http://sakuracafe.tnetti.com/index.php?sivu=sanasto_2
Sanastoa ynnä muuta tuolla.
Aika hyödyllinen jossain mielessä, mutta sanat ovat vähän turhia ehkä..
Sanastoa ynnä muuta tuolla.
Aika hyödyllinen jossain mielessä, mutta sanat ovat vähän turhia ehkä..
Vastaukset 16
Vanhimmat
Miksi juuri nuo sanat on valittu? Voi olla että moni japanin kielen vasta-alkaja ei tarvitse sellaisia sanoja kuin "alumiini". Itsekin olen vasta aloitteleva japanin opiskelija, mutta huomasin tuolta heti jo A-osasta muutaman hassuuden: Aamiainen on yleisemmin "asa gohan", aave on "obake", apina on "saru", tsuma/okusan ei merkitse aviopari, vaan vaimo.
Samaa mieltä.
Itsekin tahtoisin vähän tavallisempia sanoja, kun en mitään tiedä..
Mutta ehkä tavalliset sanat löytää helposti, niin tuonne on ängetty jotain alumiineja.
http://linear.mv.com/cgi-bin/j-e/dosearch?sDict=on&H=PS&L=J&T=yamazaru&WC=none&FG=r&BG=b&S=26
Kyllä tuon mukaan apina voi olla myös yamazaru.
Saru on kyllä minustakin yleisempi.
Aikaisemmin keskusteluissa mainittu sanakirja (Igarashi/Kauppila: Suomi-Japani-Suomi) vaikuttaa varsin hyvältä ja saa Japanin matkustelua kokeneen kaverinkin kannatuksen. Tosin sieltä löytyy sanoja kuten "niskahirsi" yms., joita tavallinen matkajaa -eh- tarvitsee? Opusta saa netin lisäksi mm. Infosta (samaan hintaan eli n. 20e)
- H
Mielestäni suhteellisen onneton sanakirja. Tarpeettomia sanoja, väärinkirjoitettuja sanoja (eli väärillä kanjeilla) ja omituisia useamman sanan kokonaisuuksia, jotka eivät toimi kuin toiseen kieleen päin eli vastaavuus on kyseenalainen. Lisäksi melko suppea. Ei ole läheskään tarpeeksi kattava kielen opiskelijalle aivan alkuperusteita pidemmälle edettäessä.
Itselläni juuri tuo Igarashi-Kauppila suomi-japani-suomi sanakirja ja olen huomannut sen varsin hyväksi. japanilaisten kanssa yhteistyötä tehneen' voin sanoa että käyttöä on ollut! itsekin osaan vasta japanin alkeet mutta on vaikeaa löytää hyviä sanakirjoja ja nimenomaan niin että japanilaiset sanat olisivat myös romaji-kirjaimilla, jolloin sanoja on helpompi opetella. englanti-japani materiaalia olen löytänyt jonkin verran. kertokaa ihmeessä jos hyviä kirjoja on jossakin tarjolla!
ARIGATOOOOOOO!!!!!
Tuosta on hyötyä,jos tahoo vain tietää joitain Japanilaisia sanoja. Ei oikeastaan opiskelussa kovin hyvä. Itse sain apua kotisivujen tekoon. Vaikka tiedän parempiakin sivuja.
miten sanotaan *anteeksi* japaniksi, kun esim.kadulla pysäyttää jonkun, jolta kysyy tietä?
ja *anteeksi*, jos esim tönäisee vahingossa?
"Sumimasen" on varsin käyttökelpoinen, ja sopii mm. juuri tuollaiseen tilanteeseen jos haluat kiinnittää jonkun huomion kysyäksesi tietä/neuvoja. Sitä käytetään myös ravintoloissa kun halutaan tarjoilijan tulevan pöydän luokse. Anteeksipyytämisen tapoja on japanin kielessä monia ja niiden käyttö riippuu paljon tilanteesta sekä osapuolten suhteesta toisiinsa. Ulkomaalainen ja turisti pärjää pitkälle tuolla yhdellä.
....voi sanoa, jos tönäiset tms. Mutta tosiaan kyllä tuo sumimasen toimii aika pitkälle. Mulla meni sekasin noi sanat ja toistelin välillä "kumimasen". Onneksi eivät tuntuneet huomaavan =P Huomasin että pelkkä mumina ja pieni pään nyökkäyskin toimii =)
anteeksi on japaniksi gome
Se sana on kyllä gomennasai, tai tutummille voi sanoa gomen. Älkää viitsikö avata suutanne jos ette ole satavarmoja sanoista...
eiköhän tuo gomennasai lausuta komenasai? tarviiko sitä nyt noin leijua...
Kyllä se ihan lausutaan juuri niin kuin se myös kirjoitetaan. Kyse ei leijumisesta vaan jos joku kysyy jotain, niin miksi neuvoa jos ei itsekään tiedä? Ihmetyttää vain tuo asia että miksi vastata jos ei ole varmaa tietoa, joskus kun se "sinnepäin" sana voi oikeasti tarkoittakin ihan jotain muuta mitä haluttiin saada tietää.
niin on usempia anteeksi sanoaja esim sumimasen jne.. huooh olipas pakko päästä avaamaan suuni eipäs sitte herneitä nenuun -.-'
Sumimasen on jo mainittu aiemmin, tuo pilkunviilaus koskikin vain tuota yhtä tiettyä pahoittelu-sanaa. :D