versio "Puoliverisestä", on jo tullut aikoja sitten kauppoihin, mutta suomennosta vieläkin saa odotella...Ihmettelenpä vaan...
Miksiköhän
Ruotsinkielinen
11546
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
ei voi olla totta että tämmöistä kysytään.
ehkäpä siksi, että ruotsinkielinen saatiin käännetyä aiemmin kuin suomenkielinen. eikä varmastikkaan kaikkialla ole ilmestynyt HBP käännettyny maan omalla kielelle, joillaki menee kauemman aikaa kuin meillä.
Anteeksi saara väärin muotoilemani kysymys! Mä vaan yksinkertaisesta on niin älyttömän TYHMÄ, toisin kuin näköjään sinä, saara!
Tarkoitus oli ihmetellä vain, että mistäköhän se johtuu, että ruotsinkielinen on valmistunut niin paljon aikaisemmin kuin suomenkielinen? Eli miksi suomenkielisellä versiolla kestää kauemmin ilmestyä, kun onhan alkuperäinen versio kuitenkin molemmilla sama.
Kannattaa ajatella asiaa ihan itse.
täähän voi johtua monista syistä, mutta esim. Ruottissa on yritetty nopeasti kääntää kirja ja saada se mahd. nopeasti kauppoihin. kapari muu suomennokse porukka ovat tahtoneet käyttää enemmän aikaa että suomennos ois mahd. hyvä.
(mutta vaikka kirja on nopeammin tullu, ei se tarkoita kuitenkaan sitä, että ois huonompi, tosta mun kirjoituksesta voi saada semmoisen kuvan)
se ilmestyy maaliskuussa...
moikka! siksi sitä ei ole vielä ilmestynyt, kun sitä ei ole vielä suomennettu!!
Se on kuulemma saatu suomennettua jo joulukuun alussa.
hgjgjhhjg
kun kirja on saatu suomennettua sille pittää tehdä muutakin. esim painamisessa menee aikaa ja sitten levityksessä ympäri maata.
kuin tyhmiä ihmiset voi olla?
"Joulukuun alussa Kapari jätti suomennoksen kustannustoimittajalle, joka lukee sen läpi. Sen jälkeen hän lukee kirjan kannesta kanteen vielä itse. Sitten kirja ladotaan ja oikoluetaan, jonka jälkeen kustannustoimittaja ja Jaana lukevat kirjan vielä kertaalleen. Vasta sen jälkeen voidaan pistää painokoneet hyrräämään."
Hpfaneista lainattu.
jos en ole perehtynyt kirjojen painamiseen...
minulla on vaan aika olematon kärsivällisyys.