Tämän päivän HS

Jaykkis

Ja AMK:n oikea nimi lontooksi on...

Kalliomäki: Polytechnic oikea termi amk:lle
Julkaistu: 18:43


Antti Kalliomäki

Opetusministeriö pysyy tiukasti kannassaan, että ammattikorkeakoulujen englanninkielinen termi säilytetään virallisissa yhteyksissä muodossa polytechnic.

Ammattikorkeakoulujen rehtorien neuvosto suositteli joulukuussa termiä University of Supplied Sciences.

Opetusministeri Antti Kalliomäki (sd) vastasi torstaina eduskunnassa kansanedustaja Petri Neittaanmäen (kesk) kirjalliseen kysymykseen yhtenäisestä termistöstä suomalaiseen korkeakoululaitoksen uskottavuuden turvaamiseksi.

Kalliomäki muistutti, että opetusministeriö rahoitti 2002 valtioneuvoston kanslian kielipalvelun johdolla sanastoprojektin, jonka tuloksena julkaistiin korkeakoulusanasto.

"Sanastossa on annettu termisuositukset suomeksi ja ruotsiksi sekä käännössuositukset englanniksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi ja venäjäksi", hän sanoi. Siinä ammattikorkeakoulu käännetään englanniksi polytechnic.

Kalliomäen mukaan ministeriö on käyttää termiä polytechnic ja on toistuvasti esittänyt ammattikorkeakouluille sen mukaista ja yhtenäistä käytäntöä.

20

2017

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • taloust

      iede

    • tiäksää vaikka

      olis college. Yliopisto jantterit tota paskaa täällä jauhaa ja tekee kärpäsestä härkäsen. Opiskelijoilla ei ole mitään tekemistä nimen kanssa, joten suosittelisin ruikuttamaan jossain muualla.

      ADJÖÖÖÖÖÖÖÖÖöö! ;)

    • Helialainen

      Niinhän sen pitäisi olla, mutta usko tai älä, on mm. Haaga amk:n englannin kielinen nimi ainakin koulun seinän mukaan Helsinki Business College ja SLK:n eli Suomen Liikemiesten Kauppaopiston englannin kielinen nimi koulun seinän mukaan Finnish Business College. Helian nimenä on Helsinki Business Polytechnic.

      Onko kukaan miettinyt miltä esim. vocational business college, ammatillinen liikekorkeakoulu kuulostaisi?

      • korjaaja...

        Helsinki Business College ei ole Haaga AMK vaan kauppaoppilaitos, joka sijaitsee samassa rakennuksessa kuin Haagan ko yksikkö.


    • Teku rules

      Oon tässä kanssa pyöritellyt päätäni ja ihmetellyt tuota amk:n nimen englanninkielisen nimen vaihtoa yliopistoksi. Vihdoinkin on opetusministeriö herännyt korjaamaan erheen.

      Kysehän on nimenomaan uskottavuudesta. Opiskelen amk:ssa inssipuolella enkä todellakaan koe itseäni kovin uskottavaksi yliopistoihmiseksi. Enemmän koen itseni tekniikan alan ammattilaiseksi, ja tämän ammatillisuuden soisi näkyvän koulun nimessäkin. Polytechnic on aivan uskottava nimi ja siitä on helppo nähdä minkälaisesta koulusta on kyse.

      Toi yliopisto-kikkailu vaan sekottaa kaiken...

      • Ylioppilas Tuuva

        (EN sitten ole Ylioppilas I)

        Joo, loppuis varmaan toi turha päänaukominen (joidenkin) meikäläisten taholtakin tällä palstalla (tai VÄHENIS ainakin) kun toi nimijuttu selkiytys.

        Niinhän sen pitäis mennä, että ne pyörittäis käytännön hommia jotka osaa (siis AMK-väki) ja toiset sais rauhassa omistautua monimutkaisille pohdinnoilleen sen käytäntöön sovellettavan teorian kehittämiseksi ja laajaa asioiden hallintaa yleisellä tasolla vaativiin hommiin (akateemiset). Naapurin tontille ei tungettais puolin eikä toisin ilman todellisia valmiuksia siihen. Kaikki kunnioittas toisiaan ja kaikki arvostais taitavia ammattilaisia niiden hommista riippumatta, kun ei kenenkään tarvitsis puolustaa tonttiaan. Ja ne jotka haluais kehittää itseään ja amaatitaitoaan laajentamalla repertoaariaan naapurin osaamisalueelle, toivotettais tervetulleiks oppimaan uutta, kun niistä tontteja ei tarvis vahtia niin mustasukkaisesti. Loppuis kyräily ja turha nenäverenkaivelu. Päästäis kaikki pois juoksuhaudoista ja omiin töihimme.

