Moi!
Onko täällä ketään joka osaisi kääntää englanniksi opparin tiivistelmän (amk), aiheena liiketalous...tai onko tietoa kuka tai missä sen voisi englanniksi käännättää?
Pituuttaa tekstillä on vajaa sivu. Luonnollisesti työn olen valmis korvaamaan rahassa.
Onko täällä ketään joka osaisi kääntää englanniksi opparin tiivistelmän (amk), aiheena liiketalous...tai onko tietoa kuka tai missä sen voisi englanniksi käännättää?
Pituuttaa tekstillä on vajaa sivu. Luonnollisesti työn olen valmis korvaamaan rahassa.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Katso www.kielikone.fi, sieltä saat nopeasti edulliseen (muutaman euron hintaan) raakakäännöksen tiivistelmästäsi. Pitää kuitenkin muistaa, että kyseessä on koneen tekemä (raaka)käännös, siispä se ei sellaisenaan ole täysin oikein. Kuitenkin sitä fiksaamalla saat todennäköisesti hyväksyttävissä olevan tiivistelmän. Päästäksesi konekäännöksessä mahdollisimman hyvään lopputulokseen, muuttele suomenkielisen tiivistelmän lauserakenteet mahdollisimman yksinkertaisiksi (ei tietenkään nyt ihan palikkakieltä, mutta kuitenkin..).
voin omasta kokemuksesta kertoa, että vaikka tekisit minkälaisen tiivistelmän niin tarkastaja käskee sinun korjaamaan lähes joka lauseen. Joten kirjoita vaan sellainen kun osaat, ja korjaa tarkastajan ohjeiden mukaan.
Mina voin kaantaa tekstisi. Kokemuksena sanottakoon etta olen asunut Englannissa, oeln talla hetkella Unkarissa opiskelemassa Englanniksi, olen lukenut Englantia yli 12 vuotta, ja opiskelen taysin Englanninkielisella liiketalouden puolella Suomessa. Laita sahkopostia jos kiinnostaa>
[email protected]
yhtä onnetonta kuin suomesi? Älä laskuta kovin paljon.
Täällä käännetään. Monen gradun tiivistelmä on täällä käännetty. Helsingissä on. Maksaa tietysti.
kiitos vinkistä, kielikone!!! hienosti kääntyi! vähän fiksasin ja laitoin menemään.
jos ja kun ohjaaja palauttaa sen korjattavaksi otan yhteyttä sinuun unkaritar!