Meidän kouluun on tulossa 25.päivä tätä kuuta vierailemaan Jaana Kapari. Se pitää meille jonkun luennon, ja saadaan varmaan kysellä siltä jotain. Onkelma vaan on; mitä ihmettä mä siltä kysyisin?
Mitä kysyä?
Elenya
6
694
Vastaukset
- jormamoikka
että mikä hitto sillä kestää siinä kuudennen potterin kääntämisessä
Harry Potter and the Half-Blood Prince eli suomeksi Harry Potter ja puoliverinen Prinssi on jo käännetty ajat sitten. Sitä ei ole vain julkaistu vielä. (muistaakseni se on jo käännetty ajat sitten.)
- ..........
Onko R.A.B. suomeksi R.A.M.?
Mitä hyötyä on kääntää suomeksi sellaisia latinan kielisiä sanoja joita englantilainenkaan ei ymmärrä?
Miksi rictusempra on suomennoksessa halkinaurus, minne "sempra" (semper, ikuinen) on jäänyt? "Rictus" (auki oleva suu) sanaa vastaavaa ei taida olla englannin kielessä.
Miksi tarantallegra on "käännetty" vaihtamalla viimeinen kirjain o:ksi? - Sirius
*Kateudesta vihree* :D
- :OO
:O Epistä!! Meillä kävi viime vuonna vaan joku untelo kalju rillipää joka selitti kaiken iha liia perusteellisesti. Oispa jänskää jos Kapari tulis meiän koululle.
- asiallinen_tuntija
Sinuna kysyisin, miksi jotkut nimet on käännetty ja jotkut jätetty kääntämättä täysin epäloogisesti ja mielivaltaisesti?
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Jaaha, sitä on vasemmistoryhmä käynyt häiriköimässä Purran kodin vieressä
On näköjään iso lakana levitetty puiden väliin, jossa lukee mm. "Haista vi*** Riikka Purra". Tunkekaa leikkaukset pers..2386802Päivi Räsänen vs. Abbas Bahmanpour
(Bahmanpour on imaami Helsingissä) Syyttäjä siis jahtaa edelleen Räsästä tämän H-puheista, joissa hän on ilmeisesti vaa1245121Demokratian uhka: Perussuomalaiset ja polarisoiva "me ja muut" -ajattelu
Laurence Rees varoittaa, kuinka demokratian heikkeneminen ja autoritaaristen liikkeiden nousu voidaan liittää "me ja muu1714879"Rauhanomainen" miekkari hesassa: "Eläköön aseellinen vastarinta" - lakana
Kyseessä on Suomen Palestiinalaisten yhdistyksen viime perjantaina järjestämä ”Hiljainen kynttiläkulkue Palestiinalaiste663320Palkansaajan oikeus nauttia työuransa hedelmistä
Työeläkejärjestelmä on verrattavissa pyramidihuijaukseen, jossa alemmat tasot, eli nykyiset palkansaajat, toimivat maksa1052933En koskaan tule sinulle tätä kertomaan
Kun kirjoitin sinulle viimeisintä viestiä, huomasin kyynelten valuvan poskiani pitkin.652389Monella äärivasemmistolaisella C-paperit armeijasta
Kuinka kävisi sodan tullen noille? Puolustusvoimat huomauttaa, että C-luokituksen saaneiden sijoittumisesta sodan aikan232222- 782052
Saatoin tehdä elämäni isoimman virheen
Otsikko kertoo kaiken. Miksei kaikki voi olla yksinkertaisempaa?1391950odotatko vielä viestiä minulta...
Mies...? En tiedä mitä sanoa 😔 auta vähän naista ja tule enemmän vastaan1391784