Runebergiltä muistan kaksi ihmistyyppiä.
Sven Tuuvan, joka teki kaikki väärinpäin,
mutta taistelussa oli paras mies. Toinen
oli Saarijärven Paavo, joka antoi naapurille
ja pisti omaan leipään petäjän kuorta.
Sven Tuuvan, joka teki kaikki väärinpäin,
mutta taistelussa oli paras mies. Toinen
oli Saarijärven Paavo, joka antoi naapurille
ja pisti omaan leipään petäjän kuorta.
Vastaukset 12
Vanhimmat
on Suomessa tänään --oli se Ruuneperi jäänyt ainakin historiaan ! ja tämä Suomi 24 Ruuneperi koittaa pysyä perässä:=)Ainakin kirjoitusta tulee kun ruuneperiltä aikanaan .
Oleks huomannu et sun kunniakses liputetaan?
Onnea Ruuneperille!
Kahville ja tortulle!
hän onkin lakossa jos entisiin kirjoituksiin on luottamista:=)
Ei kajonnut se heikkohon ja huonoon otsahan vaan tiensä löysi paremman, jalohon rintahan.
Noin kuvaili Runeberg luodin tietä.
Pidin aikanaan Vänrikki Stoolin tarinoista ja osaan niitä vieläkin osin ulkoa.
Ei liputeta meikä-Ruuneperille, ehkä peräti päinvastoin.
Kiitos kuitenkin minunkin nimeni muistivat!
Kahville sitten vaan ja onnea RUUNEPERILLE ---
Tortut on tosi hyviä!
Osaan ("osaan" ja osaan) ulkoa vielä minäkin noita kotonani jo alle kouluikäisenä oppimiani runoja, mutta tuo sinun runosi kuulosti paremmelta kuin se, minkä itse muistan.
~~~~
Sven Tuuvan isä kersantti ol ollut aikoinaan,
jo kuului Kustaan sodassa hän polveen harmajaan.
---------
---------
Ei otsaan käydä huolinut, sen huonoks arvioi,
vaan sattui sankarsydämeen, paremman valikoi.
~~~~
En muista suomentajaa, sillä tämä on aivan pienenä opittu versio, näin muistelen.
(Ja itkin Sven Tuuvan sankarillista hahmoa, joka yksin taisteli sillalla, ja sai viholliset perääntymään, vaikka lopuksi kaatuikin.)
myös onnitteluhalaus! :)
Sven Tuuvan isä vanha ol, viraton kersantti
jo ikämies kun Kustavin sodassa taisteli.
Maatilkultansa niukan sai hän leipäpalasen
ja lasta häl on kahdeksan? ja nuorin niistä Sven.
"Lie liian paljon antanut hän vanhemmille kai,
kun poika viimesyntynyt vain rippehiä sai."
(En taaskaan muista eteenpäin.)
saattaa sekoittua kaksi eri suomennosta.
oli käytettävissä Stoolin tarinoista. Cajanderin suomennosta luettiin Ruuneperin ja omassakin koulussani. Mummeli on lukenut Mannisen suomennosta, jota minäkin olen katsellut jonkin verran.
Toinen Mummelin otos kuuluu Cajanderiksi:
"Älyä kuinka äijällä lie ollut itsellään,
jaella lapsijoukolleen, ei tiedä yksikään.
Mut' vanhemmille varmaankin lie liiaks' antanut,
kun nuorimmalle muuta ei, kuin hiukka ripponut."
Minäkin pidin Stoolista eikä runojen ulkoa oppiminen tuntunut rasittavalta. Poikien kanssa Sven Tuuvaa 'paranneltiinkin' välitunnilla:
"Pojasta tuli kuitenkin väkevä, harteva.
Kuin koira juoksi pellolla ja potki kantoja!..."
Innostuin parantamaankin Döbelnin runoa, jossa mielestäni oli kömpelö säkeistö: "Ei unhoon jää sun olosi, Ek, siellä, ..."
"Maan petturill' ei olla saa,
ei last' ei juurt ei vanhempaa".
Jk. Sana "maa" tarkoitti silloista vallanpitoa.