Auttakaa kiitos mielellään nopeesti, ku mun täytyy kääntää tää yo-todistus enkuksi (saan sen oikean vasta ensi kuussa). Niin miten ihmeessä laitan tuon lauseen "on osallistunut lukiolain...(joku pykälä) ja ylioppilastutkintoasetuksen säätämiin kokeisiin ja saanut pakollisissa kokeissa..."
yo-tod
englanniksi
4495
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Jos tarkoituksenasi on tehdä ns. virallinen kopio esim. johonkin ulkomaiseen kouluun lähetettäväksi niin ei se oma kopio kyllä valitettavasti ole hyväksyttävä. Minä ottaisin suoraan yhteyttä YTL:n joka kääntää yo-todistuksia maksusta. Toinen vaihtoehto on sitten mennä virallisen kääntäjän pakeille. Itselleni lukion opo ehdotti, että maksan enkun maikalle todistuksen kääntämisestä mutta eipä opettajan käännöstä joka paikkaan kelpuuteta eli kannattaa olla tarkkana. Niin ja tosiaan sitä todistusta voi olla hieman vaikea kääntää jos sitä ei kerran ole?
Joo olen perillä näistä asioista, että ne ei mun omia käännöksiä hyväksy. Siinä mun ekassa viestissä luki että saan sen oikein vasta ensi kuussa (YTL:stä). Lähetän siis aluksi sinne kopion todistuksesta ja lisäksi oma kääntämän version ja laitan liitteen, että oikea englanninkielinen versio tulee perässä heti kun sen saan.
Mä en kyl ymmärrä ihmisiä, jotka eivät vain voi vastata suoraan kysymykseen mikä on esitetty vaan alkavat omia juttujaan ihmettelemään/neuvomaan. Mutta toisaalta onhan se mukavaa, että täällä huolehditaan, jo etukäteen.
siis piti olla, että saan sen oikean todistuksen vasta ensi kuussa.
ja kokemusta on. Haet siihen koulusi leimat ja valmista on.