onko mahdollista et seuraava peli simssiin on kauppa auki niminen..?? mun mielest' se kuulostaa hieman oudolta..ei pahalla meinaa!meinaa moni nettikaupap sivu mainostaa sit' tollasena..kiva jos se onki ton niminen..aika hassu nimi :P
KAUPPA AUKI....!!?
siis just...
7447
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
siis mitä ihmeellistä tuossa nimessä? miksi se sitten olisi pitänyt nimetä?
kaikilla on tietty omat mielipiteet ja tämä on minun:nimi kuulostaa hölmöltä!yksinkertaisesti!niin kuulostaa työelämääkin yöelämään jälkeen..kauppa auki on suora suomennos,ja yleensä ne eivät ole "oikeat" suomennokset..amerikassa ne voivat tarkoittaa hieman toista..
...sillä lisäosan mukana tulee hissi, parturit, simien omat kaupat ynnä muuta. (:
Luulenpa, että sen nimeksi suomessa tulee esim. joku "liike-elämä" tai vastaava.
...sen nimi voi hyvinkin olla "Kauppa auki". Katsokaas vaikka tätä sivua ja kuvaa, jossa on suomalainen kansi (?).
http://www.playerone.fi/index.cgi?page=pc&num=911
Tottakai, kaikkihan kuulostaa englanniksi paremmalta. Mutta kunnioitetaanpa nyt suomen kieltä hitusen, meinaan, että on se ollut vaikea suomentaa tuo nimi niin, että se sointuisi kaikkien korvissa. Henkilökohtaisesti en itsekkään pidä tuosta nimestä, en sitten yhtään, mutta sisältöhän ratkaisee. Ja olkaamme myös tyytyväisiä, että koko peli on edes suomennettu, on se hyvä lahja kaikille huonokielisimmille. ;)
*otsikko* minunki mielest toi nimi ei kuulosta kovin-noh,sanottaisiinko niin hyvältä kun se voisi kuulostaa!eihän kaiken tarvi olla suoraan suomennettuja,vai?otetaan esimerkki:kumpi kuulostaa paremmalta:täydelliset naiset vai epätoivoiset kotiäidit?niimpä!minun mielestä tuo ensimmäinen..joten joskus suomennos,vaikka se ei pitäisi millään lailla paikkaansa,on parempi kun jopa tuo englanniksi oleva...