        Ja sitten mä heräsin kun kissa tahto pihalle. Eihän tommonen ruusunpunanen unelma koskaan toteudu sinne päinkään, kun ihmisistä on kyse. Mutta edes hiukan lähemmäs sitä varmaan päästäis, jos ARENE vetäis emämöhläyksensä takas ja hyväksyis OPM:n kannan tohon nimiasiaan. Meillehän nimittäin OLIS kaikille tilaa, jos ei yritettäis kaikki pakkautua samalle tontille.

        Vai kuinka?


      • Väinö
        Ylioppilas Tuuva kirjoitti:

        (EN sitten ole Ylioppilas I)

        Joo, loppuis varmaan toi turha päänaukominen (joidenkin) meikäläisten taholtakin tällä palstalla (tai VÄHENIS ainakin) kun toi nimijuttu selkiytys.

        Niinhän sen pitäis mennä, että ne pyörittäis käytännön hommia jotka osaa (siis AMK-väki) ja toiset sais rauhassa omistautua monimutkaisille pohdinnoilleen sen käytäntöön sovellettavan teorian kehittämiseksi ja laajaa asioiden hallintaa yleisellä tasolla vaativiin hommiin (akateemiset). Naapurin tontille ei tungettais puolin eikä toisin ilman todellisia valmiuksia siihen. Kaikki kunnioittas toisiaan ja kaikki arvostais taitavia ammattilaisia niiden hommista riippumatta, kun ei kenenkään tarvitsis puolustaa tonttiaan. Ja ne jotka haluais kehittää itseään ja amaatitaitoaan laajentamalla repertoaariaan naapurin osaamisalueelle, toivotettais tervetulleiks oppimaan uutta, kun niistä tontteja ei tarvis vahtia niin mustasukkaisesti. Loppuis kyräily ja turha nenäverenkaivelu. Päästäis kaikki pois juoksuhaudoista ja omiin töihimme.

        Ja sitten mä heräsin kun kissa tahto pihalle. Eihän tommonen ruusunpunanen unelma koskaan toteudu sinne päinkään, kun ihmisistä on kyse. Mutta edes hiukan lähemmäs sitä varmaan päästäis, jos ARENE vetäis emämöhläyksensä takas ja hyväksyis OPM:n kannan tohon nimiasiaan. Meillehän nimittäin OLIS kaikille tilaa, jos ei yritettäis kaikki pakkautua samalle tontille.

        Vai kuinka?

        Tuo "kissan päästäminen pihalle" on varmaan tullut jossain tenttimateriaalissanne vastaan? Sitä kun on käytetty täällä nyt parin viikon sisään noin n 1 kertaa. x)


      • fanisi
        Väinö kirjoitti:

        Tuo "kissan päästäminen pihalle" on varmaan tullut jossain tenttimateriaalissanne vastaan? Sitä kun on käytetty täällä nyt parin viikon sisään noin n 1 kertaa. x)

        Hyvä Väinö, näytä niille! Täyttä asiaa toi sun kannanottos!


      • AmisSeppo
        Ylioppilas Tuuva kirjoitti:

        (EN sitten ole Ylioppilas I)

        Joo, loppuis varmaan toi turha päänaukominen (joidenkin) meikäläisten taholtakin tällä palstalla (tai VÄHENIS ainakin) kun toi nimijuttu selkiytys.

        Niinhän sen pitäis mennä, että ne pyörittäis käytännön hommia jotka osaa (siis AMK-väki) ja toiset sais rauhassa omistautua monimutkaisille pohdinnoilleen sen käytäntöön sovellettavan teorian kehittämiseksi ja laajaa asioiden hallintaa yleisellä tasolla vaativiin hommiin (akateemiset). Naapurin tontille ei tungettais puolin eikä toisin ilman todellisia valmiuksia siihen. Kaikki kunnioittas toisiaan ja kaikki arvostais taitavia ammattilaisia niiden hommista riippumatta, kun ei kenenkään tarvitsis puolustaa tonttiaan. Ja ne jotka haluais kehittää itseään ja amaatitaitoaan laajentamalla repertoaariaan naapurin osaamisalueelle, toivotettais tervetulleiks oppimaan uutta, kun niistä tontteja ei tarvis vahtia niin mustasukkaisesti. Loppuis kyräily ja turha nenäverenkaivelu. Päästäis kaikki pois juoksuhaudoista ja omiin töihimme.

        Ja sitten mä heräsin kun kissa tahto pihalle. Eihän tommonen ruusunpunanen unelma koskaan toteudu sinne päinkään, kun ihmisistä on kyse. Mutta edes hiukan lähemmäs sitä varmaan päästäis, jos ARENE vetäis emämöhläyksensä takas ja hyväksyis OPM:n kannan tohon nimiasiaan. Meillehän nimittäin OLIS kaikille tilaa, jos ei yritettäis kaikki pakkautua samalle tontille.

