Osaisko joku kertoa NOPEASTI Mikko Siltalan biisin: Jos meillä huomista ei ois- sanat?
Tarviisin ne muistokorttiin ja kortti pitää postittaa viim. torstaina.
Jos joku vaan muistais ne niin KIITOS!
Ja tietääkö kukaan mistä sais ko. sinkun?
Tarviisin ne muistokorttiin ja kortti pitää postittaa viim. torstaina.
Jos joku vaan muistais ne niin KIITOS!
Ja tietääkö kukaan mistä sais ko. sinkun?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Sinkkua ei saa kaupoista, se on vain radiojakelussa. Biisi tosin löytyy esim. Iskelmän uusimmalta kokoelmalevyltä, jota kaupoistakin saa.
Heissan!
Lauleskelin itse tuon kyseisen kappaleen ystäväni häissä ja tässä se biisi nyt sitten olisi ;
"Joskus iltaisin, mä valvon vierelläin mun rakkain
Hän puhuu unissaan mä siinä mietin vaan tätä ihmiselämää
Mitä silloin tapahtuu, jos heräisi en uuteen aamuun, kuinka hyvin hän kestäis elämän, jos tänne yksin jää
Jos meillä huomista ei ois, jos toinen täältä otettaisiin pois, ehdittiinkö rakastaa, kiintymys tuo kokemaan, sen toisillemme kertomaan
Jos aika loppuis päällä maan ja pakko toisen jatkaa täällä vaan, tuo rakkaus jota elettiin, antaisko se voimaa niin, jos meillä huomista ei ois
Kerran rakkaan menetin, hän ei koskaan saanut tietää, kuinka häntä rakastin, sain huulet sinetin, sitä kadun onneton
Siirtynyt oon eteenpäin, nyt rakkauteni kerron päivittäin
Myöhäistä on itkeä jos avannut ei sydäntä ja toinen poissa on
Jos meillä huomista ei ois, jos toinen täältä otettaisiin pois, ehdittiinkö rakastaa, kiintymys tuo kokemaan, sen toisillemme kertomaan
Jos aika loppuis päällä maan ja pakko toisen jatkaa täällä vaan, tuo rakkaus jota elettiin antaisko se voimaa niin, jos meillä huomista ei ois
Tuo rakkaus jota elettiin antaisko se voimaa niin, jos meillä huomista ei ois"
Siinä se nyt kokonaisuudessaan on.Aivan mielettömän kaunis kappale, laittaa kyllä miettimään elämän tosiasioita ja tärkeysjärjestystä!! Toivottavasti olin avuksi!
Laulun suomenkieliset sanat ovat muuten Mikko Alatalon käsialaa. Kun tarkemmin käy noita sanoja läpi, tulee väistämättä mieleen se että Mikko Alatalon ensimmäinen vaimohan kuoli...Liekö tämä asia ollut hänellä mielessä tekstiä tehdessään?
Mikko Alatalo on toki suomentanut biisin, mutta aika tarkkaan kappale on suora käännös alkuperäisestä If tomorrow never comes -biisistä. On toki suomentaessaan voinut vaimoaan miettiä, mutta alkuperäinen idea biisiin lienee tullut jostain muualta.
Tosin kappaleen kansiteksteissä suomentajaksi mainitaan muuan nainen, joten annetaan Alatalon olla nimimerkin suojissa ;)
Juu, on toki voinut entistä vaimoaankin miettiä, mutta totta kuitenkin on että aika tarkka käännös se alkuperäisestä on...Muistelen että Ronan Keating teki tuon kappaleen lahjaksi vaimolleen, olikohan se nyt hääpäiväksi vai mitä? En nyt muista, mutta jostain tuollaista olen kuullut/lukenut.
En ole vielä kaupan levyhyllyllä piipahtanut tuota Iskelmän levyä tutkailemassa että uteliaisuus heräsi tuon suomentajan nimen suhteen... Mikäs siellä mainitaan :)
Garth Brooks, joka tuon kappaleen alunperin hitiksi teki, Keating levytti vasta sen jälkeen. Joten eipä ollut Ronaninkaan vaimolle :)
Kappaleen suomentajaksi mainitaan muistaakseni Sonja Frey, sukunimestä en nyt ole ihan satavarma, kun ei ole levy nyt käsien ulottuvilla.
Kiitos TOSI paljon laulun sanoista nää on aivan ihanat kun olen etsinyt niitä kissojen ja koirien kanssa enkä ole löytänyt niitä ja nyt sitten sain ne JEE. Minulla on tämä soittoäänenä puhelimessa mutta sanat on ollut hukassa.Lainatakseen sinun sanoja:laittaa kyllä miettimään elämän tosiasioita ja tärkeysjärjestystä !
Veditkö korvakuulolta vai löytyykö jostain nuotit tai pelkät soinnut tähän biisiin?