Tietääkö joku,että suomennetaanko Deverryn taru(tai joku sen tapainen nimi)... Onko siitä olemassa enempää kuin kaksi osaa ? Tuntui jäävän kesken? Entä Pernin lohikäärmeritarit(menikö nimi oikein?) onko kaikki osat suomennettu/suomennetaanko... Ymmärtääkseni 12-osainen sarja ja myös ikivanha?!?
Suomennetaanko?
ei kielepäätä
3404
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
...suomenneta lisää enää kumpaakaan. Tieo löytyy myös Otavan sivuilta, etten ihan omiani puhu.
http://www.otava.fi/kirjat/sarjat_brandit/otavan_fantasiaromaani/fi_FI/otavan_fantasiaromaani_etusivu/
! Voit aloittaa vaikkapa lukemalla sellaisen kirjan englanniksi minkä olet jo lukenut suomeksi, vaikkapa McCaffreyn kirjan. Siten pääset sisälle kirjoittajan kielimaailmaan. Älä sure vaikket kaikkia sanoja ymmärtäisikään, kokonaiskuva se tärkein on.
Kirjan voi lukea vieraalla kielellä oikein hyvin vaikka ei ihan joka ikistä sanaa ymmärräkään. Oleelliset voi tietenkin varmistaa sanakirjasta.
Paloi muuten hihat perusteellisesti kun lainasin kevyeksi iltalukemiseksi Dan Brownin Angels and demons -dekkarin ja JOKU ÄÄLIÖ oli alleviivannut itselleen vieraat sanat kirjaston kirjaan kuulakynällä ja kirjoitellut suomennoksia ja selityksiä sivujen marginaaleihin. Valitin välittömästi kirjastoon ja tein varauksen kun kirja uusitaan sotkuttomasta.
Todella ääliömäistä käytöstä. Omat kirjat saa sotata jos tykkää, mutta lainakirjoja ei. Oli tosi raskas lukea kun ne viivaukset keskeyttivät silmän liikkeen jatkuvasti.