siis että voisko joku suomentaa titanicissakin olevan celine dionin my heart will go on:in?
olisin tosi kiitollinen!
every night in my dreams i see you, i feel you. that is how i know you go on. far across the distance and spaces between us, you have come to show you go on.
near, far, wherever you are. i believe that the heart does go on. once, more, you open the door. and you`re here in my heart, and my heart will go on and on.
love can touch us one time and last for a lifetime. and never let go till we`re gone. love was when i loved you, one true time i hold to. in my life we`ll allways go on
near, far, wherever you are. i believe that the heart does go on. once, more, you open the door. and you`re here in my heart, and my heart will go on and on.
you`re here, there`s nothing i fear. and i know that my heart will go on. we`ll stay forever this way, you are safe in my heart. and my heart will go on and on.
olisin tosi kiitollinen!
every night in my dreams i see you, i feel you. that is how i know you go on. far across the distance and spaces between us, you have come to show you go on.
near, far, wherever you are. i believe that the heart does go on. once, more, you open the door. and you`re here in my heart, and my heart will go on and on.
love can touch us one time and last for a lifetime. and never let go till we`re gone. love was when i loved you, one true time i hold to. in my life we`ll allways go on
near, far, wherever you are. i believe that the heart does go on. once, more, you open the door. and you`re here in my heart, and my heart will go on and on.
you`re here, there`s nothing i fear. and i know that my heart will go on. we`ll stay forever this way, you are safe in my heart. and my heart will go on and on.
Vastaukset 3
Vanhimmat
joka yö unissani, näen sinut, tarvitsen sinua. näin tiedän, olet mennyt. --------------------
lähellä, kaukana, missä ikinä oletkaan. minä uskon, että sydän on mennyt. -- -- sinä avaat oven. ja sinä olet täällä minun sydämessäni, ja minun sydämeni on mennyt.
rakkaus koskettaa kerran ja viimeisen kerran elämässä. enkä ikinä --- --- ---. rakkaus on se, miksi rakastan sinua, yhden totuuden ajan uskon sinuun. elämässäni joka on mennyt.
----------------------------------------
---------------------samaa--------------
------------------------------------------
olet täällä, täällä ei ole mitään mihin uskon. ja tiedän, että sydämeni on mennyt. kuljemme aina tätä tietä, sinä olet sydämessäni. ja minun sydämeni on mennyt.
en sitten ole mitenkään erityisen hyvä englannissa, että suomennos ei välttämättä ole täysin luotettava... ; )
JOka yö unissani, minä näen sinut, minä tunnen sinut. Niin tiedän että olet mennyt eteenpäin(tai jotain tollasta). kaukana toisella puolella matkaa(tai jotenkin noin? ja meidän välissämme. Sinun täytyy tulla näyttämään että menet eteenpäin.
Lähellä kaukana, missä ikinä oletkin, uskon että sydän siirtyy eteenpäin. kerran, enemmän, avaat oven ja olet sydämmesäni ja sydämmeni menee ettenpäin.
Rakkaus voi koskettaa meitä kerran ja viimeisen elinaikanamme. Älä ikinä päästä irti ennen kuin olemme hävinneet. Rakkauttaa oli kun rakastin sinua, kerran tosissaan pitelin(??). Minun elämässäni me aina menemme eteenpäin
Lähellä kaukana, missä ikinä oletkin, uskon että sydän siirtyy eteenpäin. kerran, enemmän, avaat oven ja olet sydämmesäni ja sydämmeni menee ettenpäin.
Sinä olet täällä joten ei ole mitään mitä pelkäisin ja tiedän että sydämeni menee eteenpäin. Me jäämme ikuisesti tälle tielle , olet turvassa sydämmessäni ja sydämeni menee eteenpäin ja eteenpäin (tai sydämeni jatkaa matkaa tai jotakin tällaista)
Vapasti käännettynä näin se menisi
siis todellakin kiitosta vaan! :)