Monikin on varmaan lukenut GG Kayn mahtavaakin mahtavammat kirjat Tigana ja Fionavarin kuvakudos. Monia varmasti myös hieman harmittaa, että myöhempiä teoksia kyseiseltä herralta ei ole suomennettu. Onhan siinä englannin taidot kehittyneet alkuperäiskielellä lukiessa, mutta olis kiva ihan omalla kielellä keskustella aiheesta vaikka sähköpostitse, ja fantasiakirjallisuudesta ylipäänsä, sekä mielellään myös kirjoittamisesta. Ja jos joku kaipaa puolueetonta lukijaa omille väsäyksilleen niin saa laittaa postia tulemaan =)
The third glass of wine is always blue
[email protected]
The third glass of wine is always blue
[email protected]
Vastaukset 1
Vanhimmat
minäkin. Luen nimittäin itse ensimmäistä kertaa (ja suomeksi) Tiganaa, jonka riivaannuin ostamaan ihan vain upean ulkoasun perusteella (ajattelin, ettei millekään tyhjänpäiväiselle teokselle uhrata kovia kansia ja kansipapereita, vielä näyttäviä sellaisia). Olen itse hyvin pettynyt kirjaan toistaiseksi (olen kahlannut ekan osan suunnilleen loppuun). Minusta aika tavanomaista tekstiä, ja ennen kaikkea - jenkkikirjailijoiden helmasynti - ihmeellistä selittelyä. Lukijaa mielestäni aliarvioidaan selittelemällä rivikaupalla asioita, jotka voisi vain todeta ja jättää enemmät sepustukset lukijan korvien väliin.
Tosin olen ymmärtänyt, että enkuksi kyseinen teos on ilmestynyt yhtenä kappaleena, mutta suomeksi on keksitty rahastaa kahdella kirjalla? Kay on muuten kanadalainen, mutta silti tuo asioiden liiallinen selittely tarinan kuljettamisen sijaan vaivaa häntäkin.
En nyt sikäli oli 100 % pettynyt Tiganaan, että esimerkiksi Kaikkien Jaarittelijoiden äitiin ja isään Eddingseihin ja Ajan pyörään verrattuna Tigana on ehdottomasti laatulukemistoa.
Mitä mieltä ovat muut? Kommentteja kiitos - puolesta tai vastaan, mutta asiallisia.