Come closer now
I know your desire is to be desired
Steal a kiss yet call us friends
Distance is the theif in which you conspire
Turn and time and time will tell
Time will tell or tear us apart
You're miles and miles and miles away
Silence reveals where you really are
You only stand to break my heart
I can tell it by the way you runaway,
Runaway girl
You only stand to break my heart
I can tell it by the way you runaway,
Runaway girl
Runaway, runaway girl
It's clearer now
You're nowhere into giving
Giving into, giving into me
It's your fault
You're like a rare disease
I know you're in love
With love I believe
Turn and time and time will tell
Time will tell or tear us apart
You're miles and miles and miles away
Silence reveals where we really are
You only stand to break my heart
I can tell it by the way you runaway,
Runaway girl
You only stand to break my heart
I can tell it by the way you runaway,
Runaway girl
Runaway, runaway girl
Do you expect me to wait here?
(All alone in my thoughts and fears)
My whole life could crash before your eyes
(Hope one day that you realize)
This isn't the way it's supposed to be
(This is who I crown, now without me)
Your regrets from us built up inside
(Great space for you, love buried alive)
Buried alive
You only stand to break my heart
I can tell it by the way you runaway,
Runaway girl
You only stand to break my heart
I can tell it by the way you runaway,
Runaway girl
Runaway, runaway girl
I only stand to break your heart
You can tell it by the way I walk away,
Runaway girl
I only stand to break your heart
You can tell it by the way I run away,
Runaway girl
Tällästä. Kiitos, jos joku jaksais vastaa :)
I know your desire is to be desired
Steal a kiss yet call us friends
Distance is the theif in which you conspire
Turn and time and time will tell
Time will tell or tear us apart
You're miles and miles and miles away
Silence reveals where you really are
You only stand to break my heart
I can tell it by the way you runaway,
Runaway girl
You only stand to break my heart
I can tell it by the way you runaway,
Runaway girl
Runaway, runaway girl
It's clearer now
You're nowhere into giving
Giving into, giving into me
It's your fault
You're like a rare disease
I know you're in love
With love I believe
Turn and time and time will tell
Time will tell or tear us apart
You're miles and miles and miles away
Silence reveals where we really are
You only stand to break my heart
I can tell it by the way you runaway,
Runaway girl
You only stand to break my heart
I can tell it by the way you runaway,
Runaway girl
Runaway, runaway girl
Do you expect me to wait here?
(All alone in my thoughts and fears)
My whole life could crash before your eyes
(Hope one day that you realize)
This isn't the way it's supposed to be
(This is who I crown, now without me)
Your regrets from us built up inside
(Great space for you, love buried alive)
Buried alive
You only stand to break my heart
I can tell it by the way you runaway,
Runaway girl
You only stand to break my heart
I can tell it by the way you runaway,
Runaway girl
Runaway, runaway girl
I only stand to break your heart
You can tell it by the way I walk away,
Runaway girl
I only stand to break your heart
You can tell it by the way I run away,
Runaway girl
Tällästä. Kiitos, jos joku jaksais vastaa :)
Vastaukset 6
Vanhimmat
Tule lähemmäksi nyt
Tiedän himosi, se on himottu
Varasta suudelma (jotain) kutsuu kavereitamme
Etäisyys...(en tiedä loppua)
Käänny ja aika, aika kertoo,
aika kertoo tai repii meidät erilleen
Olet mailien, mailien ja mailien päässä
Hiljaisuus ilmiantaa missä todella olet
Sinä vain seisot rikkoaksesi sydämeni
Voin kertoa sen tien mitä pakenet
Karkuri tyttö
Sinä vain seisot rikkoaksesi sydämeni
Voin kertoa sen tien mitä pakenet
Karkuri tyttö
Karkuri, karkuri tyttö
Eääh en jaksa enempää, sry :P
Kiitos. Jaksaisko joku muu loppuun?
Tule lähemmäksi
Tiedän että haluat olla haluttu
Suutelen sinua ja kuitenkin kutsut meitä ystäviksi
Noin se alkaa, mut en mäkään jaksa enempää.. Eikä millään pahalla, mut toi äskeinen suomennos oli aina töksähteleväistä. Ei niit sanoi voi nähkääs ihan vaan suomentaa, vaan niistä on tultava suomea..!
