Sähköpostiin oli tullut tällainen ja siirtänyt sen roskapostiin.
Otsikko oli kuitenkin sellainen, että uskalsin avata sen, mutta enpä tuosta mitään ymmärrä.
Suomentaisiko joku Jamesin tekstin?
*
Dear Sir,
Happy New Year!
I am James Shen from a diesel fuel injection parts Plant, hope we can help
you in this line.
With years experience in this field, our factory is specializing in
manufacturing fuel injection nozzle, element & plunger, D valve and head
rotor for replacement of ZEXEL, BOSCH, DENSO, DELPHI, STANADYNE, YANMAR,
AMBAC INTERNATIONAL and so on.
We are one of ADS members. Our products have a good reputation with sound
quality and competitive price in European market, South American market and
other countries.
If you feel interested in our products, please let us know any time. We are
always within your touch.
Please shift this mail to your purchasing department.
Thanks and best regard
James Shen
*
Sitten oli lisäksi vielä sähköpostiosoite tuon viestin lopussa.
Otsikko oli kuitenkin sellainen, että uskalsin avata sen, mutta enpä tuosta mitään ymmärrä.
Suomentaisiko joku Jamesin tekstin?
*
Dear Sir,
Happy New Year!
I am James Shen from a diesel fuel injection parts Plant, hope we can help
you in this line.
With years experience in this field, our factory is specializing in
manufacturing fuel injection nozzle, element & plunger, D valve and head
rotor for replacement of ZEXEL, BOSCH, DENSO, DELPHI, STANADYNE, YANMAR,
AMBAC INTERNATIONAL and so on.
We are one of ADS members. Our products have a good reputation with sound
quality and competitive price in European market, South American market and
other countries.
If you feel interested in our products, please let us know any time. We are
always within your touch.
Please shift this mail to your purchasing department.
Thanks and best regard
James Shen
*
Sitten oli lisäksi vielä sähköpostiosoite tuon viestin lopussa.
Vastaukset 7
Vanhimmat
En osaa kieliä mutta jään mielenkiinolla seuraan jospa joku se Suomentais,olet nähnyt paljon vaivaa kirjoitaessasi sen tulostetulta paperilta kirjain kirjaimelta.
Kopioin sen ja liitin viestiin.
Ei se sen vaikeampaa ole.
tiisselin polttoaineen syöttöromppeita.
Minä olen James Shen dieselpolttoaineruiskeen osista, istuttaa, toivokaa, että me voimme auttaa
teitä tässä rivissä.
Vuosilla kokee tällä alalla, meidän tehtaamme erikoistuu valmistuspolttoaineruiskesuuttimeen, elementtiin & mäntään, venttiiliin, D, ja johtaa
roottoria ZEXEL:n, BOSCH:n, DENSO:n, DELPHI:n, STANADYNE:n, YANMAR, korvausta varten, AMBACIN MAAOTTELU, ja siksi yllä.Me olemme yksiä ADS:n jäsenistä. Meidän tuotteillamme on hyvä maine
terveellä
laadulla ja kilpailukykyisellä hinnalla eurooppalaisilla markkinoilla, eteläamerikkalaisilla markkinoilla ja muilla mailla.
Jos teistä tuntuu kiinnostuneelta meidän tuotteistamme, olkaa hyvä yritetään tietää milloin tahansa. Me olemme
aina teidän kosketuksenne sisällä.
---------------
p://www.ganesa.fi/webtrademo/webtrademo.jsp
http://www.ganesa.fi/webtrademo/webtrademo.jsp
Niitähän se kauppaa...minulle tuli samanlainen viesti muutama kuukausi sitten ja vastasin ettei meidän firmalla ole resursseja siihen. Tämä oli yksi syy mutta suurempi oli se että jos se olis ollut joltakin firmalta niin nuo kopiot ei oikein kestä suomen oloissa...testattu on. Älä ihmeessä vastaa siihen...nyt mulle tulee joka viikko sieltä jotain roskapostia ja aina eri osoitteella.
pääpiirteittäin noinhan se suomentuu. tämäntyyppiset suoraan roskiin, varaosatarjontaa saa kotimaankielelläkin.