        Vai kuinka?

        Ei AMK:laiset mitää käytännön hommia osaa, sitä varten ollaan me amikset.


      • Ylioppilas Tuuva
        Väinö kirjoitti:

        Tuo "kissan päästäminen pihalle" on varmaan tullut jossain tenttimateriaalissanne vastaan? Sitä kun on käytetty täällä nyt parin viikon sisään noin n 1 kertaa. x)

        Sori nyt, kun käytin kulunutta ilmaisua. Oli vahinko. Itte en oo sitä täällä käyttänyt, enkä ollut huomannut sitä muidenkaan viljelleen. En tosin oo kovin paljon näitä lueskellutkaan.

        Kun otit puheeksi, niin tsekkasin oliko mun tekstissä muita latteuksia. Ja löytyhän niitä: mm. olla-verbiä olen käyttänyt, vaikka se esiintyy täällä melkein joka viestissä. Sana 'ja' on kanssa yleinen, ja sitäkin mä sorruin käyttämään.

        Ota nyt kuitenkin huomioon, ettei kaikki voi olla tommosia hengen jättiläisiä kuin sä. Sähän pureuduit aikuismaisella viestilläs suoraan asian ytimeen, mutta muut joutuu kirjottamaan niin kuin ne osaa. Kai meillä muillakin on silti sananvapaus ?


    • Kyllä joo

      Rehtoreiden seuraava veto lienee "Polytechnic University" ?

      • joo joo kyl kyl

        Mä haluun kans opiskelemaan Polytechnic Universityyn!!! Tää oli hyvä!


    • opiskelija

      Heliakin meni sitten ja vaihtoi nimeensä tuon University of Applied Sciences (vai miten se menikään). Opiskelen itse kyseisessä paikassa ja ottaa kyllä päähän!!! Polytechnic olisi paljon parempi vaihtoehto, miksi todellakin pitää yrittää väkisin vääntää itsestään yliopistoa, kun se ei sitä ole??? Ei ole ihme, että yliopistot ja amk:t joutuvat vain enemmän ja enemmän törmäyskurssille....parempi olisi tehdä yhteistyötä ja sitä rataa...

      • yhyyt

        Netissä näkyy olevan edelleen Business Polytechnic.


      • serena

        jutellessani ulkomaalaisten kanssa koulustani, he ovat ihmetelleet suuresti miksi koulun nimessä esiintyy polytechnic-sana. Tämä kun ulkomailla ymmärräteen teknilliseksi kouluksi. On siinä sitten selittämistä, että ei en opiskele insinöörin tutkintoon vaan liiketaloutta. Tämän suhteen on perusteltua siirtyä pois tuosta polytechnicistä


      • Teku rules
        serena kirjoitti:

        jutellessani ulkomaalaisten kanssa koulustani, he ovat ihmetelleet suuresti miksi koulun nimessä esiintyy polytechnic-sana. Tämä kun ulkomailla ymmärräteen teknilliseksi kouluksi. On siinä sitten selittämistä, että ei en opiskele insinöörin tutkintoon vaan liiketaloutta. Tämän suhteen on perusteltua siirtyä pois tuosta polytechnicistä

        Niin, no se varmaan olisi sitten viisainta keksiä jokin oma englanninkielinen nimi amk:n liiketalouden puolelle. Mielestäni kuitenkaan polytechnic-nimeä ei saisi kadottaa tekniikan alan amk:n yhteydestä koska se kuvaa koulua ja sen tasoa niin hyvin.

        Olkoon amk:n nimi ulkomailla tulevaisuudessa sitten mikä tahansa, mun mielestä university-sanaa ei saisi nimen yhteydessä milloinkaan käyttää. Se vaan sekoittaa asioita ja aiheuttaa turhia väärinkäsityksiä.


      • Bartholomew
        serena kirjoitti:

        jutellessani ulkomaalaisten kanssa koulustani, he ovat ihmetelleet suuresti miksi koulun nimessä esiintyy polytechnic-sana. Tämä kun ulkomailla ymmärräteen teknilliseksi kouluksi. On siinä sitten selittämistä, että ei en opiskele insinöörin tutkintoon vaan liiketaloutta. Tämän suhteen on perusteltua siirtyä pois tuosta polytechnicistä

        Et sitten taida hirveästi osata kieliä, jos asian selittäminen on ylitsepääsemättömän vaikeata tai työlästä. Verrataanpa mahdollista keskustelua suomeksi.



        Keskustelu 1:

        Pertti: Minä opiskelen Äkäslompolon teknillisessä koululaitoksessa liiketaloutta.

        Ville: Jaa, tuleeko sinusta siis insinööri?

        Pertti: Ei tule, vaan teknillisen koululaitoksen nimellä kulkevat myös muut kuin pelkästään insinööritieteisiin keskittyvät ammatilliset korkeakoulut.

