Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Runebergia kunnioittaen

    Joutuin kevät rientää (Våren flyktar hastigt)

    "Joutuin kevät rientää,
    kesä joutuisammin,
    syksy kauan kestää,
    kauemminpa talvi.
    Kohta, posket sorjat,
    kuihtua te saatte,
    kukkimatta kuunaan."
    Poika väitti vastaan:
    "Syksyn päivinäkin
    kevään muistot hurmaa,
    talven aikanakin
    suven sato riittää.
    Rientäköön vain kevät,
    kuihtukoot vain posket:
    nyt vain lempikäämme,
    poimikaamme suukko!"

    (suom. Tarmo Manelius)
    5569
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    tästä Runebergin runosta

    Mulla olisi yksi toinen jonka haluaisin suomennettuna

    Den enda stunden

    Allena var jag.
    han kom allena;
    förbi min bana
    hans bana ledde,
    han djöjde icke,
    men tänkte dröja,
    han talte icke,
    men ögat talte. -
    Du obekante,
    du välbekante!
    En dag försvinner,
    ett år förflyter,
    det ena minnet
    det andra jagar;
    den korta stunden
    blev hos mig evigt,
    den bittra stunden,
    den ljuva stunden

    Olisin kiitollinen suomalaisesta käännöksestä!

    Äänestä

    • Ainoa hetki (Den enda stunden)

      Mä yksin olin,
      hän tuli yksin,
      kun tieni ohi
      vei hänen tiensä.
      Ei pysähtynyt,
      sen tehdä aikoi,
      ei puhutellut,
      vaan silmä puhui. -
      Oi tuntematon
      ja silti tuttu!
      Niin päivä haihtuu,
      pois vuosi kiitää,
      ja yksi muisto
      nyt ajaa toistaan.
      Tuo lyhyt hetki
      jäi ikuiseksi:
      se tuskan hetki,
      se onnen hetki.

      (suom. Teivas Oksala)

      Äänestä

    • by kili:

      Tule tänne
      Ejakulaatio numero seitsemän

      Väsyneen miehen naama
      kokea sai valkoisen nesteen ilot

      Äänestä

    • Toivo... kirjoitti:

      Ainoa hetki (Den enda stunden)

      Mä yksin olin,
      hän tuli yksin,
      kun tieni ohi
      vei hänen tiensä.
      Ei pysähtynyt,
      sen tehdä aikoi,
      ei puhutellut,
      vaan silmä puhui. -
      Oi tuntematon
      ja silti tuttu!
      Niin päivä haihtuu,
      pois vuosi kiitää,
      ja yksi muisto
      nyt ajaa toistaan.
      Tuo lyhyt hetki
      jäi ikuiseksi:
      se tuskan hetki,
      se onnen hetki.

      (suom. Teivas Oksala)

      Tämä oli hieno suomennus, kirjoitan sen vihkooni, pidän tästä runosta erittäin paljon

      Kiitos vielä kerran tästä kauniista Runebergin runosta, ja vastauksestasi!

      Äänestä

    hyvää Runebergin päivää kaikille rakkaille runoilijoille! :)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kevättä odotellessa kirjoitti:

    Joutuin kevät rientää (Våren flyktar hastigt)

    "Joutuin kevät rientää,
    kesä joutuisammin,
    syksy kauan kestää,
    kauemminpa talvi.
    Kohta, posket sorjat,
    kuihtua te saatte,
    kukkimatta kuunaan."
    Poika väitti vastaan:
    "Syksyn päivinäkin
    kevään muistot hurmaa,
    talven aikanakin
    suven sato riittää.
    Rientäköön vain kevät,
    kuihtukoot vain posket:
    nyt vain lempikäämme,
    poimikaamme suukko!"

    (suom. Tarmo Manelius)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu