Meidän kouluun on tulossa 25.päivä tätä kuuta vierailemaan Jaana Kapari. Se pitää meille jonkun luennon, ja saadaan varmaan kysellä siltä jotain. Onkelma vaan on; mitä ihmettä mä siltä kysyisin?
Mitä kysyä?
Elenya
6
695
Vastaukset
- jormamoikka
että mikä hitto sillä kestää siinä kuudennen potterin kääntämisessä
Harry Potter and the Half-Blood Prince eli suomeksi Harry Potter ja puoliverinen Prinssi on jo käännetty ajat sitten. Sitä ei ole vain julkaistu vielä. (muistaakseni se on jo käännetty ajat sitten.)
- ..........
Onko R.A.B. suomeksi R.A.M.?
Mitä hyötyä on kääntää suomeksi sellaisia latinan kielisiä sanoja joita englantilainenkaan ei ymmärrä?
Miksi rictusempra on suomennoksessa halkinaurus, minne "sempra" (semper, ikuinen) on jäänyt? "Rictus" (auki oleva suu) sanaa vastaavaa ei taida olla englannin kielessä.
Miksi tarantallegra on "käännetty" vaihtamalla viimeinen kirjain o:ksi? - Sirius
*Kateudesta vihree* :D
- :OO
:O Epistä!! Meillä kävi viime vuonna vaan joku untelo kalju rillipää joka selitti kaiken iha liia perusteellisesti. Oispa jänskää jos Kapari tulis meiän koululle.
- asiallinen_tuntija
Sinuna kysyisin, miksi jotkut nimet on käännetty ja jotkut jätetty kääntämättä täysin epäloogisesti ja mielivaltaisesti?
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
IL - PerSut tykittää - Vaaralliset tappajat vankilaan jopa loppuelämäksi!!
Entistä rajumpi elinkautinen tulee – Vaaralliset tappajat vankilaan jopa loppuelämäksi Henkirikosten uusijat voidaan ja13714368Äärioikeistopurran nukke Petteri Lapanen paniikissa
Kun Suomen historian paras pääministeri antoi vankan lausunnon, kuinka "keskustelu politiikassa on käpertynyt lähinnä va315970SIELTÄ SE TULI: Kepu-Kurvinen: "Emme enää lähde punavihreään hallitukseen"
Nyt muuten nauretaan loppuviikko, että tähänkö kaatui Lindtmanin pääministerihaaveet. "Antti Kurvisen mukaan puolue ei1555551Onko rajojen kiinnipitäminen ihmisoikeuksien vastaista?
Maahanmuutosta puhutaan usein niin kuin kyse olisi vain numeroista ja rajoista. Kyse on kumminkin ihmisistä, jotka halua3094389HS - Sanna Marinin kirja on priimaluokan vedätys!
Kirja-arvio|Toivo on tekoja tulisi ensisijaisesti nähdä maineen rahallisen hyödyntämisen voimaannuttavana merkkipaaluna.404151"Rauhanomainen" miekkari hesassa: "Eläköön aseellinen vastarinta" - lakana
Kyseessä on Suomen Palestiinalaisten yhdistyksen viime perjantaina järjestämä ”Hiljainen kynttiläkulkue Palestiinalaiste1083692Some kuhisee Sanna Marinista: "Wau"
Sanna Marinia hehkutetaan. Muun muassa Jodelissa kommentoidaan The Sunday Timesin julkaisemaa kuvaa Marinista. Hän ant153634Vanhat miehet eivät muista
Niinistö muistaa vain Marinin hölmistyneen ilmeen, mutta ei miksi möllötti sen näköisenä. Vanhanen taas ei muuten vaan253578Monella äärivasemmistolaisella C-paperit armeijasta
Kuinka kävisi sodan tullen noille? Puolustusvoimat huomauttaa, että C-luokituksen saaneiden sijoittumisesta sodan aikan632665Huomenta naiselle
Toivottavasti tiedät, etten ole koskaan tuntenut ketään kohtaan näin voimakkaasti. Olen tietenkin meistä epävarma silti.951472