Tule lähemmäs nyt
Tiedän että haluat olla haluttu
Varastat suudelman ja silti kutsut meitä ystäviksi
Etäisyys on varas, jonka kanssa juonittelet
Käännä aikaa ja aika kertoo sinulle
Aika kertoo tai repii meidät erilleen
Olet mailien ja mailien ja mailien päässä
Hiljaisuus paljastaa missä todella olet
Jatkat vain sydämeni rikkomista
Huomaan sen tavasta kuinka pakenet
Karkuri-tyttö
Jatkat vain sydämeni rikkomista
Huomaan sen tavasta kuinka pakenet
Karkuri-tyttö
Karkuri, karkuri-tyttö
On selvempää nyt
Et ole missään antamassa (erittäin hämärä ilmaus)
Antautumassa, antautumassa minulle
Se on sinun syytäsi
Olet kuin harvinainen tauti
Tiedän, että olet rakastunut
Rakkauteen luulisin
Käännä aikaa ja aika kertoo sinulle
Aika kertoo tai repii meidät erilleen
Olet mailien ja mailien ja mailien päässä
Hiljaisuus paljastaa missä todella olet
Jatkat vain sydämeni rikkomista
Huomaan sen tavasta kuinka pakenet
Karkuri-tyttö
Jatkat vain sydämeni rikkomista
Huomaan sen tavasta kuinka pakenet
Karkuri-tyttö
Karkuri, karkuri-tyttö
Oletatko minun odottavan täällä?
(yksin ajatusteni ja pelkojeni kanssa)
Koko elämäni voisi romahtaa silmiesi edessä
(Toivon, että jonain päivänä ymmärrät)
Asioiden ei pitäisi olla näin
(Tämän minä kruunaan, nyt ilman minua)
Katumuksesi meistä kasautuvat sisälle
(Suuri tila sinulle, rakkaus elävältähaudattu)
Elävältähaudattu
Jatkat vain sydämeni rikkomista
Huomaan sen tavasta kuinka pakenet
Karkuri-tyttö
Jatkat vain sydämeni rikkomista
Huomaan sen tavasta kuinka pakenet
Karkuri-tyttö
Karkuri, karkuri-tyttö
Jatkat vain sydämeni rikkomista
Huomaan sen tavasta kuinka pakenet
Karkuri-tyttö
Jatkat vain sydämeni rikkomista
Huomaan sen tavasta kuinka pakenet
Karkuri-tyttö
Karkuri, karkuri-tyttö
----
Todella joitain aivan käsittämättömiä kohtia tuossa ja monia jotka kääntyvät todella kornisti suomeksi (ovat sitä ehkä myös englanniksi). Lisäksi on tuosta paha sanoa tarkoittaako "runaway girl" tyttöä joka on karannut/karkaamassa vai onko se kehoitus "pakene tyttö". Molemmat kuulostavat huonolta suomeksi.
Kiitos Jane :)
Kom dichter nu ik weten uw wens moet worden gewenst een kus roepen ons nog vriendenafstand is theif steel waarin u samenzweert De draai en de tijd en de tijd zal het leren de tijd zal het leren of scheuren ons apart u zijn mijlen en mijlen en openbaart de mijlen weg van de Stilte waar u werkelijk bent U bevindt zich slechts om mijn hart te breken ik het door de manier u kan vertellen vluchteling, het meisje van de Vluchteling u zich slechts bevindt om mijn hart te breken ik het door de manier u kan vertellen vluchteling, het meisjesvluchteling van de Vluchteling, vluchtelingsmeisje Het is duidelijker nu u nergens in het geven van het Geven in bent, gevend in me het bent uw fout u als een zeldzame ziekte bent die ik u in liefde met liefde heb geweten bent die ik heb geloofd De draai en de tijd en de tijd zal het leren de tijd zal het leren of scheuren ons apart u zijn mijlen en mijlen en openbaart de mijlen weg van de Stilte waar wij werkelijk zijn U bevindt zich slechts om mijn hart te breken ik het door de manier u kan vertellen vluchteling, het meisje van de Vluchteling u zich slechts bevindt om mijn hart te breken ik het door de manier u kan vertellen vluchteling, het meisjesvluchteling van de Vluchteling, vluchtelingsmeisje Verwacht dat u me hier wacht? (Al alleen in mijn gedachten en vrees) Mijn geheel leven kon vóór uw ogen (Hoop één dag die u realiseert) verpletteren Dit is niet de manier het verondersteld om is te zijn (dit is wie de kroon van I, nu zonder me) Uw spijt van ons bouwde binnenkant (Grote ruimte voor u, levende begraven liefde) Begraven levend op U bevindt zich slechts om mijn hart te breken ik het door de manier u kan vertellen vluchteling, het meisje van de Vluchteling u zich slechts bevindt om mijn hart te breken ik het door de manier u kan vertellen vluchteling, het meisjesvluchteling van de Vluchteling, vluchtelingsmeisje Ik bevind me slechts om uw hart te breken u het door de manier kunt vertellen die ik, het meisje ben weggegaan van de Vluchteling dat ik me slechts heb bevonden om uw hart te breken u het door de manier kunt vertellen die ik, het meisje van de Vluchteling ben weggelopen