Meidän kouluun on tulossa 25.päivä tätä kuuta vierailemaan Jaana Kapari. Se pitää meille jonkun luennon, ja saadaan varmaan kysellä siltä jotain. Onkelma vaan on; mitä ihmettä mä siltä kysyisin?
Mitä kysyä?
Elenya
6
700
Vastaukset
- jormamoikka
että mikä hitto sillä kestää siinä kuudennen potterin kääntämisessä
Harry Potter and the Half-Blood Prince eli suomeksi Harry Potter ja puoliverinen Prinssi on jo käännetty ajat sitten. Sitä ei ole vain julkaistu vielä. (muistaakseni se on jo käännetty ajat sitten.)
- ..........
Onko R.A.B. suomeksi R.A.M.?
Mitä hyötyä on kääntää suomeksi sellaisia latinan kielisiä sanoja joita englantilainenkaan ei ymmärrä?
Miksi rictusempra on suomennoksessa halkinaurus, minne "sempra" (semper, ikuinen) on jäänyt? "Rictus" (auki oleva suu) sanaa vastaavaa ei taida olla englannin kielessä.
Miksi tarantallegra on "käännetty" vaihtamalla viimeinen kirjain o:ksi? - Sirius
*Kateudesta vihree* :D
- :OO
:O Epistä!! Meillä kävi viime vuonna vaan joku untelo kalju rillipää joka selitti kaiken iha liia perusteellisesti. Oispa jänskää jos Kapari tulis meiän koululle.
- asiallinen_tuntija
Sinuna kysyisin, miksi jotkut nimet on käännetty ja jotkut jätetty kääntämättä täysin epäloogisesti ja mielivaltaisesti?
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kumpi on sekaisempi - Koskenniemi vai Trump?
Koskenniemi haukkui Trumppia A-studiossa, niin että räkä lensi suusta. Sen sijaan Trump puheessaan sanoi, että Grönlant1703129Sannahan laski sähkön ALV:n 10 prosenttiin, Riikka runnoi 25,5 %:iin
Tässäkin nähdään kumpi on Suomen kansan puolella, ja kumpi omaa vastaan. Putinistipersuille Suomen kansa tulee aina vii501936Kolmen tuiki tavallisen demariahdistelijan nimet julki
Nyt tiedetään ketkä kolme oli niissä niin tavanomaisissa demarin jokapäiväisissä askareissa avustajia ahdistelemassa. K321908- 1981860
Saisinpa halata sinua joka päivä
ja kertoa miten paljon sinusta välitän. Vaikka olisi jommalla kummalla huono päivä, väsynyt päivä tai kiireinen päivä, a261770Riikka Purra perustelee hallituksen leikkauspolitiikkaa
Odotukset ovat kovat, mutta puhe on poikkeuksellisen onttoa jopa hallituksen omalla mittapuulla. Vastuu työnnetään alas,771286Kansalaispalkka ja maksuton joukkoliikenne
Noilla pienillä parannuksilla saadaan Suomesta taas hitusen parempi paikka peruskansalaiselle, joka elää ekologisesti ja911225Martinan pankkikortti
Seiska uutisoi, että Martina antoi pankkilortin tyttärilleen. Siinä on vaan sellainen pointti, että pankkikorttia ei saa2251112Muistattekos kun kaupassa piti pyytää tavarat myyjältä
Edes kahvipakettia ei saanut itse valita, vaan myyjä nouti sen hyllystä tiskille. Jos osti jauhelihaa, niin se jauhettii1821093- 221070