YÖLLÄ
Mennään hiljaa ettei kuuluisi
ääntä askeleiden
älkäämme siis häiritkö
unta väsyneiden
Ehkä näkee unta vanha mies
ajast´ nuoruudestaan
ja nuori, vahva jälleen
on hän unelmissaan
Ehkä näkee unta lapsonen
saa voita, leipää pöytään
äiti-raukan viereltä
unipaikan löytää
Ehkä näkee unta vaivainen
terveen elon suoden
joka saapuu yöllä hänelle
turvapaikan tuoden
Vapauden toi uni heille
että kauheudet jäisi
siis hiljaa mennään ettemme
heitä herättäisi
A.Olmi (1892 – 1963)
(original, jiddish:)
BAI NAKHT
Lomir gejn mit shtile trit, kejner zol nisht hern
Lomir nisht dem zisn shlof fun di mide shtern
Efsher trojmt an alter man, vegn junge jorn
Un er iz in trojm ojfs´s naj, jung un shtark gevorn
Efsher trojmt an orem kind, vegn brojt un puter
Un er tuljet zikh in shlof, tsu der kranker muter
Efsher trojmt a kranker mentsh, fun gezunt un lebn
Un es kumt tsu im di nakht, a refue gebn
S´hot der shlof di bafrait di lajt, fun di lebns shrekn
Lomir gejn mit shtile trit, lomir zej nisht vekn
A. Olmi, (1892-1963)
(Käännös: Aimo Roima Komiapoika)
Mennään hiljaa ettei kuuluisi
ääntä askeleiden
älkäämme siis häiritkö
unta väsyneiden
Ehkä näkee unta vanha mies
ajast´ nuoruudestaan
ja nuori, vahva jälleen
on hän unelmissaan
Ehkä näkee unta lapsonen
saa voita, leipää pöytään
äiti-raukan viereltä
unipaikan löytää
Ehkä näkee unta vaivainen
terveen elon suoden
joka saapuu yöllä hänelle
turvapaikan tuoden
Vapauden toi uni heille
että kauheudet jäisi
siis hiljaa mennään ettemme
heitä herättäisi
A.Olmi (1892 – 1963)
(original, jiddish:)
BAI NAKHT
Lomir gejn mit shtile trit, kejner zol nisht hern
Lomir nisht dem zisn shlof fun di mide shtern
Efsher trojmt an alter man, vegn junge jorn
Un er iz in trojm ojfs´s naj, jung un shtark gevorn
Efsher trojmt an orem kind, vegn brojt un puter
Un er tuljet zikh in shlof, tsu der kranker muter
Efsher trojmt a kranker mentsh, fun gezunt un lebn
Un es kumt tsu im di nakht, a refue gebn
S´hot der shlof di bafrait di lajt, fun di lebns shrekn
Lomir gejn mit shtile trit, lomir zej nisht vekn
A. Olmi, (1892-1963)
(Käännös: Aimo Roima Komiapoika)
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tossa keskimmäisessä kappaleessa oli käännös tosin toisessa järjestyksessä, mutta muuten ihan oikein...
Uskotko nyt, että mä ymmärrän ihan mitä kieltä tahansa... ;)
Jiddishin ymmärtämiseen auttaa toki kohtalainen saksankielen taito.
pätemään... kärysin ;(
kuulostat masentuneelta, ei kai ole ollut eukon kanssa tossut ristissä?
Kerro terkkuja!
terkkuja!:)