Miten käännetään englanniksi seuraava lause "kuvia ei luovuteta virtuaalikennelien käyttöön"?
"Pictures are not transfer for use of virtual kennels" Onko tämä edes sinnepäin? Olen yrittänyt googlettaa, mutta toistaiseksi tuloksetta. Tuhannet kiitokset jo etukäteen hänelle, joka ratkaisee pulmani.
"Pictures are not transfer for use of virtual kennels" Onko tämä edes sinnepäin? Olen yrittänyt googlettaa, mutta toistaiseksi tuloksetta. Tuhannet kiitokset jo etukäteen hänelle, joka ratkaisee pulmani.
Vastaukset 19
Vanhimmat
Mutta "pictures are not given to the use of virtual `kenneles´" tms
Niin, tai jos tuon tyyppistä haetaan:
"Pictures are not transferable for use of virtual kennels"
= kuvat eivät ole siirrettävissä virtuaalikennelien käytettäväksi
Virtuaalikenneli on semmonen kuviteltu kenneli. Virtuaalikasvattajat tekevät omia kennelsivujaan kuin olisivat oikeita kasvattajia. Sivuilla yleensä esitellään rotu, itse kasvattaja ja sitten vielä koirat. Joissain virtuaalikenneleissä voi myös ilmoittautua hoitamaan jotain koiraa/kissaa/muuta eläintä virtuaalisesti. Ja kun virtuaalikennelien kotisivuilta löytyy koirien kuvia niin onpahan käynyt niinkin että oikea koirankasvattaja on löytänyt omien koiriensa kuvia virtuaalikennelien sivuilta (kuvat kopioitu täysin luvatta) nimet, iät, jopa sukupuoli muuteltuina.
http://www.koirat.com/linkit.phtml?action=show&id=5 tuolta sivulta löytyy v:n kohdalta useampikin linkki virtuaalikennelien sivuille.
Joudut hieman tarkentamaan haluamaasi lausetta. Tarkoitatko todellakin
"kuvia ei luovuteta"
vai
"kuvia ei luovuteta edelleen (siis eteenpäin)"
vai
"(joku kolmas osapuoli) ei luovutta kuvia eteenpäin"
vai
"virtuaalikenneleillä ei ole lupaa käyttää kuvia"
vai
"virtuaalikennelien ei ole sallittua käyttää kuvia"
ymmärsit varmaan, mitä ajan takaa.
Lisäksi:
mihin käyttötarkoitukseen kuvia olisi voitu käyttää? Eli "virtuaalikennelit" eivät saa kopioida niitä itselleen vai eivät saa käyttää niitä kuvia (mistä he olisivat ne kuvat alunperin saaneet?)
On vielä vähän liian epämääräinen kysymys. Asiayhteyskin olisi useimmiten tiedettävä, jotta oikean käännöksen saa aikaiseksi.
Tarkenna vähän, niin käännös tulee kyllä.
"virtuaalikenneleillä ei ole lupaa käyttää kuvia" kuulostaa kaikkein parhaimmalta vaihtoehdolta.
Miten sen kääntäisit? :)
Siihen miten kovaa kielta pitaa kayttaa.
"Pictures will not be released for use by virtual kennels." Tuntuu sopivalta tahan tapaukseen.
"for the use of" kuulostaa paremmalta.
"for use of"
The on liikaa.
Onpas tämä englanti taas vaikeaa :D onneksi on maailmassa kielineroja.
Eli teen omille koirilleni kotisivuja ja laitan sivuille muutaman kuvan koirista ja en halua luovuttaa niitä oikeastaan kenenkään käyttöön. Eli lause pitäisi muotoilla jotenkin niin, että en anna kuviani virtuaalikennelien käyttöön vaikka sitä minulta kysyttäisiinkin. Siinä mielessä tuo will -muoto kuulostaisi hyvältä ja antaa -verbilläkin voisi korvata tuon luovuttaa käyttöön -kohdan.
Miten kirjoitan sivuilleni? :)
Miten olisi "All images are copyrighted. All rights reserved"
Minulla lukee jo sivullani, ettei mitään saa kopioida, mutta haluaisin vielä painottaa tuota virtuaalikenneljuttua eli kuviani en ainakaan anna virtuaalikennelien käyttöön.
My pictures are not allowed to be used in the virtual kennel.
Lauseesi kaantyy: Kuviani ei ole lupa kayttaa virtuaalikennelissa.
All the images on this server are protected by copyright law. Using these images in any other context without written permission from copyrights holder is prohibited. All litigations will be solved on Finnish court of justice.
solved in Finnish court of justice.
Ap, minä käyttäisin sinuna edellisen henkilön väsäystä alla olevaa lausetta. Edellisen väsyksestä kannattaa ottaa sana "the" pois kohdasta "All the images", se ei siihen kuulu.
Perään vielä lause:
"Notice! Permission will not be granted in any case for virtual kennels of any form."
TAI
"This applies especially for virtual kennels."
Edellisessä lauseessa on tosin vähän hassu aspekti: kun kerran jokin on jo kiellettyä, niin miten se voi olla jollekin toiselle oikein erityisen kiellettyä. Ehkä se kuitenkin toimii parempana pelotteena, ikään kuin "lakiteksti" olisi suunnattu erityisesti virtuaalikenneliä harjoittaville.
jo aiemmin korjattu "in Finnish court..." täytyy myös muuttaa.
ajattelin, että se painottaisi sitä, mutta en tiedä.
Virtual kennels will not be given the right to use the pictures.
The pictures will not be given for the utilization of virtual kennels.