        Ville: Allright, nyt ymmärrän!

        Ei siis kovin vaikeaa.




        Keskustelu 2:

        Pertti: Opiskelen tradenomiksi Äkäslompolon teknillisessä koululaitoksessa.

        Ville: Sepäs jännää. Meillä Puerto San Jose Vallartossa ei opiskella teknillisissä koululaitoksissa muuta kuin insinööritieteitä.

        Pertti: Jaa. Meillä Suomessa teknillinen koululaitos on yleisnimi kaikille ammatillisille korkeakouluille alasta huolimatta.

        Ville: No sama kai tuo. Tulipahan selväksi.




        No entäs sitten tällä university-termillä käytävä keskustelu.

        Pertti: Opiskelen liiketaloutta Tampereen soveltavan tieteen yliopistossa.

        Ville: (assosioi yliopiston yliopistoon). Aijjaa, minäkin opiskelen yliopistossa. Sinusta tulee siis maisteri?

        Pertti: Juu. Tai oikeastaan ei maisteri vaan MBA.

        Ville: Wau, meilläpäin MBA:t ovat aika arvostetussa asemassa.

        Pertti: Hyvä tietää näin tulevana MBA:na.


    • .....kkk...

      On se jännä miten tuolla AMK puolella tarvitsee "kansainväisyyden takia" kikkailla nimillä. HKKK:n nimi on Helsinki School of Economics ja hyvin tuntuu riittävän. On se kumma kun siellä ei tarvitse kansainvälisyyden takia kikkailla.

      • AMK = vitsaus

        Niinpä. Eipä sillä nimikikkailulla mitään tekemistä kansainvälisyyden kanssa ole. AMK:t ovat kuin loisia, jotka syövät toisten keräämiä varantoja. Kun joku koulu/koulutus nauttii arvostusta korkean tasonsa vuoksi, AMK:t omivat nimen itselleen. Kun uusikin nimi sitten kärsii inflaation sen vuoksi, että sitä käyttävät myös työttömien päivähoidossa tutkintonsa suorittaneet AMK:laiset, AMK:t siirtyvät syömään seuraavan uhrinsa varantoja eli vaihtavat taas nimensä seuraaavaan sellaiseen nimeen, jolle JOKU MUU on tienannut arvostuksen.


      • AMK = vitsaus

        ...että sitten kun AMK:t ovat syöneet kaiken uskottavuuden University-nimikkeeltä suomalaisten tutkintojen yhteydessä, on seuraavana vaaravyöhykkeessä esim. juuri HKKK.

        Lähivuosina odotettavissa: AMKien liiketalouden yksiköt muuttavat nimensä "Helsinki School of Economics, X:eiksi". Siis esim. Peräpönttölän AMK:n liiketalouden yksiköstä tulee "Helsinki School of Economics, Peraponttola". Ja jos HKKK:n englanninkielinen nimi sattuu olemaan suojattu, nimikkeeksi tulee "Helsinki School of Applied Economics, Peraponttola".


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kelekkakisat

      Mikä vakava onnettomuus sattunut kisoissa. On peruttu koko kisat. Pelastuskopteri näytti käyvän paikalla.
      Nivala
      35
      11417
    2. Aivan kauheaa

      Veikö koskiuoma taas ihmishengen? Se pitää kieltää!
      Imatra
      63
      9810
    3. Onko kaivattusi

      …mielestäsi älykäs, tai kenties tyhmä? Oma mielipide.
      Ikävä
      144
      5559
    4. Kuinka pitkä välimatka

      on teidän kotien välillä?
      Ikävä
      144
      3784
    5. Epäilen ettet edes

      Kehtaisi liikkua kanssani.
      Ikävä
      75
      3740
    6. Virkamiehille tarvitaan tuntuvat palkankorotukset

      Naistenpäivänä on syytä muistuttaa, että virkamiehen euro on vain 80 senttiä. Palkat tulee saattaa samalle tasolle yksi
      Maailman menoa
      37
      3635
    7. Oletko huomannut

      Yhden muutoksen?
      Ikävä
      40
      3378
    8. Riikka Purran kaudella nousi bensan hinta yli 2 euron

      Muistatteko kuinka edellisen vasemmistohallituksen aikana, ns. Marinin aikakaudella, bensiiniä sai 1,3 euron litrahinnal
      Maailman menoa
      24
      3173
    9. Jäikö meidän välit

      Mielestäsi Kesken?
      Ikävä
      63
      2793
    10. Olisipa saanut sinuun

      Tutustua paremmin. Harmi että aloin lopulta jännittämään kun näytit tunteesi niin voimakkaasti ja lähestyit niin voimaak
      Ikävä
      79
      2583
    Aihe