Olen kuullut huhun että Sailor Moon alkaa Subtv:llä syyskuussa.
tieto ei oo varmaa.
jos haluutte kysyy lisää niin pistäkää e-mailii tulemaan osotteeseen:[email protected]
tieto ei oo varmaa.
jos haluutte kysyy lisää niin pistäkää e-mailii tulemaan osotteeseen:[email protected]
Vastaukset 10
Vanhimmat
Alkaa SubTV:llä 7.9. kello 10:00, ja tulee La ja Su aamuisin.
Ovat ilmeisesti ostaneet ainakin 1. tuotantokauden (50 jaksoa).
Tieto näkyy jo jossain Katso!-tyyppisellä Suomalaisella nettisivulla, ja huomenna tiedon pitäisi tulla subtv.fi:hin, kun 7.9. ohjelmatiedot tulevat näkyviin.
Luultavimmin kyseessä on taas jenkkieditoitu ja dubattu versio, eli voitte olla varmoja että alkuperäisen juonenkäänteitä ja vitsejä vedetään taas "lapsille" sopiviksi.
Uzi
SUBTV 07.09.2002
10:00 SubPremier: Sailor Moon
Itkupilli. Maineikas japanilainen piirossarja salaisia voimia hallitsevasta nuoresta tytöstä.
(Noin lukee SubTV:n kotisivuilla)
Onko totta että SubTv aikoo näyttää ruotsiksi dubattu versio suomenkielisellä tekstityksellä?
Hyyyi! Olisin niin halunnut näkee SailorMoonin alkuperäiskielellä... tai edes enkulla tai jotain!
;_; (sniff!)
No jaa... Saahan olla iloinen että sitä edes näytetään.
...kulkee monenlaisia. Jotkut väittää että SubTv alkaa näyttää sitä piloille leikeltyä USA-dubbia, toiset taas että alkuperäistä japaninkielistä tekstitettynä. Ja sitten tämä ruotsijuttukin. Tietääkö kukaan asian oikeaa laitaa? Kukaan saanut palautteeseen vastausta Subilta tai mitään?
Hienoa joka tapauksessa, että Sailor Moonia näytetään! (Mutta tahtoo sen alkuperäisversion...)
Siis se Ruotsin versiohan on paljon vähemmän saksittu kuin englanninkielinen versio ainakin minun tietääkseni! Käyttävät loistavia alkuperäisiä musiikkeja ja kaikkea!
No, minä itse jopa esittäisin rohkean arvauksen että se olisi kuitenkin alkukielellä japaniksi, mikä olisi tietty vielä parempaa. Päättelin vain siitä jakson nimestä. Siis "Itkupilli" ei varmasti tule ainakaan englannin vastaavasta "The Moon Star Is Born" vaan ennemmin japanilaisesta tittelistä "Nakimushi Usagi No Karei Henshin", omana suomennoksena "Itkupilli-Usagin Loistava Muutos"!
Vaikka ensireaktioni oli kyllä "Täh? Voi ei." :D Loppujen lopuksi kumminkin ruotsidubbi on noin 100 kertaa parempi vaihtoehto kuin joku hätäisesti tehty suomenkielinen viritelmä tai jenkkiversio. Siitähän ei tosiaan ole leikeltykään oikeastaan mitään.
Tuo nimi ei välttämättä todista mitään, sillä ruotsiksi ykkösjakson nimi on "Hur lipsillen blev Sailor Moon" eli "Kuinka itkupillistä tuli Sailor Moon". Eli voi se silti ruotsiksikin olla.
...Mutta kun olen jo kattonut sarjaa ruottin televisiosta ainakin 2 kertaa! (no ei jokaista jakso mutta silti)... :
..ja se oli niin lapsellista, tai se ääni tai jokin - ärsytti minua vaan niin hitosti, olisi ollut kivaa kattoa jokin muu versio.
Eikös tuo laihdutus jakso otettu pois ruottissa koska se vois vaikuttaa nuoriin liian paljon tai jotain?
No kivaa nähdä jaksoa jota en oo ennen nähny! ;)
Otettiin Ruotsissa pois vasta sarjan uusintakierroksella... Ensimmäisellä kierroksella tuo jakso on kyllä Ruotsissakin nähty.