kieli juttuja

tuon käännöksen saa toisinpäin, nyt kun ainakin minulla näyttää niin et täytyy kirjoittaa englanniksi ja kääntää sen sitten suomeksi.
Siis miten onnistuu niin että kirjoitan suomeksi ja kääntää englanniksi?

mitenkäs kirjoitti:

tuon käännöksen saa toisinpäin, nyt kun ainakin minulla näyttää niin et täytyy kirjoittaa englanniksi ja kääntää sen sitten suomeksi.
Siis miten onnistuu niin että kirjoitan suomeksi ja kääntää englanniksi?

Ja ohjelmia on olemassa, mutta ne maksaa kiloeuroja kappale ja niiden tuottama teksti on kuraa. Suomi on vaikea kieli koneille, koska kaikki muodot ilmaistaan päätteillä.

tässä hupiesimerkki.
Fully patched Windows systems may be at risk from an unpatched, high-risk security hole affecting the latest version of Internet Explorer.
The bug, reported by security researcher Tom Ferris on his website, security-protocols.com, affects Internet Explorer 6 on a fully-patched Windows Server 2003 and Windows XP with Service Pack 2.

Täysin paikatut Windowsin järjestelmät saattavat olla vaarassa unpatched?sta, riskialtis turvallisuudenreikä, joka vaikuttaa Internet Explorerin viimeisimpään versioon.
Vika, jonka turvallisuustutkija Tom Ferris tiedotti hänen web-sivullansa, security-protocols.com, vaikuttaa Internet Exploreriin 6 fully-patched?, Windows Server 2003, ja Windows XP, palvelun kanssa, reppu 2.

Ei todellakaan kannata luottaa noihin käännösmoottoreihin. Ne kääntävät lähinnä sanojen mukaan, ei lauseiden. Monasti asia kääntyy aivan päinvastaiseksi kuin mitä alkuperäinen teksti on. Tulee ikäänkuin harhaanjohdetuksi.