen". Vanhassa englannin kielessä nara tarkoittaa "läheinen" tai "lähellä" (vrt. "near").
- The Real JAMO
Kenkyusha's New Gollegiate Japanese-English -sanakirjastani:
Nara = Japanilainen tammi.
On olemassa myös adjektiivi narai joka tarkoittaa tapaa, käytäntöä, sitä miten asiat yleensä menevät, sekä verbi narau, joka kirjoitustavastaan riippuen käännetään yleensä oppimiseksi tai opiskeluksi, mutta tarkoittaa eräällä toisella merkillä kirjoitettuna myös kopiointia, imitointia, jonkin asian tekemistä mallin mukaan matkimalla.
Mainitsin nuo narain ja naraunkin koska japanin kielessä I ja U -vokaalit ovat käsittääkseni aika usein äänettömiä, eli niitä ei lausuta puhekielessä. Joten, kun ne pudottaa pois, jää pelkkä nara jäljelle. Kannattaa nyt kuitenkin vielä odottaa toista mielipidettä, kun minulla on tuo japanin opiskelu vielä "vähän" vaiheessa. Jos olisit osannut osoittaa nara:lle käytetyn Kanji-merkin, se olisi helpottanut käännöksen tekoa jo paljon. Oma veikkaukseni on tuon tammen kohdalla.
Niin, ja se oikea paikka tälle olisi luultavimmin ollut Tiede -osaston Kielet ja käännökset -palsta. - Docomo
Tarkoittanet Yoshimoto Nara nimista taiteilijaa? Mutta siis nimi Nara? Varsinaisella nara-sanalla ei ole japanin kielessa kuin pari tunnettua merkitysta. Mainittu tammipuu, jos, seka korostamassa asiaa tai tekijaa. (esim. watashi nara..., mita minuun tulee.)
Nara, kaupungin nimena ei ole alun perin japania vaan koreaa. Nimi on peraisin Yamato aikakaudelta, jolloin sinne saapuneet Korealaiset nimesivat alueen Uri Naraksi, joka tarkoittaa koreaksi meidan maa.- kielikello
Siis "o-nara" on pieru. Onomatopoeettinen "nara" (vrt. suomen kielen "narahdus") kohtelias o-etuliite, kuten sanoissa o-temoto, o-hayoo, o-genki...
- Docomo
kielikello kirjoitti:
Siis "o-nara" on pieru. Onomatopoeettinen "nara" (vrt. suomen kielen "narahdus") kohtelias o-etuliite, kuten sanoissa o-temoto, o-hayoo, o-genki...
Nyt taitaa menna vahan hakuseen? Siis, onara tarkoittaa pierua mutta pelkka nara ei. Tassa tapauksessa o-liitteella ei ole ns.kohteliasta muotoa.
Lisaksi esimerkissa oleva temoto tarkoittaa kadessa tai kaden ulottuvilla mutta o-temotolla tarkoitetaan hashia eli syomapuikkoja. - kielikello
Docomo kirjoitti:
Nyt taitaa menna vahan hakuseen? Siis, onara tarkoittaa pierua mutta pelkka nara ei. Tassa tapauksessa o-liitteella ei ole ns.kohteliasta muotoa.
Lisaksi esimerkissa oleva temoto tarkoittaa kadessa tai kaden ulottuvilla mutta o-temotolla tarkoitetaan hashia eli syomapuikkoja.Jostain muinaisesta kielitieteellisestä (vai pitäisikö sanoa pseudotieteellisestä) kirjasta, jossa väitettiin suomen ja japanin olevan sukulaiskieliä, molempien kuuluvan uralilais-altalaiseen kieliryhmään. Todisteena käytettiin samankaltaisia sanoja, mm. (o)nara/narahdus, isu/istuin jne...
- kielikello
kielikello kirjoitti:
Jostain muinaisesta kielitieteellisestä (vai pitäisikö sanoa pseudotieteellisestä) kirjasta, jossa väitettiin suomen ja japanin olevan sukulaiskieliä, molempien kuuluvan uralilais-altalaiseen kieliryhmään. Todisteena käytettiin samankaltaisia sanoja, mm. (o)nara/narahdus, isu/istuin jne...
En ole varma, mutta "nara" sanassa o-nara saattaa tulla myös verbistä "narasu" (=äännellä). Saattaa silti olla onomatopoeettinen sana (narasu vrt. suomen kielen narista).
Vähän kuten o-shikkon shikko tulee pissaamista kuvaamasta äänestä "shii..." (ja suomen kielessä "piss...") ja o-etuliite on siinä edessä sievistelyn vuoksi, jotta sana olisi hyväksyttävämpi käyttää.
Olemme siis täällä japanin kielen opissa (o-pissa).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mihin Ilkka Kanerva kuoli?
Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti40330820Martinan lapset JÄLLEEN valjastettu valkopesureiksi
Ei tuo nainen todellakaan täysillä käy. Vauvakin tajuaa että kysymykset ja vastaukset ovat Martinan itsensä tekemiä, lapset vastaa mitä on käsketty. J4764186Sofia Belorf ja Sonja Aiello
Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?972725Stefu LOISTAVAA!
Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta1331892Teille, Venäjällä pelottelijat
Oletatteko ja väitättekö te, että Venäjä pystyisi tuosta vain miehittämään Suomen?5901657- 861593
Kakista se ulos nainen vihdoin viimein
Että haluat, kummatkin halutaan. Otan sinut kuumaan syleilyyn sitten.751565Ujostuttaa eräs aikuinen mies...
Mitä se tämmönen on... tuo mies aiheuttaa minulle ylimääräsiä tykytyksiä... Rohkeampana pyytäsin häntä ulos mut jospa hän... Miten mun vaistot ilmoit591500Jos me käytäs nainen
Ulkona niin mitkä olisi ne kolme asiaa joita tahtoisit kysyä tai kertoa minulle?721245